Vocabulário de italiano: Transportes – 72 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

mamma sei in macchina?

mãe você está no carro?

Elena esce da dietro un’auto.

Elena sai de trás de um carro.

Il treno riparte piano.

O trem volta a andar devagar.

La stazione di Montebravo era piccola.

A estação Montebravo era pequena.

Poi il motore si ferma.

Então o motor para.

Usa una semplice bicicletta nera.

Ela usa uma simples bicicleta preta.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

Marta e Paolo estão em um pequeno barco.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

A paragem errada tornou-se um momento importante.

Dopo una curva pedala più forte.

Depois de uma curva, ela pedala com mais força.

sara, c'è un autobus per lamezia?

sara, tem algum ônibus para Lamezia?

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

ali está o Panda verde o Marco está no estacionamento

Il suo telefono è nel furgone.

O celular dele está na van.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Durante alguns minutos falaram de trivialidades — do frio repentino daquele novembro, de um filme que não tinham visto, do trânsito da manhã — até que Marta pousou a xícara com um golpe seco e disse: «Você sabia, não é?»

La ruota posteriore è bucata.

O pneu traseiro está furado.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

No ônibus, Marta repassa o currículo.

forse il carro attrezzi?

talvez o guincho?

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

Roberto ligue para as ferrovias agora!!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

O ônibus havia passado fazia uma hora, o táxi levaria vinte minutos para chegar, e a Ponte de Ferro estava ali, a apenas cem metros de distância.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

local de construção de estrada SS13, área de Cividale-Premariacco.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

Quando a guerra terminou, Aldo foi buscá-los com um caminhão da prefeitura.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco ligou para o diretor Luca Bianchi. A ligação durou onze minutos. Depois, Marco colocou as mãos de volta no volante e não se moveu.

ti vedo. sono sul binario.

Eu te vejo. Estou na plataforma.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Juntos, eles trouxeram tábuas, pregos e uma vela e construíram um barco novo para os dois irmãos.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Sim. O helicóptero está saindo de Belluno mas não pode voar com essas rajadas.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Lá fora passavam os bondes, as pessoas com as sacolas de compras, as crianças de bicicleta.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

No lado oeste do horizonte há dois barcos.

Lavoro in un'officina meccanica.

Trabalho em uma oficina mecânica.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara fecha a porta da adega das reservas com a sua chave — a única que restou, agora — e coloca a garrafa de 2015 no banco do passageiro como se fosse algo precioso e frágil. Permanece um momento com as mãos no volante, os olhos fixos na adega através do para-brisa. Em seguida, liga o motor e parte.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

Procurei um condutor mas o corredor está vazio

di solito è alla fine del vagone.

normalmente fica no fim do vagão.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara fecha a porta da adega das reservas com a sua chave — a única que restou, agora — e coloca a garrafa de 2015 no banco do passageiro como se fosse algo precioso e frágil. Permanece um momento com as mãos no volante, os olhos fixos na adega através do para-brisa. Em seguida, liga o motor e parte.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

a parte sobre o buraco no casco especialmente.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

O motor já está ligado. Estou virando a proa em direção ao porto.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Colocou a mala na van sem acrescentar mais nada.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Não consigo contatar o chefe de porto.

Questo è un tamponamento.

Isso é um emparedamento.

Sul tetto c'è una gondola.

No teto há uma gôndola.

sì. sono nel mio scompartimento.

sim. estou no meu compartimento.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

Na parada de Fondamente Nove, Sofia espera o ônibus aquático.

È arrivata la motovedetta grande.

O grande barco de patrulha chegou.

È un ornitottero.

É um ornitóptero.

Il treno riparte piano.

O trem volta a andar devagar.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Uma van branca grande estacionada em frente à porta principal da casa da avó

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

as caixas estavam lacradas quando o entregador as carregou?

Lavoro in un'officina meccanica.

Trabalho em uma oficina mecânica.

il Q7 può essere accelerato?

o Q7 pode ser acelerado?

La panda verde sono io, sì.

O panda verde sou eu, sim.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco ouviu o podcast "Dentro da Região" enquanto fazia o café. No minuto dezoito, ouviu a sua própria voz sair dos fones de ouvido. Encostou o carro no estacionamento e não saiu mais. Agora cria um grupo no WhatsApp com três participantes: ele, a sua advogada Paola Neri, e a jornalista Elisa Caruso.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Carregaram tudo em uma carroça puxada por uma mula e percorreram a estrada de terra no escuro, sem lanterna.

La ruota posteriore è bucata.

O pneu traseiro está furado.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

Eu também vou 😇 Estou pegando o trem de Catânia

Vicino al porto.

Perto do porto.

venti minuti a piedi.

vinte minutos a pé.

Treno fermo. 😭

Trem parado. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

Marta desce, mas não reconhece nada.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

o trem está parado há quase uma hora, falha na linha

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico chega com a bolsa de lona manchada de cádmio no ombro, as sandálias cheias de poeira da estrada de terra. Marco abre o portão de ferro. Eles apertam as mãos. Há uma breve pausa em que ninguém sabe bem o que dizer primeiro.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

O comboio está parado há quarenta e cinco minutos devido a uma falha na linha. Chiara está sentada na segunda classe com os fones de ouvido ao redor do pescoço e a carteira de couro conhaque no assento ao lado. Ela manteve o telefone no silencioso durante toda a viagem. Quando o pega de volta, encontra sete mensagens da sua irmã.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

Em Ercolano, uma mulher com uma mala quase idêntica tinha embarcado.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, um guarda da reserva natural, estava dirigindo.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Dois homens a bordo. Sem uniformes.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Eu sei quando estou em apuros e sei como me manter firme em um convés. Não vou jogá-lo.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

de qualquer forma, o protocolo é sempre o mesmo — o mensageiro da família Ridolfi chegou às 2:00 da tarde, Eu supervisionei o carregamento e eu assinei o documento de liberação.

Sì sto guidando.

Sim, estou dirigindo.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Uma voz anuncia: “Última viagem para Burano!”

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara fecha a porta da adega das reservas com a sua chave — a única que restou, agora — e coloca a garrafa de 2015 no banco do passageiro como se fosse algo precioso e frágil. Permanece um momento com as mãos no volante, os olhos fixos na adega através do para-brisa. Em seguida, liga o motor e parte.

Il furgone nel deposito.

A van no depósito.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

Chiara acordou os três colegas com calma, explicou tudo, fez esperar. Às 7:40, entre as nuvens que corriam baixas e rápidas, ouviu o som inconfundível das pás de um helicóptero — não acima deles, mais a leste. Saiu do refúgio correndo em direção ao cume com o telefone já na mão.