Vocabulário de italiano: Emergências e segurança – 34 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

È seduto vicino al fuoco.

Ele está sentado perto do fogo.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Em 1944, durante a guerra, Florença está em perigo.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Ele a avisa: «É perigoso.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

se ninguém chegar, procurem o botão de emergência no corredor. é vermelho.

non è una minaccia, davide

isso não é uma ameaça, Davide

la cucina senza di te è un disastro 😅

a cozinha sem você é um desastre 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

Estou pensando na sua segurança.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Nem ela tinha certeza se o seu silêncio tinha sido proteção ou covardia.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

O pai dele não pode mais andar de bicicleta depois de um acidente, mas espera Matteo perto da linha de chegada.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Toda parte dele quis correr para o mar, em direção à segurança.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

A mensagem pode salvar um grupo de uma armadilha.

Non era un avvertimento.

Não era um aviso.

«La gente è ancora sotto le macerie.

— As pessoas ainda estão sob os escombros.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

Na cidade havia apenas uma regra, transmitida de geração em geração como um aviso silencioso: ninguém deveria atravessar a Ponte de Ferro depois da meia-noite.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Ok pessoal, escutem-me — estou a tentar pensar com clareza. Se a mala ainda está debaixo do sofá e o carregador está na tomada, o Luca não estava a planear ir embora. Algo aconteceu entre as 19:18 e as 19:21. Riccardo, disseste que o portão de serviço estava bloqueado — mas há outras saídas? O teatro tem escadas de incêndio no lado norte, geralmente dão para um pátio interior. Olha lá. E alguém já falou com o diretor do local?

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

Non sono velenosi.

Não são venenosas.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

na gaveta blindada do meu escritório, no lugar de sempre. por quê?

Il falco protegge le uova ogni giorno.

O falcão protege os ovos todos os dias.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Disse-me que o guardava, mas não sabia como lidar com o peso daquela responsabilidade».

Roberto digli anche di stare attento!!

Roberto diga a ele também para ter cuidado!!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Espere - o governo já tinha evacuado os Sassi.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Ele tinha cinquenta e dois anos, cabelos grisalhos e mãos calejadas de quem tinha passado trinta anos a limpar molduras douradas, medindo a humidade das salas, vigiando pinturas que a maioria dos visitantes mal olhava.

Il nido è piccolo e sicuro.

O ninho é pequeno e seguro.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

No cartaz, ela lê: Atenção: lama e pedras molhadas.

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

Depois de alguns quilômetros, dois soldados alemães a param num posto de controle.

È salvo, ma molto scosso.

Ele está a salvo, mas muito abalado.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Uma mulher que desapareceu durante a ocupação alemã de Nápoles.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Ela cita um "refúgio" num edifício na via Speranzella.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.