Vocabulário de italiano: Arte – 66 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Todos os anos, em agosto, Enzo chegava na praça grande com seus cartazes — grandes imagens pintadas à mão, cheias de cores vibrantes.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Há dois dias, Sofia quebrou aquela figura por engano.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

o blog se chama "Estudos Linguísticos Práticos" e o autor é um tal "Prof. L. Ferretti"

Elena vuole scoprire chi è l'artista.

Elena quer descobrir quem é o artista.

Il museo apre tra dieci minuti.

O museu abre daqui a dez minutos.

C'è un disegno di un violino.

Há um desenho de um violino.

La madre prende ago e filo.

A mãe pega uma agulha e linha.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“Talvez a pintura esteja na oficina”, diz ele.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

o velho que conserta as estátuas todo ano?

L'asta Zanetti?? Quella del dipinto?

O leilão Zanetti?? Aquele com a pintura?

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Hoje ela tem uma entrevista de emprego às nove e meia em um estúdio de arquitetura no centro.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

olio su tela, 80x100.

óleo sobre tela, 80x100.

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

No dia da exposição, as três pinturas estavam na mesma sala.

Una scritta incisa nella pietra.

Uma inscrição esculpida na pedra.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

Encontrei moedas romanas, tijolos gregos, uma vez um mosaico inteiro debaixo de um banheiro dos anos 70.

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Se o pigmento da pintura corresponder a essa fórmula, a pintura não pode ser do século XVIII.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Centenas de crocus sativus, delicados como papel de seda, abertos apesar do frio, apesar de tudo.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, ouça — tem de ligar imediatamente a Superintendência do Patrimônio Cultural.

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Destruí-lo seria uma perda irreversível para a ciência e pela herança italiana.

olio su tela, 80x100.

óleo sobre tela, 80x100.

Tre ritratti.

Três retratos.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Eles imprimiram meu número no cartaz da eleição!

è nello sfondo di tre video

está no fundo de três vídeos

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

A história de Pompeia está cheia de grandes monumentos e belos afrescos.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Precisamos fazer um inventário de tudo o que tem valor histórico e artístico.»

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Toda manhã, ela encontra um desenho na parede do corredor: o rosto de uma mulher feito com carvão.

😂😂😂 papà è una scultura!!

😂😂😂 pai é uma escultura!!

delle mie illustrazioni.

sobre as minhas ilustrações.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

esta noite eu fui à apresentação do romance de estreia de Eleonora Vitti.

Giulia voleva aprire un piccolo laboratorio di ceramica nel centro storico.

Giulia queria abrir uma pequena oficina de cerâmica no centro histórico.

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Professor. Aquela caixa de metal com o nome gravado. Você sabe o que tem dentro?

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Vista do Grande Canal com Neve" — atribuído a Canaletto.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Em sua oficina no bairro de Ballarò, entre pincéis gastos e fios de ferro, ele vivia sozinho com seus 'pupi': os fantoches sicilianos de armadura que contavam histórias de cavaleiros e dragões.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Eles encontraram não apenas o mosaico do peixe, mas toda a planta de uma domus romana (casa) do primeiro século: pisos decorados, paredes de tijolos, uma pequena fonte de mármore.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

O cheiro de terracota enche o ar.

Sì! Sono scultore. 😊

Sim! Eu sou um escultor. 😊

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

E uma publicação de 2019 sobre o azul esmalte veneziano.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Não um grafite moderno — era profunda, com uma técnica muito mais antiga.

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

Procurei outra acomodação, mas com a feira de artesanato não havia nada livre em toda a cidade.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

"Giulia," disse seu avô em uma manhã de terça-feira, sem parar de polir um capacete em miniatura.

Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.

Depois embaixo, uma flecha esculpida que apontava para baixo.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

uma grande pintura abstrata em azul-claro e ocre pendurada em uma parede de pedra áspera entre duas janelas em arco, luz natural da tarde

Prende un pezzo di argilla fresca.

Pega um pedaço de argila fresca.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

A Madonna com o Menino voltou ao seu lugar na parede oeste da pinacoteca, na mesma luz oblíqua da manhã que sempre a havia iluminado.

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo ficou sozinho, responsável por onze pinturas incluindo uma Madona com o Menino atribuída a um seguidor de Pontormo – uma obra não célebre, mas autêntica, antiga, e preciosa da maneira silenciosa como as coisas esquecidas são preciosas.

Era nascosta sotto un murale.

Estava escondido sob um mural.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Ele tem flores vermelhas bordadas à mão.

Teresa guarda il ricamo.

Teresa olha para o bordado.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

A sua armadura era pintada à mão com padrões arabescos, os seus olhos eram de vidro veneziano, e o braço direito — o que segurava a espada — movia-se com um mecanismo especial que o Salvatore tinha inventado sozinho.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Quero pintar a felicidade — ele disse.

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

era um vinho diferente com os nossos rótulos colados por cima.

Quella sera, disegna ali nuove.

Naquela noite, ele desenha novas asas.

suo nonno ha scolpito il presepe

o avô dele esculpiu a cena de natividade

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

A Vara — a grande máquina da Assunção, com mais de dez metros de altura, adornada com anjos dourados e figuras sagradas — era mantida em um armazém no porto.

Il Maestro modella il cappello rosso.

O Mestre molda o chapéu vermelho.

Ma una cornice dorata è vuota.

Mas uma moldura dourada está vazia.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico está no sofá, o tablet no colo, os dedos manchados de terra de Siena. Está folheando um artigo em uma revista de design de interiores online: "Dez Vilas Úmbras dos Sonhos". Ele para na quarta vila. Na parede da sala, entre duas janelas em arco, há um quadro. Nico se aproxima da tela. Depois se aproxima ainda mais.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

A sua armadura era pintada à mão com padrões arabescos, os seus olhos eram de vidro veneziano, e o braço direito — o que segurava a espada — movia-se com um mecanismo especial que o Salvatore tinha inventado sozinho.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

O apotecário Morosini desenvolveu a fórmula para Azure Z em 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Um dos funcionários mediu a sala com a fita métrica, fez cálculos frenéticos numa folha de papel, depois ajoelhou-se no chão da sala de estar e traçou uma linha com giz.