Vocabulário de italiano: Casa e cômodos – 81 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Anna è a casa.

Anna está em casa.

La porta si apre.

A porta se abre.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Lucia entra in una sala.

Lucia entra em uma sala.

non toccate niente in cucina.

não toque em nada na cozinha.

ok. sono in camera mia.

ok. Estou no meu quarto.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Lavei meus sapatos no banheiro.

chi ha le chiavi?

quem tem as chaves?

Il cameriere entra nella stanza.

O atendente entra no quarto.

Alle sei, vede una figura piccola scendere le scale: è la signora Marini, un'inquilina del primo piano.

Às seis horas, ela vê uma figura pequena descendo as escadas: é a senhora Marini, uma inquilina do primeiro andar.

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

A luminária vintage laranja da sala de estar deles, fotografada contra uma parede branca.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

As paredes são cor de mel e sempre cheiram a cacau.

una villa in Umbria.

uma villa na Úmbria.

La sedia vicino alla finestra.

A cadeira perto da janela.

è appoggiata all'ingresso del rifugio.

está encostada na entrada do abrigo.

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia chega ao apartamento de Elena num sábado de manhã com alguns croissants frescos.

Marco guarda in alto, verso il tetto.

Marco olha para cima, em direção ao teto.

"C'è qualcuno?" disse, e la sua voce echeggiò contro le mura di pietra.

"Tem alguém aí?", disse, e sua voz ecoou contra as paredes de pedra.

Sul pavimento c’è un’arancia.

Há uma laranja no chão.

sto guardando il soffitto.

Estou olhando para o teto.

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa põe o sal na soleira.

Si avvicinò alla grande porta di legno che separava il vicolo dal cortile.

Ele se aproximou da grande porta de madeira que separava o beco do pátio.

sono già in cantina.

Eu já estou na adega.

Dal corridoio arrivano grida.

Gritos vêm do corredor.

È nel salotto.

Ele está na sala de estar.

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dois oficiais desceram e subiram os degraus com a lentidão de quem já sabe que está certo.

Sto suonando il campanello.

Estou tocando a campainha.

Un uomo esce dal portone.

Um homem sai da porta principal.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

O cômodo parece aberto de acordo com os desenhos de 58.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

o carregador do Luca ainda está aqui, conectado na tomada

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

aspetta cioè potrebbero esserci i registri di nascita, di morte, di residenza di migliaia di persone?

espere, quero dizer que pode haver os registros de nascimento, de morte, de residência de milhares de pessoas?

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Era enorme, brilhante, absurdamente profissional para uma cozinha doméstica.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

uma grande pintura abstrata em azul-claro e ocre pendurada em uma parede de pedra áspera entre duas janelas em arco, luz natural da tarde

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

O beco Cassaro é uma passagem coberta.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

É uma acomodação moderna, com aquecimento central.

I due balconi di Marco ed Elisa sono vicini.

As duas varandas de Marco e Elisa ficam próximas uma da outra.

e quel salone nella rivista è il tuo, vero?

e aquela sala de estar na revista é sua, certo?

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Sim, ele. Aluguei a garagem.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

Chamei o fiscal da obra, ele não responde.

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Naquela manhã, ele estava esperando o elevador e estava olhando pela janela com uma expressão preocupada.

Alcune panetterie avevano le finestre con le sbarre, come una prigione.

Algumas padarias tinham janelas com grades, como uma prisão.

Ho guardato anche la cassetta della posta prima.

Eu também olhei a caixa de correio antes.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

L'ho visto quando l'ha presa dalla casella della posta.

Eu o vi quando ele a pegou da caixa de correio.

Marta prepara una calza rossa e la mette vicino al camino.

Marta prepara uma meia vermelha e a coloca perto da lareira.

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Ela contou-lhe sobre o seu marido Attilio, que tinha reparado o terceiro degrau da escada em 1948 e que nenhum condômino jamais havia substituído porque, no fundo, ainda estava perfeito.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Entendo, mas já liguei para a empresa de mudança para a casa de campo em Bondeno.

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

O pote vazio de iogurte de pistache abandonado na borda da pia.

Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.

Chiara Marconi acorda no dormitório escuro do refúgio. O lugar ao lado do dela — onde dormia Davide Ferretti, o guia de montanha licenciado — está vazio. O saco de dormir está aberto e frio. Lá fora, o vento mudou de tom. Chiara faz uma ronda completa: cozinha, banheiros, depósito de equipamentos. Nenhum sinal. Os três colegas ainda dormem. Ela deixa um bilhete na mesa, pega a mochila e sobe para o cume norte — o único lugar onde ontem havia pego sinal — com o telefone na mão.

Ti aspetto. E porta il caffè, in soffitta fa freddo!

Estou esperando você. E traga o café, está frio no sótão!

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

O casarão da avó ficava no fundo de uma escadaria de pedra desgastada pelo tempo.

Le mie piastrelle sono rotte.

As minhas pastilhas estão partidas.

Cucina, ripostiglio?

Cozinha, despensa?

L'inquilino esiste.

O inquilino existe.

Sara preme il citofono.

Sara aperta o interfone.

Non è nella planimetria originale.

Não está na planta original.

L'ho visto aprirla sul pianerottolo, e il suo viso… non lo dimenticherò mai.

Eu o vi abri-lo no patamar, e o rosto dele... eu nunca vou esquecer.

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Houve um silêncio denso, em que só se ouvia o arrulho de um pombo no parapeito da janela.

potrebbe essere semplicemente uno sgabuzzino murato negli anni '70

pode ser simplesmente um depósito murado nos anos 70

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Era quase meio-dia quando, a caminhar em direção à claraboia, percebeu que uma tábua do piso perto da janela cedia ligeiramente sob seu peso.

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

O casarão da avó ficava no fundo de uma escadaria de pedra desgastada pelo tempo.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta alcança Riccardo no pátio. A mochila de Luca está aberta no calçamento. A carteira está dentro, intacta. No quarto lado do pátio há um portão de ferro que dá para a rua lateral — entreaberto, com o ferrolho enferrujado a balançar.

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“Ela não mora aqui”, diz Davide.

Abita dall'altra parte della città.

Ela mora do outro lado da cidade.

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Você tem sessenta dias para declarar em qual jurisdição pretende residir oficialmente.

Elena è andata al suo studio.

Elena foi ao seu estúdio.

abita al piano di sotto giusto?

ele mora no andar de baixo, certo?

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Ela tinha encontrado o espaço perfeito: uma loja no térreo, com uma grande janela que dava para um beco antigo.

Sto suonando il campanello.

Estou tocando a campainha.

Aveva trovato lo spazio perfetto: una bottega al piano terra, con una grande finestra che dava su un vicolo antico.

Ela tinha encontrado o espaço perfeito: uma loja no térreo, com uma grande janela que dava para um beco antigo.

La luce torna. La casa è di nuovo luminosa. La nonna sorride.

A luz volta. A casa está clara novamente. A avó sorri.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Eles encontraram não apenas o mosaico do peixe, mas toda a planta de uma domus romana (casa) do primeiro século: pisos decorados, paredes de tijolos, uma pequena fonte de mármore.

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Era quase meio-dia quando, a caminhar em direção à claraboia, percebeu que uma tábua do piso perto da janela cedia ligeiramente sob seu peso.

Mamma ha cambiato nome nel 1980 quando si è trasferita a Padova.

Mamãe mudou o nome em 1980 quando ela se mudou para Pádua.

Ma per tre anni, ogni mattina, aveva fatto colazione dal lato italiano del tavolo e aveva guardato l'altra metà con la curiosità distaccata di chi osserva un paese straniero attraverso il finestrino di un treno in corsa: vicino abbastanza da toccare il vetro, eppure irraggiungibile.

Mas durante três anos, todas as manhãs, tinha tomado o café da manhã do lado italiano da mesa e tinha observado a outra metade com a curiosidade indiferente de quem observa um país estrangeiro através da janela de um trem em movimento: perto o suficiente para tocar o vidro, mas inalcançável.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Um homem sai do depósito. Ele tem o rosto vermelho. É o treinador.

la capanna.

a cabana.