Vocabulário de italiano: Cidade e lugares – 54 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

È nel centro della città.

Ela fica no centro da cidade.

Da una persona del paese.

De uma pessoa da cidade.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Eu o encontrei na rua ontem à noite.

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Agora ela treina as crianças do bairro.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia seguiu o gato até um prédio próximo.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Os habitantes acreditam que seu som mantenha o basilisco afastado.

Marco gioca nel parco.

Marco joga no parque.

Anna abita in un vecchio edificio.

Anna mora em um prédio antigo.

Luca è corso alla torre.

Luca correu até a torre.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

Nel parco c'è una fontana antica.

No parque há uma fonte antiga.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Na foto há um grande parque com um banco verde debaixo de uma árvore.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Alguns distritos ainda não terminaram de escavar.

Camminano in un vicolo strettissimo.

Elas caminham por um beco muito estreito.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Assim que o sinal toca, Giada corre até Luca. Ele lhe entrega a caixa em frente ao seu portão. Ela a abre ali mesmo, na calçada.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Lá fora, os postes de luz do bairro estavam apagados há meses.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

O marechal Esposito chega com uma lanterna. Examina o estrado, depois segue a palha com os olhos pelo pavimento em direção à via Roma. Rocco o segue. Don Carmelo e Fernanda caminham atrás.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

A casa ficava nos arredores de uma pequena aldeia não muito longe de Gorizia, com o muro do jardim que dava para um vinhedo que ninguém mais cultivava desde que Carlo, seu marido, tinha morrido na Rússia em 1943.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Ela tem uma folha de papel com um endereço: "A focacceria da Marta, Beco do Vento."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

A história de Pompeia está cheia de grandes monumentos e belos afrescos.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Era um canteiro de obras ao ar livre onde a vida tentava recomeçar em meio às ruínas.

Professore, il civico è il 14.

Professor, o número da casa é 14.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo leu o comunicado com a mesma expressão com que tinha lido a lista dos mortos afixada diante da prefeitura provisória.

la targa?

a placa?

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Roubaram meu telefone no pátio — um cara me pediu um cigarro, chegou perto e pá, sumiu pelo portão — e eu corri para a entrada principal, mas sem passe não conseguia entrar, e enquanto isso vocês não atendem porque obviamente não conhecem este número— Você ligou de uma cabine telefônica?

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi construiu a grande cúpula do Duomo.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

Elena vai ao guichê de atendimento e envia a carta.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Ela tinha morado em Milão por doze anos, imersa no ritmo frenético da metrópole, e a vila agora lhe parecia menor do que ela se lembrava: as ruas eram mais estreitas, as casas de pedra mais baixas e apertadas umas contra as outras, e o silêncio do vale

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Às três e dezassete, o campanário de Sant'Agata tocou.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

O cartão postal mostrava Buenos Aires: um amplo calçadão à beira-mar, um céu azul, algumas palmeiras.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Lá fora, os postes de luz do bairro estavam apagados há meses.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

«É uma velha passarela», disse Salvo.

è un tubo dell'acquedotto

é um cano de aqueduto

all'anagrafe di Lisbona

no cartório em Lisboa

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco está no meio da multidão da rua Savelli della Porta quando isso acontece, e não está preparado.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

É apenas suor, ou poeira, ou a multidão.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Os homens a mantêm de pé com o corpo, com as costas, com as pernas tremendo sobre o calçamento medieval.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

San Gregorio Armeno è affollata.

San Gregorio Armeno está lotada.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

você pode ir à rua Sant'Angelo agora?

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Número noventa e nove nos correios.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

Eu nunca tinha encontrado o número da casa — a testemunha já era muito velha e lembrava-se pouco.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Eu disse "Estou feliz em visitar este lindo município"

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Amanhã de manhã, dez horas. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

Ele saiu e misturou-se na multidão da avenida principal, e eu permaneci na calçada com aquela frase na minha cabeça que não era nem uma explicação nem uma desculpa, mas que continuava a pesar como se o fosse.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

Pediram-me para esperar do lado de fora da sala.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarenta e dois segundos que tinham transformado uma cidade de cem mil almas em um cemitério ao ar livre.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

O beco Cassaro é uma passagem coberta.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Os outros prédios no quarteirão já tinham sido esvaziados: os Moretti no segundo andar, a família Russo com os cinco filhos, até o velho Ernesto, que jurava que não se moveria mesmo que tivessem vindo com tanques.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

A casa ficava nos arredores de uma pequena aldeia não muito longe de Gorizia, com o muro do jardim que dava para um vinhedo que ninguém mais cultivava desde que Carlo, seu marido, tinha morrido na Rússia em 1943.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Ela tinha morado em Milão por doze anos, imersa no ritmo frenético da metrópole, e a vila agora lhe parecia menor do que ela se lembrava: as ruas eram mais estreitas, as casas de pedra mais baixas e apertadas umas contra as outras, e o silêncio do vale