Vocabulário de italiano: Livros e escrita – 118 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Adesso porta anche la tua storia.

Agora também leva a tua história.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

Anna ha un libro.

Anna tem um livro.

C'è un nome scritto sul pacco.

Há um nome escrito no pacote.

Ho letto un articolo.

Eu li um artigo.

Elena legge le parole.

Elena lê as palavras.

Puoi mandare i documenti?

Você pode enviar os documentos?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Sim. A primeira página diz: "Propriedade de Elena Marchetti.

cosa c'era nella lettera?

o que estava na carta?

Ho letto il titolo.

Li o título.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Você pode me enviar o texto da passagem?

Crea una lista nera.

Ele cria uma lista negra.

Ho ancora gli appunti.

Ainda tenho as anotações.

Una scritta incisa nella pietra.

Uma inscrição esculpida na pedra.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

Há um bilhete: FERRETTI – RETORNO.

ha letto la tua posta??

ela leu a sua correspondência??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

você sabe onde colocou a sua cópia da ficha técnica do pistache?

Non mi ha lasciato finire la frase.

Ela não me deixou terminar a frase.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca deixou a declaração assinada na mesa.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Eu deveria procurar no arquivo do pós-guerra.

non posso cambiare la recensione.

Eu não posso mudar a avaliação.

C'è un foglio sul tavolo.

Há um pedaço de papel na mesa.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

Os outros pescadores riam, mas sua avó conhecia a lenda.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimativa: 2,4 milhões. Se não encontrar a fórmula nas margens primeiro, alguém comprará uma falsificação.

La copertina blu era ancora asciutta.

A capa azul ainda estava seca.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

Precisaremos delas como documentação oficial.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena olha para seu envelope amarelo e vai buscar um formulário.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Coloque por escrito ainda hoje.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Para ele, era uma metáfora: quando as coisas pequenas e naturais desaparecem, também desaparece algo essencial na vida dos homens."

ok, ho scritto una bozza.

Ok, escrevi um rascunho.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

A primeira era a carta que ele havia recebido, escrita em uma caligrafia pequena e regular, com tinta azul.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

mas hoje à noite eu esqueci o caderno em casa

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

Davide, você pegou dois anos do meu trabalho — minhas fontes, meus dados, minhas noites reescrevendo cada capítulo — e os colocou online com um nome falso para ganhar dinheiro. E agora você me diz o que posso ou não posso fazer? Errei em confiar em você. Não errei agora.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Eu estava fazendo a verificação final antes da impressão de amanhã.

la relazione geologica la scrivi tu.

o relatório geológico você o escreve.

Il passaggio sulle ville di Varese.

A passagem sobre as vilas de Varese.

Sarà nella prossima edizione."

Ela estará na próxima edição."

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

se ele tivesse me dito "Preciso de uma publicação, posso usar seus dados?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

meus leitores acham que essa é a receita verdadeira da nossa casa

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

A biblioteca fecha em dez minutos.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

"Havia um escritor italiano, Pasolini, que escreveu sobre o desaparecimento dos pirilampos.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Ela procurava um ângulo original para o seu artigo — algo diferente das descrições usuais da festa — quando ela viu um velho sentado num pequeno muro de pedra.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

esta noite eu fui à apresentação do romance de estreia de Eleonora Vitti.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex sai da universidade com a bolsa de couro desgastada nos ombros. O ar de novembro é frio e limpo. Ela já sabe que reescreverá a introdução da tese — não porque alguém pediu, mas porque aquela pesquisa é dela, e ninguém pode tirar isso dela.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

Elena reconhece a caligrafia de Marco, seu namorado.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

então escuta, pensei nisso. o quadro fica aqui, porque eu faço questão e ele fica muito bem sob aquela luz. mas quero colocar uma pequena placa com o seu nome, o título e o ano. nada demais — só para que quem vier aqui saiba de quem é a obra. e se você precisar fotografá-lo para um catálogo, ou quiser trazer alguém para vê-lo, me ligue e venha. a porta está sempre aberta. o que você criou continua sendo seu, mesmo que fisicamente esteja na minha casa.

tutto. il diario.

tudo. o diário.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

Elisa, em que minuto do podcast aparece a citação?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Contratos 2021-2023, e-mails internos, e um relatório que nunca deveria ter saído dos nossos escritórios.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Eu tenho uma captura de tela do vídeo da apresentação em que ela lê a passagem em voz alta do palco

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia se levanta, pega a fotografia e encontra uma caneta.

forse puoi scrivere una correzione?

talvez você possa escrever uma correção?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

A edição no cap. 9 foi salva ontem à noite às 21:03.

Cerca la sigla PQ.

Procure pelo acrônimo PQ.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

As letras eram P, Q, uma barra e o número 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Mas há algo de errado no arquivo do manuscrito do Ferri.

Ha fatto leva con una matita.

Ela forçou com um lápis.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, eu tenho o decreto de nomeação, o registro eletrônico já preenchido para metade do ano, e dezessete anos de histórico naquela turma.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

um marca-texto amarelo na mesa escura da cozinha, a tampa ao lado, quase seca

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

Lembro-me (disso) porque tive que deixar alguns papéis impressos lá.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Os documentos que ele mostrou eram em parte autênticos, em parte escritos por ele mesmo na noite anterior, em papel timbrado antigo e com um carimbo encontrado numa gaveta.

Era una busta bianca, senza mittente.

Era um envelope branco, sem remetente.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

No topo da primeira página, em uma caligrafia elegante, estava escrito: Sonata para viola e piano.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Pelo contrário, ele era preciso em tudo: pagava as contas no primeiro dia do mês, mantinha os livros em ordem alfabética, e sempre verificava o calendário para as consultas médicas.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

A primeira era a carta que ele havia recebido, escrita em uma caligrafia pequena e regular, com tinta azul.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

Dentro, há um pequeno bilhete. “Sábado, às seis.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

due lettere con un trattino sotto.

duas letras com um traço por baixo.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

Eu escrevi "É O PANDA DELE" em maiúsculas

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Quase ilegível. "Receitas" — e uma data, 1847. Veremos.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

eu escrevi no bloco de notas 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Um caderno do século XIX, capa de couro, páginas amareladas.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

um marca-texto amarelo na mesa escura da cozinha, a tampa ao lado, quase seca

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Uma caixa de madeira escura com o selo de cera de lacre ainda intacto, repousando numa prateleira de pedra na adega de reserva.

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

nessuno la legge dai.

ninguém está lendo isso, qual é.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

há uma assinatura em azul no canto inferior direito, pequeno.

papà ha firmato.

o pai assinou.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

Sob as flores estão as letras A e T.

Indirizzata a sua madre.

Endereçada à mãe dela.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

sim porque você leu para mim em voz alta enquanto você corrigia os rascunhos!!

alex ho riletto la sua risposta

Alex, eu releio a resposta dele

Sto sfogliando...

Estou folheando...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Eles imprimiram meu número no cartaz da eleição!

quella inedita.

aquela inédita.

Questi errori sistemici vanno documentati.

Esses erros sistêmicos devem ser documentados.

P.S. Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Resumindo: Dona Moroni traz Leonardo para a rua Nizza, 47, e lá as crianças voltam com os seus pais.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

A passagem sobre as vilas de Varese foi reescrita.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

Ótimo. Vou te ajudar a redigir isso.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

No ônibus, Marta repassa o currículo.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

não. Eu estava procurando artigos sobre a morfologia do dialeto pisano para a bibliografia e encontrei um post intitulado "Análise morfológica de dialetos toscanos" é meu capítulo três.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

Meu Deus. Guidetti estava tirando notas durante o jantar. Eu a vi com meus próprios olhos.

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

Fede, você se lembra daquela nota marginal que escrevi em janeiro

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Sim. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, ele sempre me escreve "look" (singular) e não "look" (plural) é coisa nossa, sei que parece ridículo mas ele nunca usa a segunda pessoa do plural comigo e ele nunca usa ponto final nas mensagens, nunca

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Coloque por escrito ainda hoje.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Em 28 de maio de 1904, a nova versão de Madama Butterfly foi encenada em Brescia.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

uma vez ele me pediu para assinar uma folha de autorização em branco

Sto lavorando sul rapporto

Estou a trabalhar na relação

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, ele sempre me escreve "look" (singular) e não "look" (plural) é coisa nossa, sei que parece ridículo mas ele nunca usa a segunda pessoa do plural comigo e ele nunca usa ponto final nas mensagens, nunca

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Hum... bom dia gente. Recebi outra mensagem da prof Merli esta manhã. Diz que passou a noite vendo tutoriais na plataforma. E que da próxima vez usará o guia oficial. Ela também escreveu "obrigado pela paciência". Ela é... legal na verdade.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

Ele aponta para um pequeno símbolo sob os pés do pastor.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

alguém sabe como funciona tecnicamente este bloqueio?