Vocabulário de italiano: Guerra e forças armadas – 37 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Em 1944, durante a guerra, Florença está em perigo.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Um telegrama chega a um escritório militar.

I soldati si fermano.

Os soldados param.

Marina militare italiana.

Marinha Militar Italiana.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

Un attacco può colpire la cupola.

Um ataque pode atingir a cúpula.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Agora a verdade não é mais uma arma, é apenas um fato.»

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Ele cantava histórias de cavaleiros, dragões e amores perdidos.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Um jovem mensageiro pega a folha de papel e corre até o comandante.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Uma mulher que desapareceu durante a ocupação alemã de Nápoles.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ela tinha 28 anos. Era uma mensageira partidária, ela carregava mensagens entre as células da resistência napolitana.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Fizeram isso antes dos bombardeios aliados de 43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando lutava com um dragão, erguia sua espada, venceu.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

La pistola suona.

A pistola dispara.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

Eles o usaram em muitas cidades durante os bombardeios.

I cannoni non sparano.

Os canhões não disparam.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Eu deveria procurar no arquivo do pós-guerra.

Marco viveva in trincee umide.

Marco vivia em trincheiras úmidas.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

O marechal Esposito chega com uma lanterna. Examina o estrado, depois segue a palha com os olhos pelo pavimento em direção à via Roma. Rocco o segue. Don Carmelo e Fernanda caminham atrás.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Em sua oficina no bairro de Ballarò, entre pincéis gastos e fios de ferro, ele vivia sozinho com seus 'pupi': os fantoches sicilianos de armadura que contavam histórias de cavaleiros e dragões.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

"Un paladino di Carlo Magno.

"Um paladino de Carlos Magno.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

Diventa una staffetta partigiana.

Ela se torna uma mensageira partisana.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," disse seu avô em uma manhã de terça-feira, sem parar de polir um capacete em miniatura.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Era a última sentinela de um mundo que desaparecia sob os golpes da picareta.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

A coisa extraordinária — e o médico já confirmou isso à primeira vista — é que esses documentos parecem conter informações sobre colaboradores locais.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Ele já sabe o que significa: ele não pode lutar.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Os outros prédios no quarteirão já tinham sido esvaziados: os Moretti no segundo andar, a família Russo com os cinco filhos, até o velho Ernesto, que jurava que não se moveria mesmo que tivessem vindo com tanques.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

A mensagem é curta: «Não atirem contra a cúpula.»

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dois oficiais desceram e subiram os degraus com a lentidão de quem já sabe que está certo.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

Zanetti? aquele do hospital civil?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando lutava com um dragão, erguia sua espada, venceu.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Os outros prédios no quarteirão já tinham sido esvaziados: os Moretti no segundo andar, a família Russo com os cinco filhos, até o velho Ernesto, que jurava que não se moveria mesmo que tivessem vindo com tanques.