Vocabulário de italiano: Opiniões e concordância – 37 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Sì sì. Ha ragione.

Sim, sim. Você está certa.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, mais tarde famosa como Alfonsina Strada, não concorda.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Ela tinha escrito sobre um mercado de frutas e uma discussão na prefeitura.

Anzi, arrivò a credere che sua nonna avesse avuto una visione più lucida di lui.

Pelo contrário, ele passou a acreditar que sua avó teve uma visão mais clara do que ele.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

E nunca havia falado sobre isso, ele nunca a usou como argumento nas brigas deles.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Sente-se, Morosini. Faço este ofício há trinta anos. Aprendi — à minha custa, acrescento — que as histórias mais convincentes são muitas vezes as mais perigosas. Mas também aprendi a reconhecer quando alguém fala de algo que conhece de verdade. Usou a palavra "espectrométrica". Disse "termo de comparação". Não perguntou quanto quero, nem levantou a voz. Isso... pesa. Ainda não disse sim. Mas não disse não.

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

E nunca havia falado sobre isso, ele nunca a usou como argumento nas brigas deles.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Era evidente que ele considerava aquela um argumento bastante questionável, uma forma de justificar uma perda.

chiese, sperando in una smentita.

perguntou, esperando que negassem.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Era evidente que ele considerava aquela um argumento bastante questionável, uma forma de justificar uma perda.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

Sì sì certo certo.

Sim sim, claro, claro.

Sì. E luci. E cavi.

Sim. E luzes. E cabos.

vabbè la tengo io qui

ah bem, vou guardá-la aqui

Ok ok ok

Tá bom, tá bom, tá bom

Sì, Luca. Esatto.

Sim, Luca. Exatamente.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta tinha dedicado três anos de sua carreira a argumentar que o lago ainda podia lembrar.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Aquela sobre a qual discutimos durante três reuniões.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Ele corria para cobrir os erros dos outros, ficava calado quando poderia ter protestado, ficava no banco sem reclamar.

e se nega tutto

e se ela negar tudo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

capisci troppo bene queste cose e non volevo che mi giudicassi.

você entende essas coisas muito bem e eu não queria que você me julgasse.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Você está afirmando que a pintura é uma falsificação.

«Sì,» concordò Giulia.

«Sim», concordou Giulia.

non la supportano.

eles não apoiam isso.

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

Um dia, brigou com seu pai, Paolo, e partiu para Bolonha.

Sì sì. Ha ragione.

Sim, sim. Você está certa.

ma come la vedi, scusa?

mas como você vê isso, com licença?

già. per sicurezza.

já. só por precaução (para segurança).

Rosaria, va bene.

Rosaria, está tudo bem.

abita al piano di sotto giusto?

ele mora no andar de baixo, certo?

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Fantasmas não existem, pensou Matteo, tentando convencer mais a si mesmo do que à noite.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sua tese não era popular entre seus colegas na Universidade de Trento, que a rotularam como 'ciência nostálgica' — um termo acadêmico para definir devaneios.

tre minuti è pochissimo per cambiare idea su tutto

três minutos é muito pouco para mudar de ideia sobre tudo

assolutamente no.

absolutamente não.

ho bisogno di un secondo parere.

Preciso de uma segunda opinião.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

amanhã de manhã cedo: comunicado de imprensa oficial do instituto que clarifica a posição do relatório