Vocabulário de italiano: Saúde e medicina – 55 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Sua nonna è in ospedale.

A avó dela está no hospital.

Il medico ha sbagliato!

O médico cometeu um erro!

I pazienti sono qui.

Os pacientes estão aqui.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Estavam cansados, mas os seus olhos estavam vivos.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Ele tinha uma ferida no braço, coberta com um pedaço de tecido vermelho.

quella frase sul respiro.

aquela frase sobre a respiração.

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Você pode andar o quanto quiser, pode correr até perder o fôlego, mas a outra margem nunca se aproxima.

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia bebeu o café em silêncio, sentindo um arrepio pela espinha.

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok vamos lá — mãe, talvez seja melhor não falar muito sobre o trabalho do Marco com a doutora, né?

la stanchezza del viaggio... dio.

o cansaço da viagem... meu Deus.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Ele começou a sentir um desconforto opressor no peito.

non vengo per leggere i risultati.

Eu não estou vindo para ler os resultados.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

Sì, dottore.

Sim, doutor.

"Ogni anno, ad agosto, mettiamo il formaggio qui dentro," ha spiegato suo padre, indicando il buco con la mano sana.

"Todo ano, em agosto, colocamos o queijo aqui dentro," explicou seu pai, apontando para o buraco com sua mão saudável.

La zampa non è ferita.

A pata não está ferida.

Dottore. Un problema.

Doutor. Um problema.

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Ele começou a sentir um desconforto opressor no peito.

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quando o pai estava doente, no ano passado, a mãe pegou um dinheiro emprestado.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trinta e dois anos, sessenta quilos de reflexos e compostura.

le pillole di Carmela!

as pílulas da Carmela!

Una cosa improvvisa, cardiaca.

Algo súbito, do coração.

È malata», risponde Tina.

Ela está doente», responde Tina.

La farmacia ha sbagliato!

A farmácia cometeu um erro!

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

vitamina C!

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

Suo padre, Renato, era seduto in cucina con il braccio in un tutore blu.

O pai dela, Renato, estava sentado na cozinha com o braço numa tala azul.

una cosa importante: Sofia è allergica alle noci

uma coisa importante: Sofia é alérgica a frutos secos

il farmacista?

o farmacêutico?

un foglio. un referto.

um pedaço de papel. um relatório médico.

Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio.

Ferretti tem uma torção no tornozelo — ele caiu numa rocha no escuro.

Aprì la bocca, e la voce gli uscì roca, spezzata.

Ele abriu a boca, e sua voz saiu rouca, quebrada.

sei un cardiologo.

você é cardiologista.

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Toda vez, repetia para si mesma que acabariam se acostumando, que era apenas burocracia, que as casas eram velhas e insalubres.

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ela está bem. Ela está com o braço engessado, mas ela está andando sozinha.

L'escursionista aveva principio di ipotermia.

O excursionista teve início de hipotermia.

Poi, dall'alto, una voce vecchia e rauca: "Salite, se volete."

Então, do alto, uma voz velha e rouca: "Suba, se quiser."

venerdì ci avevo rimesso la scheda del pistacchio, quella della nocciola e la lista allergeni.

Na sexta-feira eu tinha colocado de volta lá a ficha de pistache, a de avelã e a lista de alérgenos.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Só lhe restava um lateral machucado e um rapaz de dezessete anos que tremia como uma folha.

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

Respira e canta.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

"Amanhã preciso descansar," diz ao seu criado.

Sì. Fisicamente sta bene.

Sim. Fisicamente ela está bem.

questo mi fa venire voglia di vomitare

isso me dá vontade de vomitar

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Num inverno, ele adoeceu. e pediu ao sobrinho Luca que o ajudasse.

No, no. Sto bene.

Não, não. Eu estou bem.

Arriva al traguardo stanca e sporca, con male alle gambe.

Ela chega à linha de chegada cansada e suja, com as pernas doloridas.

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Era fina, quase delicada, e ainda assim parecia uma ferida aberta no coração do seu cotidiano.

Le pillole... sono di Carmela! Ho preso due pillole stamattina! Dio mio!

Os comprimidos... são da Carmela! Tomei dois comprimidos esta manhã! Meu Deus!

Era in ospedale per controllo.

Ela ficou no hospital para observação.

Enzo si è svegliato il giorno dello spettacolo con la gola chiusa.

Enzo acordou no dia do espetáculo com a garganta fechada.

Hanno visto il dolore nelle mani di Enzo, la gioia nei suoi occhi, la paura nel suo corpo.

Eles viram a dor nas mãos de Enzo, a alegria nos seus olhos, o medo no seu corpo.

la ricetta "originale"...

a receita "original"...

Lucia si fermò, il respiro corto.

Lucia parou, a respiração curta.