Vocabulário de italiano: Tecnologia e telemóveis – 190 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia adiciona Marco ao grupo.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

ho anche fatto un video 😭

Eu também fiz um vídeo 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

mas talvez você possa atualizar o post?

l'ho visto sul sito.

Eu vi no site.

Il suo telefono è nel furgone.

O celular dele está na van.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco adiciona Luca ao chat.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

VOCÊ VIU O PERFIL DO AVÔ???

ho guardato il messaggio.

Eu olhei a mensagem.

hai visto internet stasera???

você já viu a internet esta noite???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

O "bloquear contatos" não é uma função de privacidade.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

Recebi 53 chamadas esta manhã

manda il link

manda o link

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Lá dentro não estão suas roupas, o computador e os documentos para a entrevista.

impersonificazione digitale.

impersonação digital.

può rimuovere il mio account.

você pode remover minha conta.

e il tuo file originale?

e o seu arquivo original?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara olha para o telefone, mas o sinal está fraco.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

alguém consegue abrir a plataforma da escola?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO não escreva o e-mail aqui no chat!

Tutti guardano lo schermo.

Todos olham para a tela.

È una notifica.

É uma notificação.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Dois dias depois, Marta recebe um telefonema: o trabalho é dela.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, você está bem? Por que você está enviando uma mensagem de voz?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Ela tem fones de ouvido nas orelhas e um grande sorriso.

Solo due spunte grigie.

Apenas duas marcas de verificação cinzas.

ma ho fatto uno screenshot

mas eu tirei um print

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, aumente o volume do laptop. A voz do deputado Battistini preenche o estúdio escuro.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Olha, Amara, a vovó não sabia do blog.

la mia app di traduzione.

meu aplicativo de tradução.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti estava de serviço no canal de rádio do abrigo.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

O "bloquear contatos" não é uma função de privacidade.

Senti, ho la registrazione.

Olha, eu tenho a gravação.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

minha avó sempre diz: "a tecnologia fica sem bateria, o papel não"

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

Então chegou uma mensagem no seu celular.

no, mi dice "utente non trovato"

não, me diz "usuário não encontrado"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

pergunta dois: "você tem experiência com software BIM?"

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

io ce l'ho sul disco rigido.

eu tenho no HD.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

havia a interface de um fórum privado, como

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, o drone pode ter um transmissor ativo.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

A TI acabou de enviar uma atualização.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara olha para o telefone, mas o sinal está fraco.

ci vuole un secolo questa connessione

leva um século esta conexão

Sì. E luci. E cavi.

Sim. E luzes. E cabos.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Não conseguimos acessar o portal para entregar o trabalho de amanhã.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

Minuto 18, cerca de dois minutos de áudio.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Encontrei um scan do contrato em pdf no servidor

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

minha mãe fala como um robô mas ela tem razão kkk

Molte persone. Con telecamere grandi.

Muita gente. Com câmeras grandes.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

estou assistindo à transmissão da comissão do meio ambiente

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, ouça. Acabei de falar com Torri. Ele verificou os logs — houve um acesso ao Q7 em 12 de fevereiro, tarde da noite, por volta das onze e meia. Download completo, incluindo notas marginais. O IP é externo, não é do instituto. Pode ser uma VPN, diz Torri, ele não tem certeza. Mas a conta que fez o acesso... era a do Daniele.

mia madre lavora nell'informatica

minha mãe trabalha em TI

hai trovato il commento cancellato.

você encontrou o comentário excluído.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, o arquivo ainda está no drive compartilhado?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Um grande cabo elétrico preto no gramado verde.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

Acabei de ouvir o podcast desta manhã.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

Nico abre o WhatsApp, cria um grupo, adiciona Sara Lentini da lista de contatos. Depois abre o Instagram, encontra o perfil da vila, escreve para Marco Ferretti, consegue o número dele e o adiciona.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

É o número do atendedor de chamadas no corredor. Chiara não o verifica há pelo menos três anos.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

O professor deve ir nas configurações e remover o bloqueio manualmente.

Il telefono era scarico.

O telefone não funcionava.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Da un IP interno all'ufficio.

De um IP interno do escritório.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok, pessoal, encontrei algo. Nos resultados do Google ainda há uma prévia antiga de um comentário que foi apagado do blog. Não vejo tudo, mas lê-se claramente 'respondo a D. Ferretti' — é a resposta do autor para alguém que tinha comentado. D. Ferretti. Ou seja... é o sobrenome do Davide.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

O vídeo tem 500.000 visualizações!

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Estou no escritório agora, Vim buscar o disco de backup.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico está no sofá, o tablet no colo, os dedos manchados de terra de Siena. Está folheando um artigo em uma revista de design de interiores online: "Dez Vilas Úmbras dos Sonhos". Ele para na quarta vila. Na parede da sala, entre duas janelas em arco, há um quadro. Nico se aproxima da tela. Depois se aproxima ainda mais.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

ela usou a sua vida privada para conseguir seguidores

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, o arquivo ainda está no drive compartilhado?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, eu tenho o decreto de nomeação, o registro eletrônico já preenchido para metade do ano, e dezessete anos de histórico naquela turma.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella levanta-se do sofá. No estúdio escuro, acende apenas o Mac. Abre a pasta compartilhada no servidor. Percorre até o capítulo 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

Há um microfone na frente da barraca.

La cronologia delle modifiche?

O histórico de modificações?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Eu não sabia o que significava aquele botão. Estou resolvendo agora.

sì, via email, in allegato alla lettera

sim, por e-mail, anexada à carta

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

può essere un doppio inserimento.

pode ter sido uma entrada dupla.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

havia a interface de um fórum privado, como

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Não há marcas visíveis, mas o formato não é de um drone turístico.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ela havia trocado de provedor em dezembro e tinha esquecido de atualizar os dados no formulário.

pensavo fosse spam dell'app.

Pensei que era spam do aplicativo.

luca manda una clip

Luca, manda um clipe

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, acordada pelo toque do telefone de Marco, levanta-se e pega o dela.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

uma conta anônima me mandou uma DM no Instagram

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

Encontrei um scan do contrato em pdf no servidor

È una mia chiavetta personale.

É meu pendrive pessoal.

i log degli accessi?

os logs de acesso?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Um telegrama chega a um escritório militar.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

No campo de mensagens da Giulia aparecem os três pontos. Desaparecem. Reaparecem. Depois de quase um minuto, a mensagem chega.

Non è una influencer.

Ela não é uma influenciadora.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Não é simples — aquelas pastas foram reorganizadas duas vezes e a digitalização está incompleta.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

algo neutro, tipo "desculpe, mensagem errada, tenha uma boa semana a todos!" com um rosto sorridente.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

Um gravador de fita cassete antigo colocado sobre a superfície escura de uma mesa de madeira

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, o drone pode ter um transmissor ativo.

ho solo una tacca di segnale

Só tenho uma barra de sinal

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

o carregador do Luca ainda está aqui, conectado na tomada

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

Eu tenho o arquivo original da carta, datado, com os metadados do documento

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressionou o botão. Por alguns segundos, nada aconteceu. Então, um longo bip soou do alto-falante, e uma voz rouca preencheu o corredor.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

o e-mail é professora ponto merli em...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressionou o botão. Por alguns segundos, nada aconteceu. Então, um longo bip soou do alto-falante, e uma voz rouca preencheu o corredor.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mãe! Me põe no viva-voz, também quero ouvir— Marco, não. Agora preciso falar com a vovó. Sim, mas— Te mando mensagem depois, prometo. Deixa eu falar com ela.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

tre anni su questo dataset

três anos neste conjunto de dados

C'è il numero di emergenza nella intranet.

Tem o número de emergência na intranet.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Ok... então. sim, fui eu que criei aquele perfil. sei que é estranho de explicar. então — há um estúdio fotográfico em Milão, eles fazem estágios para jovens fotógrafos com menos de 25 anos. enviei a candidatura há um mês, e eles olham sempre as redes sociais dos candidatos. o problema é a minha conta verdadeira. sabes como é — há memes estúpidos, fotos do gato da Laura com o pelo todo despenteado, aqueles reels que fiz uma noite com as raparigas... não parecia nada sério. por isso criei este segundo perfil apenas com as minhas melhores fotos, aquelas de que gosto mesmo. com um nome ligeiramente diferente, porque não queria que o encontrasses e começasses a fazer mil perguntas. e em vez disso... cá estamos.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...sim. Com os carimbos de data/hora que Davide enviou, suponho que sim.

impersonificazione digitale.

impersonação digital.

La chiamo oggi pomeriggio.

Vou ligar para ela esta tarde.

"Segua me," dice la donna.

"Siga-me," a mulher diz.

Ho aggiunto mio figlio.

Eu adicionei meu filho.

Deve essere da qualche parte online.

Deve estar em algum lugar online.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

exato. e esse rascunho eu compartilhei com três pessoas.

Cancella il modulo.

Cancele o formulário.

può rimuovere il mio account.

você pode remover minha conta.

lol

kkk

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

silêncio total. no entanto, tenho medo de reabrir aquele chat e fazer meu nome aparecer online.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

Salvatore Marino ainda dorme. O telefone toca. Depois de novo. E de novo. E de novo.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

ontem à noite gravei uma nota de voz para você.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Há como ver quem baixou o pdf?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

EU TENTEI. diz "apagar para todos" mas dá erro.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

Ela ligou para a sobrinha dela no telefone fixo.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok, pessoal, encontrei algo. Nos resultados do Google ainda há uma prévia antiga de um comentário que foi apagado do blog. Não vejo tudo, mas lê-se claramente 'respondo a D. Ferretti' — é a resposta do autor para alguém que tinha comentado. D. Ferretti. Ou seja... é o sobrenome do Davide.

Può richiamarmi appena possibile?

Pode me retornar assim que possível?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Pode estar transmitindo sua posição agora mesmo.

ma forse puoi aggiornare il post?

mas talvez você possa atualizar o post?

Chiamami quando esci.

Me ligue quando sair.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

Marta vai à cozinha e liga para Luca.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

não toque na nota de voz. se alguém a vir online naquele momento, podem clicar nela por curiosidade.

numero non raggiungibile.

número indisponível.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

E ela diz que deixou tudo o que sabe — nomes, lugares, mensagens interceptadas — no baú.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta procura o título do post no Google para encontrar versões em cache.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

certo. opção dois: você envia uma mensagem no Grupo Corporativo imediatamente e diz que hackearam seu telefone.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

A gaveta blindada de Salvatore está intacta. Sua cópia da placa está no lugar. Ele a pega, olha para ela, e a coloca de volta. Depois abre novamente a foto do anônimo e amplia o centro da mesa. A borda verde da placa. As duas colunas de números. É a cópia de reserva — aquela da lata no laboratório, não a dos escritórios. Ele se senta na cadeira e encara a parede por trinta segundos.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Domingo à noite. Eu estava em casa, minha esposa tinha colocado uma coisa muito chata na TV, eu estava conversando com a Giulia e depois continuei a gravar sem olhar bem para onde estava enviando.

chiamalo adesso!

ligue para ele agora!

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mãe! Me põe no viva-voz, eu também quero ouvir— Marco, não. Agora preciso falar com a vó. Sim, mas— Te mando uma mensagem depois, prometo. Me deixa falar com ela.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

Instagram. a revista marcou vocês.

hai il numero di Luca?

você tem o número do Luca?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

Giulia procura Marco no Instagram. Ela o encontra.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

Dentro dele estão as datas das marés e os nomes das aves.

Quattro volte. Non risponde.

Quatro vezes. Ela não atende.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

Sim. E também precisamos saber quem criou essa conta e por quê.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

Ela também tem uma receita muito boa de torta de maçã. Eu salvei.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

Acesso a documentos pode ser reconstruído.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

“Hoje,” diz Vovó Rosa, “acenderemos o forno juntos.”

Cancella il modulo.

Cancele o formulário.

mia madre ha messo tutto in una cartella

minha mãe colocou tudo numa pasta

Invece aveva fatto quella telefonata.

Em vez disso, ela havia feito aquela ligação.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

O sinal "visto" aparece sob a mensagem do Alex. Davide está a ler. Passam quatro minutos.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

o e-mail é professora ponto merli em...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

aquelas fotos que você nunca colocou na sua conta real.

una mia collega ha messo mi piace a un video

um colega meu curtiu um vídeo

Funziona anche con campo ridotto.

Funciona mesmo com sinal limitado.

"Letto" dalle 8:06.

"Lido" desde as 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

EU TENTEI. diz "apagar para todos" mas dá erro.

apri l'account! 🛒

abra a conta! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

não houve erro de código.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok, pessoal, encontrei algo. Nos resultados do Google ainda há uma prévia antiga de um comentário que foi apagado do blog. Não vejo tudo, mas lê-se claramente 'respondo a D. Ferretti' — é a resposta do autor para alguém que tinha comentado. D. Ferretti. Ou seja... é o sobrenome do Davide.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

Eu ouço. diz que há um problema técnico na linha.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Há uma página no site da Fondazione Cini, laboratório de análise de pigmentos 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

tipo: "mas Nadia, como você mantém o perfil assim, você não entende nada sobre imagem online"

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

e antes de sair, pela portaria, assine uma declaração escrita sobre tudo o que disse naquela nota de voz.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

Ok, eles estão me enviando em um arquivo de texto, leva cerca de quinze minutos.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Não consigo contatar o chefe de porto.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

O sinal "visto" aparece sob a mensagem do Alex. Davide está a ler. Passam quatro minutos.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti estava de serviço no canal de rádio do abrigo.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

O "bloquear contatos" não é uma função de privacidade.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

o carregador do Luca ainda está aqui, conectado na tomada

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

E o contato técnico da gráfica, mas ele só tem permissões de leitura.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

Nos bares à volta do estádio, as televisões estavam ligadas no volume máximo.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

E o contato técnico da gráfica, mas ele só tem permissões de leitura.

Sami mette giù il telefono e sorride.

Sami desliga o telefone e sorri.

Il numero squilla a vuoto.

O número chama e ninguém atende.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

O professor deve ir nas configurações e remover o bloqueio manualmente.

Il suo vecchio indirizzo email.

Seu antigo endereço de e-mail.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex entra com o laptop, os arquivos originais e o registro completo das alterações. A reunião dura quarenta e cinco minutos.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella levanta-se do sofá. No estúdio escuro, acende apenas o Mac. Abre a pasta compartilhada no servidor. Percorre até o capítulo 9.

sto caricando il file

Estou a carregar o ficheiro

io ce l'ho sul disco rigido.

eu tenho no HD.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

É o número do atendedor de chamadas no corredor. Chiara não o verifica há pelo menos três anos.

federica il segnale sta calando

Federica o sinal está caindo

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

O Resgate Alpino já está rastreando o farol GPS — todo guia licenciado é obrigado a carregá-lo.