Vocabulário de italiano: Emoções e sentimentos – 190 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Ha detto che ha paura.

Ele disse que está com medo.

È rispetto.

É respeito.

Anna e Marco sono felici.

Anna e Marco estão felizes.

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Eu não senti vontade de passando por ele mais uma vez.

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

Povero Sergio. 😢

Coitado do Sergio. 😢

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Todas as terças-feiras de manhã ela pegava o ônibus número 14 e ia ao Escritório de Atividades Produtivas da Prefeitura, sempre com a mesma bolsa e a mesma esperança.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

Capisce il dolore della signora.

Ela entende a dor da senhora.

Sono molto contento signora!

Estou muito feliz, senhora!

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Então uma voz lenta e calma.

Il cane è triste e ha paura.

O cão está triste e tem medo.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Naquela manhã, ele estava esperando o elevador e estava olhando pela janela com uma expressão preocupada.

Ma Anna non è convinta.

Mas Anna não está convencida.

"Non vola oggi," dice Leonardo con calma.

"Não voa hoje," diz Leonardo calmamente.

Lei guarda il falco con gioia.

Ela observa o falcão com alegria.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Ainda havia aquela sensação cortante de ter sido deixada sozinha em algo que poderia ter evitado.

Preferiva le emozioni profonde.

Ele preferia emoções profundas.

Carmelo lo ha guardato con sorpresa.

Carmelo olhou para ele com surpresa.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta olhou para ela por um longo tempo, os olhos marejados de uma raiva contida.

La gente guardava con curiosità.

As pessoas olhavam com curiosidade.

Marco è molto sorpreso!

Marco está muito surpreso!

dice l'uomo con un sorriso.

diz o homem com um sorriso.

Rosina si fermò, con le lacrime agli occhi.

Rosina parou, com lágrimas nos olhos.

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

Demorei muito para admitir isso, e, enquanto isso, a vida seguiu em frente, deixando-nos apenas com orgulho.”

Sara è preoccupata.

Sara está preocupada.

Elena sente una grande tristezza.

Elena sente uma grande tristeza.

marco ferretti. hai mandato un vocale imbarazzante a 237 persone e sei uscito con più responsabilità.

marco ferretti. você enviou uma nota de voz embaraçosa para 237 pessoas e você saiu com mais responsabilidade.

Marta sente qualcosa di strano nel petto — non un dolore fisico, ma qualcosa di molto simile alla delusione.

Marta sente algo estranho no peito — não uma dor física, mas algo muito parecido com decepção.

Caruso aveva il viso tra le mani, ma stavolta non per disperazione.

Caruso tinha o rosto nas mãos, mas desta vez não por desespero.

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

No quadro, Elena parecia uma mulher alegre e leve, sem nenhum problema no mundo.

"È arrabbiato con me?"

"Ele está bravo comigo?"

Il rumore dell'acqua è inquietante.

O barulho da água é sinistro.

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia olhou para o jardim, a cadeira vazia ao lado da dela, os dedos nodosos daquele homem agarrando algo invisível, um arrependimento que pesava mais do que qualquer pedra.

non adesso, sei troppo agitata adesso

agora não, você está nervosa demais agora

Era una musica strana e bellissima — malinconica, ma non triste.

Era uma música estranha e linda — melancólica, mas não triste.

Era qualcosa di più complicato: la rassegnazione di chi ha visto molte cose cambiare nel corso della vita.

Era algo mais complicado: a resignação de quem viu muitas coisas mudarem ao longo da vida.

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti chegava todas as manhãs à Galeria de Arte Municipal de Anghiari com as chaves na mão e um crescente sentimento de apreensão.

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

Sara vive a Milano da due anni e sente la mancanza della Sicilia.

Sara mora em Milão há dois anos e sente falta da Sicília.

mia sorella come supporto morale.

minha irmã como apoio moral.

fa schifo saperlo

é chato saber disso

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso! O agrimensor com a paixão pela história local. Claro que me lembro.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Ele remava e olhava fixamente para a cidade brilhante, sentindo algo estranho no peito: não medo, mas um desejo muito forte de chegar lá, tocar aquelas paredes douradas.

grazie per non andare in panico

obrigado por não entrar em pânico

Padre Arrigo non sembrava convinto.

O Padre Arrigo não parecia convencido.

Ha riso, un riso piccolo e un po' triste.

Ela riu, um riso pequeno e um pouco triste.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Eu estava com vergonha do fracasso e evitei todos os artistas que eu tinha representado.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Quero pintar a felicidade — ele disse.

questo silenzio mi fa venire l'ansia

este silêncio me dá ansiedade

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Depois tinha parado de explicar, como se as palavras não fossem a ferramenta certa para descrever um sentimento tão visceral.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, escute. Eu não queria chegar a este ponto. Três semanas atrás, Randazzo me contatou — o diretor comercial, você sabe quem é — ele me disse que um dos editores estrangeiros com quem estávamos negociando os direitos havia levantado preocupações legais. Sobre os nomes no capítulo 9. Ele disse que bastava anonimizar, que era do interesse de todos, que Ferri entenderia... e ele me disse — Mirella, ele me disse que já havia sido combinado com você. Que você concordou.

vaffanculo, ma con affetto 😒

vá se f****, mas com carinho 😒

Giulia è nervosa. Lei lavora nel marketing.

Giulia está nervosa. Ela trabalha no marketing.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Ele sorriu, visivelmente satisfeito com a própria importância.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco olha para o mestre com admiração.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

A cama era a mesma, o teto era o mesmo, mas o sentimento de pertencimento havia desaparecido.

Mi dice che è "molto lieta di iniziare il percorso con la 3B" e mi chiede di "passarle il materiale già preparato per le prime settimane."

Ela me diz que está "muito feliz por começar a jornada com a 3B" e me pede para "passar a ela o material já preparado para as primeiras semanas."

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

però mi sento in imbarazzo lo stesso.

mas eu me sinto envergonhado mesmo assim.

— Pensa a qualcosa di doloroso.

— Pense em algo doloroso.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta sabia que era um risco profissional, uma forma de contaminação emocional contra o qual seus professores a haviam alertado.

"Tuo padre è disperato per il formaggio."

"Seu pai está desesperado com o queijo."

Il giovane sente un grande sollievo.

O jovem sente um grande alívio.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turim, naquela tarde chuvosa, parecia cinzenta e indiferente, assim como o meu humor.

Ho l'istinto che valga lo sforzo.

Tenho a sensação que vale a pena o esforço.

Giulia guardò le sue mani con orrore.

A Giulia olhou para as suas mãos com horror.

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nada que pudesse justificar trinta anos de nostalgia teimosa por parte de uma mulher que tinha recusado, até seu último suspiro, deixar esta cidade para se mudar para Milão.

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turim, naquela tarde chuvosa, parecia cinzenta e indiferente, assim como o meu humor.

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Nada de especial, pensou Marco, tentando manter um distanciamento profissional.

La sala esplose in una risata crudele.

A sala explodiu em uma gargalhada cruel.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

Non sapeva se fosse arrabbiata, o commossa, o semplicemente stanca.

Ela não sabia se estava zangada, ou comovida, ou simplesmente cansada.

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

essa cara sorridente é a coisa mais assustadora que eu já li na minha vida.

Era sollievo, o gratitudine.

Era alívio, ou gratidão.

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Ela colocou-as ao pé da estrutura, um pequeno gesto de devoção num mundo que parecia ter perdido o seu centro.

era un po' teso ma non più del solito...

ele estava um pouco tenso mas não mais que o normal...

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Da primeira vez que Marco fez essa pergunta, ele tinha dez anos e seu pai — um portador de velas desde sempre, da família de São Ubaldo — tinha olhado para ele com uma expressão estranha, a meio caminho entre a decepção e a ternura.

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Talvez porque a resposta fosse óbvia, ou talvez porque já tinha visto aquela mesma expressão perdida em tantos outros rostos naquela semana.

Il signor Ferruccio era furioso.

O Sr. Ferruccio estava furioso.

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“Você poderia ter incomodado a vila inteira”, disse ela, e ela percebeu que em sua voz não havia aspereza real, apenas uma profunda melancolia.

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta sabia que era um risco profissional, uma forma de contaminação emocional contra o qual seus professores a haviam alertado.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Seu pai é o homem mais calmo e o mais assustador (que já conheci).

quella faccina sorridente è la cosa più terrificante che abbia mai letto in vita mia.

essa cara sorridente é a coisa mais assustadora que eu já li na minha vida.

Niente di eccitante.

Nada de emocionante.

È salvo, ma molto scosso.

Ele está a salvo, mas muito abalado.

Ma forse la cosa più toccante è questa: un pezzo di pane, fatto con le mani di un uomo che la storia ha quasi dimenticato.

Mas talvez a coisa mais tocante seja isto: um pedaço de pão, feito com as mãos de um homem que a história quase esqueceu.

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Eram onze horas quando Carmela disse, com uma voz mais cansada do que resignada: «Está bem.

Il che la rende ancora più irritante.

O que a torna ainda mais irritante.

Poi, con un sospiro, si sedette lentamente su uno sgabello.

Então, com um suspiro, ele sentou-se lentamente num banquinho.

gli chiedeva Marco, annoiato.

perguntava Marco, entediado.

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta olhou para ela por um longo tempo, os olhos marejados de uma raiva contida.

comunque è molto esilarante.

de qualquer forma é muito hilário.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Ele dorme," repetiu Chiara, um pouco incrédula.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sua tese não era popular entre seus colegas na Universidade de Trento, que a rotularam como 'ciência nostálgica' — um termo acadêmico para definir devaneios.

ne ho ordinati due per il nervosismo.

Pedi dois (cafés) por nervosismo.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Depois tinha parado de explicar, como se as palavras não fossem a ferramenta certa para descrever um sentimento tão visceral.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Não uma ou duas: centenas de vaias, barulhentas e contínuas, como uma tempestade de desaprovação.

So che sei stressato con il lavoro. 🌸

Eu sei que você está estressado com o trabalho.

Negli anni successivi, gli italiani capirono qualcosa di importante: la rivalità tra Coppi e Bartali era stata grande e appassionante, ma quello che li aveva resi davvero leggendari non era solo la loro forza fisica.

Nos anos seguintes, os italianos entenderam algo importante: a rivalidade entre Coppi e Bartali tinha sido grande e emocionante, mas o que realmente os havia tornado lendários não era apenas a força física deles.

Il violino era di una bellezza struggente.

O violino era de uma beleza comovente.

Mirella. Sono mortificata. Davvero.

Mirella. Estou mortificada. De verdade.

Mi piace."

Eu gosto disso."

il sindaco ha riso.

o prefeito riu.

Marco si fermò, colpito.

Marco parou, impressionado.

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Mas esta noite, pela primeira vez, chorei.»

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

no segundo gole eu ainda esperava estar errada.

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Era um silêncio pesado, cheio de medo.

Il suono è dolce e Mia sorride.

O som é doce e Mia sorri.

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amara querida, não se preocupe!!

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

«Mas vamos devagar, para não assustar o bando.»

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

O velho os toca com as mãos, seus olhos brilhantes.

e dite alla nonna che non deve vergognarsi.

e diga à avó que ela não pode ter vergonha.

Rosa, calmati.

Rosa, calma.

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

exato. e se ela entender que temos o e-mail dela pessoal, ela vai ficar brava

Il Maestro Carmine sospira, poi mette la figura sul tavolo.

O Mestre Carmine suspira, depois põe a figura na mesa.

Chi rimane non è interessato.

Quem fica não se interessa.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Era isso que Marta apreciava nela, afinal — aquela capacidade de não preencher o vazio com as palavras erradas.

no. stai soffrendo. è normale

não. você está sofrendo. é normal

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Lo stadio esplose.

O estádio explodiu.

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Acabei de ler algo que fez meu sangue gelar

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

A cidade tinha enlouquecido de alegria, como sempre quando um time do próprio bairro vence uma final que ninguém esperava.

Si diverte molto! 😂

Ela está se divertindo muito! 😂

Dall'altra c'erano i "coppiani" — più giovani e moderni, che ammiravano Coppi come un simbolo del cambiamento.

Do outro lado estavam os "coppiani" — mais jovens e modernos, que admiravam Coppi como um símbolo de mudança.

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

Tenho que contar aos meus amigos que minha filha se casou e preciso processar isso

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

antes de desaparecer, o Luca estava muito estressado não por causa do show — ele adora se apresentar, você sabe disso mas houve uma situação com a gravadora uma oferta solo tinha chegado para ele Não sei de quem, ele não me disse o nome mas alguém estava pressionando ele para assinar algo antes da turnê

Sara esita.

Sara hesita.

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Como podemos fazer uma celebração enquanto o luto nos sufoca?

Ricordi cercò di consolarlo.

Ricordi tentou consolá-lo.

ok ragazzi nn fatemi agitare anche voi xché ho già la testa che scoppia

ok pessoal não me deixem nervoso vocês também porque a minha cabeça já está a estourar

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Era sempre stata terrorizzata dai serpenti.

Ela sempre tivera pavor de serpentes.

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

em um certo ponto ela me perguntou sobre a tese — as casas em terraço na encosta na Ligúria — e ali eu realmente me animei

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

— Ele vai partir — disse Carmelo, e ele mesmo ficou surpreso com a sua própria resposta.

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

mas eu não tinha muita certeza então adicionei: "é um tema que estou pesquisando mais, me fascina muito"

lo so. mi stavo sfogando.

Eu sei. Estava desabafando.

C'era ancora quella sensazione tagliente di essere stata lasciata sola in qualcosa che avrebbe potuto evitare.

Ainda havia aquela sensação cortante de ter sido deixada sozinha em algo que poderia ter evitado.

ho pensato: oddio, se perde questa chiamata si dispera

Eu pensei: meu Deus, se ela perder esta ligação, ela ficará desesperada

eppure stanotte duecento persone si sono commosse su quelle parole

ainda esta noite duzentas pessoas ficaram comovidas por aquelas palavras

Mentre scriveva, sentì qualcosa allentarsi nel petto, come un nodo che si scioglie lentamente.

Enquanto escrevia, sentiu algo se aliviar em seu peito, como um nó que se desfaz lentamente.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"Pelo menos o café será bom," disse Marta, esboçando um sorriso amargo.

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

A torcida se levantou, mas não para comemorar: para protestar, para gritar, para buscar uma explicação que nunca veio.

Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.

Eu queria primeiro entender bem a situação, antes assustar a todos.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Deve ter sido o mecanismo,” disse a Sra. Ferretti, alisando nervosamente a barra do seu casaco com os dedos.

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli tinha se tornado uma ferida aberta, um assunto a ser evitado em jantares com amigos, um fantasma que assombrava nossas memórias.

Ma prima di entusiasmarci — quella parete è ancora accessibile?

Mas antes que fiquemos animados — essa parede ainda está acessível?

Ha detto che ha paura.

Ele disse que está com medo.

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

non vedo l'ora 🍝

Mal posso esperar 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... obrigado. Eu gosto muito de ti. Chego à meia-noite, ok? Espera por mim!

non vedo l'ora 🍝

Mal posso esperar 🍝

Nico... grazie. Ti voglio tanto bene. Arrivo a mezzanotte, ok? Aspettami!

Nico... obrigado. Eu gosto muito de ti. Chego à meia-noite, ok? Espera por mim!

nonno era molto meglio di me

o avô era muito melhor do que eu

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

Prova ancora un po' di tristezza — qualcosa si è perso per sempre, questo è certo.

Ela ainda sente um pouco de tristeza — algo foi perdido para sempre, isso é certo.

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

A cama era a mesma, o teto era o mesmo, mas o sentimento de pertencimento havia desaparecido.

Lui mangia un pezzo, ma subito fa una brutta faccia.

Ele come um pedaço, mas imediatamente faz uma cara feia.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

As pernas dela estão cansadas, mas o coração dela está leve.

Marco! Sei sempre così serio.

Marco! Você é sempre tão sério.

Preferiva le emozioni profonde.

Ele preferia emoções profundas.

ma il dispiacere non cambia quello che hai fatto

mas o pesar não muda o que você fez

grazie per non andare in panico

obrigado por não entrar em pânico

questo silenzio mi fa venire l'ansia

este silêncio me dá ansiedade

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ela pensou em Carlo, em como ele teria rido de uma coisa dessas — ele que sempre ria das coisas que não podiam ser mudadas, dizendo que era inútil ficar zangado com o mundo quando o mundo era tão claramente mais teimoso do que qualquer homem.

vera se qualcuno la legge mi metto a piangere

Vera, se alguém ler isso eu vou começar a chorar

E Marco Ferretti, il nostro terzino sinistro, rimase fermo a guardare, con le mani sui fianchi e lo sguardo perso nel vuoto.

E Marco Ferretti, nosso lateral-esquerdo, ficou parado olhando, com as mãos na cintura e um olhar vago.

Salvo... sono uno stupido. lo so. non avevo capito quanto ci tenevi davvero — o forse non volevo capirlo. scusa.

Salvo... sou um estúpido. eu sei. não tinha percebido o quanto você realmente se importava — ou talvez não quisesse perceber. desculpa.

Si sentiva scoperto.

Sentia-se exposto.

Lo immagino.

Imagino.

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

«Pela casa», disse o mais baixo dos dois, baixando os olhos como se estivesse a olhar para o chão de terracota com um interesse que nunca havia sentido por nenhum piso em toda a sua vida.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trinta e dois anos, sessenta quilos de reflexos e compostura.

"Ha bisogno di qualcosa di dolce e vero."

"Precisa de algo doce e verdadeiro."

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trinta e dois anos, sessenta quilos de reflexos e compostura.

Ho pensato che lei non fosse più interessata al progetto."

Pensei que ela não estivesse mais interessada no projeto."

Sofia canta con fiducia.

Sofia canta com confiança.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

mia sorella come supporto morale.

minha irmã como apoio moral.

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

As pernas dela estão cansadas, mas o coração dela está leve.

«Finalmente», dice, senza calore né rimprovero.

«Finalmente», diz, sem calor nem reprovação.

Era una storia d'amore tragica, delicata, piena di emozione.

Era uma história de amor trágica e delicada, cheia de emoção.

Non si sentiva sollevato.

Não se sentia aliviado.

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"Pelo menos o café será bom," disse Marta, esboçando um sorriso amargo.

ha detto che è sotto pressione dall'azienda da mesi, che non si sente supportata, e che probabilmente ha sbagliato a non coinvolgerci di più.

ela disse que está sob pressão da empresa há meses, que não se sente apoiada, e que provavelmente ela errou em não nos envolver mais.

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Seu olhar estava apagado, sem o brilho habitual que a caracterizava.

Forse era la sensazione di vedere suo padre non solo come padre, ma come una persona giovane che aveva avuto le sue incertezze, le sue scelte difficili, la sua vita prima che lei esistesse.

Talvez fosse a sensação de ver seu pai não apenas como um pai, mas como uma pessoa jovem que teve suas incertezas, suas escolhas difíceis, sua vida antes que ela existisse.

Remava e fissava la città luminosa, sentendo qualcosa di strano nel petto: non paura, ma un desiderio fortissimo di arrivare là, di toccare quei muri dorati.

Ele remava e olhava fixamente para a cidade brilhante, sentindo algo estranho no peito: não medo, mas um desejo muito forte de chegar lá, tocar aquelas paredes douradas.