Vocabulário em italiano: Amor e romance — 21 palavras

sì amore?

sim, amor?

Domani è il tuo matrimonio».

Amanhã é o seu casamento.”

Sono il suo tesoro.

Elas são o seu tesouro.

va bene, sposa

tudo bem, noiva

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... a avó manda-te um grande beijo. Diz que... tem muita vergonha. Ela não queria que vocês soubessem. Mas agora está contente que vocês sabem. E diz... que a poltrona ainda está com o senhor Esposito, ele mora na vila, ainda não foi longe. Talvez amanhã possas ligar-lhe diretamente, sim?

Anche il fidanzato Luca aveva cominciato a perdere la pazienza, ma non con Giulia.

Até o noivo, Luca, começara a perder a paciência, mas não com Giulia.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

non è romantico.

não é romântico.

i novelli sposi!

os recém-casados!

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Não podia ir até você com um simples boato e acabar com o seu noivado três meses antes do casamento.

Giovanna ama i gatti.

A Giovanna adora gatos.

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Avó, Marco e eu vamos casar no próximo mês.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

há quanto tempo vocês terminaram?

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco entra no laboratório com o seu habitual passo largo, beija Chiara nas bochechas e dá um tapinha no ombro de Salvatore. Salvatore sorri. Seus olhos permanecem fixos.

Lei interpretava Cio-Cio-San, una giovane donna giapponese che si innamora di un ufficiale americano.

Ela interpretava Cio-Cio-San, uma jovem mulher japonesa que se apaixona por um oficial americano.

"Non stavamo insieme," disse lui.

"Nós não estávamos juntos", disse ele.

Aveva un ragazzo, Roberto.

Ela tinha um namorado, o Roberto.

sergio, anna... mi dispiace. marco mi ha detto tutto. ha una ragazza. si chiama giulia. e... hanno un figlio. si chiama leo. leo ha un anno e mezzo. marco aveva paura. paura di dirvi la verità. mi dispiace tanto.

sergio, anna... sinto muito. marco me contou tudo. ele tem uma namorada. o nome dela é giulia. e... eles têm um filho. o nome dele é leo. leo tem um ano e meio. marco estava com medo. medo de dizer a verdade a vocês. sinto muito mesmo.

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

fui eu, ele, estas flores e os anéis

Stasera ho un appuntamento.

Hoje à noite eu tenho um compromisso.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta traz Luca de volta para os bastidores. Ele tem o cabelo bagunçado e a sola de um sapato suja de terra do pátio, mas ri. Riccardo o abraça tão forte que Luca protesta. Do telefone de Marta, em videochamada, Giorgia não diz nada por alguns segundos — depois ouve-se apenas "estúpido", dito com uma ternura que quase dói de sentir.