Vocabulário de italiano: Negócios e economia – 45 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

eles me acusam de quebra de contrato de um contrato comercial de 80.000 euros

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

tem um depósito fora da cidade, a três quilômetros daqui.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Naquela manhã, seu avô havia lhe dito: «Meu caderno azul está no velho armazém.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

a empresa chama-se Meridian Costruzioni srl

La nuova di operazioni.

O novo das operações.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, quero ter certeza que entendi corretamente: você vendeu vinte e duas garrafas do nosso Barolo Riserva 2015 para a Rinaudo, você as substituiu por vinho falsificado, você falsificou o documento de liberação, e você serviu esse vinho para a imprensa especializada no dia do casamento da filha do nosso melhor cliente.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia está na sua mesa. É o seu primeiro mês na empresa. Ela tem um café quente. O telefone faz ding.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

e você usou meu nome para fazer negócios enquanto eu não estava olhando?

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

somos parceiros em cinquenta por cento, eu posso pelo menos te apresentar a proposta oficialmente—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

É uma tradição especial, criada para ajudar os pequenos produtores.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

«Affare fatto», risponde il signore.

“Combinado”, responde o homem.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

eu queria conferir as dosagens para o lote de setembro.

Il budget di marketing è troppo alto.

O orçamento de marketing está muito alto.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Entendo, mas já liguei para a empresa de mudança para a casa de campo em Bondeno.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Seu comentário completo sobre como os contratos são distribuídos no polo logístico.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti tem o telefone comercial.

la committenza non ha pagato i fornitori

o cliente não pagou os fornecedores

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

número do lote correspondente à guia de pedido Ridolfi.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

fornecimento de materiais de construção para um projeto em Milão

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

você está me apresentando ela agora, depois de já ter pegado a folha para um concorrente, e depois de ter mentido sobre o jantar de ontem à noite

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

ótimo. então ligue para o Sisto agora, neste momento, e diga a ele que a negociação não vai acontecer.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

A Artika quer expandir no segmento premium, eles nos ofereceram uma quantia séria para o licenciamento da fórmula—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, a liquidação foi gerida pelo tribunal.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

o distribuidor cujo contrato rescindimos há doze meses.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

Eu disse que a Rossana não entende nada de logística.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Precisamos fazer um inventário de tudo o que tem valor histórico e artístico.»

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

O cliente me deu carta branca para a avaliação completa.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Seu comentário completo sobre como os contratos são distribuídos no polo logístico.

la committenza non ha pagato i fornitori

o cliente não pagou os fornecedores

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

A família produz Parmigiano há três gerações.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Todas as terças-feiras de manhã ela pegava o ônibus número 14 e ia ao Escritório de Atividades Produtivas da Prefeitura, sempre com a mesma bolsa e a mesma esperança.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

A Artika quer expandir no segmento premium, eles nos ofereceram uma quantia séria para o licenciamento da fórmula—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

Queria abrir um pequeno restaurante, mas Paolo achava que era uma má ideia.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Se tiver uma reclamação legítima, por favor, entre em contato com a casa de leilões.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, escute. Eu não queria chegar a este ponto. Três semanas atrás, Randazzo me contatou — o diretor comercial, você sabe quem é — ele me disse que um dos editores estrangeiros com quem estávamos negociando os direitos havia levantado preocupações legais. Sobre os nomes no capítulo 9. Ele disse que bastava anonimizar, que era do interesse de todos, que Ferri entenderia... e ele me disse — Mirella, ele me disse que já havia sido combinado com você. Que você concordou.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

mas eu precisava de uma assinatura de uma firma reconhecida para fechar os contratos

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

esta noite eu fui à apresentação do romance de estreia de Eleonora Vitti.

riapre lunedì.

reabre na segunda-feira.