Vocabulário de italiano: Compras – 43 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

il mercato apre alle otto e mezza!!

o mercado abre às oito e meia!!

ci sono i clienti.

ali estão os clientes.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

no, non ha dato errore di consegna

não, não deu erro de entrega

Lavorava in una libreria.

Ela trabalhava numa livraria.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia caminha lentamente entre as lojas cheias de pastores e anjos.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

O dono do bar Centrale tinha baixado as persianas a meio para não deixar entrar quem vinha apenas para tomar café e não para assistir ao jogo.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

o liquidante decidia os preços, não eu. Sinto muito.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Eu não sabia que era um produto especial.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Na quinta loja, o proprietário diz: 'Só o velho Carmine pode ajudá-la.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

Ele me disse o que eu já esperava: compra de boa-fé, leilão regular.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...mas tenho a sensação de que você fez um bom negócio 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Procurei outra acomodação, mas com a feira de artesanato não havia nada livre em toda a cidade.

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore encara a mensagem de voz por um momento. Escuta-a uma vez. Depois, coloca o telefone sobre a bancada de mármore e ajeita o avental. Do laboratório, já se ouve a primeira cliente da manhã batendo na porta de enrolar.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Houve um longo silêncio, quebrado apenas pelo grito distante de um vendedor ambulante.

io ho comprato all'asta nel 2021.

Eu o comprei em um leilão em 2021.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

Lei usa il mio abbonamento.

Você usa a minha assinatura.

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

Eles o colocaram na vitrine na Livraria Ferretti, Fui lá por curiosidade

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"O comprador alemão", disse por fim, a voz embargada.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena tinha comprado a mala de couro marrom em um mercado de antiguidades em uma praça em Bolonha.

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

Toda manhã, Marco vai à padaria.

il lucchetto della pedana?

o cadeado da plataforma?

Hai scritto "vendiamo la casa".

Você escreveu "estamos vendendo a casa".

Ho comprato questo per leo!

Comprei isto para o Leo!

ho ordinato il chianti.

Eu pedi o Chianti.

il biglietto costa 45 euro 😔

o bilhete custa 45 euros 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Itens comprados em um leilão público regular não são devolvidos devido a um "erro".

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

Os ingressos para o espetáculo estavam esgotados.

l'avevo quotato 3.800.

Eu o tinha avaliado em 3.800.

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Era uma casa herdada por ambos, um vínculo físico com o passado deles, e ele a vendeu barato para cobrir uma estúpida dívida de jogo.

La porta si apre.

A porta se abre.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...mas tenho a sensação de que você fez um bom negócio 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

Foi posto à venda em leilão por engano. Eu quero de volta.

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

taninos granulados, acidez completamente desequilibrada, retrogosto de madeira barata.

ci sono tanti ordini

há muitos pedidos

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Cada flor carregava três filamentos vermelhos no centro — os estigmas — que, uma vez secos, se tornam açafrão: a especiaria mais cara do mundo.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Lá fora passavam os bondes, as pessoas com as sacolas de compras, as crianças de bicicleta.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

Beatriz. Lote 47 arrematado: oitenta euros.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Houve um longo silêncio, quebrado apenas pelo grito distante de um vendedor ambulante.