Vocabulário de italiano: Família e relacionamentos – 54 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Esta noite há um jantar com toda a família.

vai. tuo padre ti aspetta.

vai. teu pai está à espera.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Uma amiga disse a ela: "É a melhor em Gênova."

Ho aggiunto mio figlio.

Eu adicionei meu filho.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

la figlia di Marta

filha da Marta

chiedo a mia madre.

Vou perguntar para minha mãe.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, o irmão de Marta, não está aqui.

MIO MARITO È VIVO!!

MEU MARIDO ESTÁ VIVO!!

siamo i genitori!

Nós somos os pais!

La nonna è a Napoli.

A avó está em Nápoles.

Roberto sbaglia chat. Vuole scrivere alla moglie.

Roberto está no chat errado. Quer escrever para a esposa.

Papà è a casa.

Papai está em casa.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

VOCÊ VIU O PERFIL DO AVÔ???

Era la sorella della mamma.

Ela era irmã da mamãe.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

A família produz Parmigiano há três gerações.

lo zio antonio va a lamezia!

o tio António vai para Lamezia!

Ha il bucato e un’amica.

Ele tem a roupa suja e uma amiga.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

ho un nipote!!!

Eu tenho um neto!!!

A pranzo, i cugini non parlano molto.

No almoço, os primos não conversam muito.

da sconosciuti.

de estranhos.

La zia Franca lo sa?

A tia Franca sabe disso?

È mio marito, non un estraneo.

Ele é o meu marido, não um estranho.

il suo ex!!

a ex dele!!

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

“Você não deixa um companheiro sozinho”, Matteo havia dito.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Ele chamou Rosaria e dois vizinhos das tendas, um casal de idosos de Bordonaro que tinha perdido o seu único filho.

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI leu "Italiano 3B" e gerou uma notificação de conflito mas não há conflito real

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

eu sabia que você teria querido a igreja e o vestido e todos os parentes

Marco, ascolta... lo so che sembra un tradimento, cioè, lo è stato. Lo ammetto. Ma quella telefonata — tu non stavi parlando a caso. Stavi dicendo la verità a qualcuno che speravi facesse qualcosa. Ecco, io l'ho fatto. Ho pubblicato. È il mio lavoro. Senti... ho ancora la registrazione completa. Nel podcast ho usato quarantadue secondi. La telefonata durava ventidue minuti. Non ho pubblicato tutto. C'era di più. Molto di più.

Marco, escuta... eu sei que parece uma traição, quer dizer, foi. Eu admito. Mas aquela ligação — você não estava falando à toa. Você estava dizendo a verdade para alguém que esperava que fizesse algo. E bem, eu fiz. Publiquei. É o meu trabalho. Olha... eu ainda tenho a gravação completa. No podcast, usei quarenta e dois segundos. A ligação durava vinte e dois minutos. Não publiquei tudo. Tinha mais. Muito mais.

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«Aldo, se existem descendentes de Moshe Weiss em algum lugar do mundo...».

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene tinha cinquenta e dois anos e era viúva há três.

dice "sposi"

diz "recém-casados"

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi tinha quarenta e dois anos e tinha perdido sua mãe, duas irmãs e um cunhado.

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

e diga a ele que a sogra traz o melhor bacalhau da Itália

la tua coinquilina marta

sua colega de quarto Marta

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mas Lúcia, naquela noite e nas noites seguintes, continuou a ouvir, buscando no silêncio da aldeia um eco daquela tardia reconciliação.

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

diga a ele que ele tem uma cunhada em Milão que o espera com um aperitivo

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

O caderno pertencia ao meu bisavô Ettore, um apotecário.

A sabato, fratellone 🧡

Até sábado, mano 🧡

La donna lo abbraccia.

A mulher o abraça.

Dice che sta bene. Che si nasconde perché c'è qualcuno che l'ha tradita e deve aspettare che la situazione cambi.

Ela diz que está bem. Que está se escondendo porque há alguém que a traiu e ela tem que esperar a situação mudar.

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Tinha sido ele a cuidar da avó nos últimos anos — levando-lhe as compras, acompanhando-a ao médico, ouvindo histórias que se repetiam sempre iguais, como o tique-taque de um relógio de pêndulo.

ci vediamo tra poco.

até logo.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Em outubro, ela vai visitar seu avô Aldo num velho casarão na margem do rio.

Tuo padre è l'uomo più calmo e più spaventoso che abbia mai conosciuto.

Seu pai é o homem mais calmo e o mais assustador (que já conheci).

il vicino?!

o vizinho?!

«Poi ci siamo persi di vista.

«Depois, perdemos contato.

«Poi ci siamo persi di vista.

«Depois, perdemos contato.

era già in quel giro, sì

ele já estava nesse círculo, sim

Gli amici avevano perso le case, alcuni avevano perso le persone care.

Amigos tinham perdido as suas casas, alguns tinham perdido entes queridos.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinco anos de silêncio, de distâncias acumuladas e de perguntas nunca feitas.