Vocabulário de italiano: Quantidades e medidas – 78 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

ha già mangiato metà dei miei biscotti

ele já comeu metade dos meus biscoitos

un anno e mezzo???

um ano e meio???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

Era um silêncio pesado, cheio de medo.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Não estou exagerando. Lucia Armenante era procurada por famílias, por historiadores, por toda a cidade.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

sim, eu tinha voltado — eu tinha esquecido o saca-rolhas de serviço e algumas outras coisas.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Mas agora os visitantes tinham desaparecido, e os alemães estavam a poucas dezenas de quilômetros de distância.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

A Abelha Negra vive aqui há milhares de anos.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Olha. Vala leste, elevação -1,20 m.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Ao redor, há centenas de flamingos cor-de-rosa.

Mancano solo tre chilometri.

Faltam apenas três quilômetros.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

Solo un centimetro.

Apenas um centímetro.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Parece a Sicília em uma gota.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

"But when I was a child, there were thousands of them!"

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Ela aprendeu que, na lagoa, a paciência é tão importante quanto a velocidade.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia corre em direção à sua mãe e a abraça forte. Leo observa a cena, depois dá a Marco o último biscoito restante.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

O telefone de Salvatore está sobre a bancada, ao lado das espátulas, com a tela ainda acesa. Às 7h12 ele recebeu uma foto de um número desconhecido: Marco Ferrante sentado à mesa de um restaurante com Daniele Sisto, fundador da Artika — a rede de sorveterias industriais que abriu três lojas em Lecce em dois anos. Sobre a mesa, entre as taças de vinho, há uma ficha plastificada. Borda verde. Duas colunas de números e porcentagens. A receita do pistache. Salvatore a conhece de cor. Só existem duas cópias físicas dela.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Talvez o problema seja a duração do primeiro ato—" "Não," Puccini o interrompeu.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

Era a Sra. Bellini, a vizinha do andar de baixo, uma senhora na casa dos setenta anos de cabelos brancos e uma curiosidade infinita.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

A cerca de doze milhas a sul-sudeste do porto.

Forse una ventina in tutto.

Talvez cerca de vinte no total.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

três anos de medições, noites em um barco, enjoo

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

O seu avô, o Mestre Carlo Ferretti, tinha morrido seis semanas antes, deixando-lhe como herança uma casa cheia de objetos misteriosos e pouquíssimas explicações.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

eu queria conferir as dosagens para o lote de setembro.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

"Un po'," dice Diego.

"Um pouco," diz o Diego.

ci vediamo tra qualche ora.

Te vejo em algumas horas.

ci sono tanti ordini

há muitos pedidos

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

o trem recomeça em cerca de trinta minutos.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

Nas lagoas, alguns flamingos procuravam um lugar tranquilo.

Il budget di marketing è troppo alto.

O orçamento de marketing está muito alto.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Na verdade, foi bem em maiúsculas.

Sara ha una borsa pesante.

Sara tem uma bolsa pesada.

...un pochino?

...um pouco?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Ficou ali de pé, imóvel, por um tempo que não conseguia medir.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Olha. Vala leste, elevação -1,20 m.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

Nos bares à volta do estádio, as televisões estavam ligadas no volume máximo.

c'è un bel casino

está uma baita bagunça

Il vento aumenta.

O vento aumenta.

Dobbiamo ridurre il team.

Devemos reduzir a equipa.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

trincheira de escavação, com cerca de 120 cm de profundidade.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

O seu avô, o Mestre Carlo Ferretti, tinha morrido seis semanas antes, deixando-lhe como herança uma casa cheia de objetos misteriosos e pouquíssimas explicações.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Ela observara outros restaurantes da zona depois de ter recebido o reconhecimento: os preços tinham triplicado, os clientes de sempre tinham sido substituídos por turistas estrangeiros.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

E então ela disse que a partir de janeiro tenho mais responsabilidade. Com um pequeno aumento.

e i soldi ci sono tutti.

e o dinheiro está todo lá.

c'è UNA sala da pranzo sola.

há APENAS UMA sala de jantar.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

O ar tornava-se cada vez mais difícil de respirar.

Molte persone. Con telecamere grandi.

Muita gente. Com câmeras grandes.

aspettate ancora dieci minuti.

esperem mais dez minutos.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

Ela sabe muitas coisas agora. Demais.

tipo dopo dieci minuti

tipo, depois de dez minutos

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

chiese, con la voce che tremava appena.

perguntou, com a voz quase trêmula.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Ela contou os toques na escuridão: um, dois, três… e depois novamente, até sete.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

Tinha sido aquele único e breve momento em que dois homens finalmente pararam de estar em silêncio.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

Ele perde peso, muda de cor, desenvolve um sabor que você não encontra em nenhum outro lugar.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

Forse una ventina in tutto.

Talvez cerca de vinte no total.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

dividido por dois dá quarenta mil para cada — não é pouco

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

No momento em que Marta percebeu o que estava acontecendo e se levantou, um terço da superfície tinha se transformado do seu habitual preto noturno para um vermelho escuro, vibrante e inconfundível.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

A dupla marca azul aparece sob as mensagens de Salvo. O pai leu-as. Passam três minutos. Depois quatro. Depois cinco.

lo penso da un sacco di tempo.

Penso isso há muito tempo.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

mas a conta também tinha uma transação. valores altos

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«A indenização cobre um apartamento de área equivalente, mais as despesas da mudança.

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

"Talvez não," admitiu ela, num sussurro.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

Não se trata de metros quadrados, meu rapaz.

Lo sente leggero in mano.

Ele a sente leve na mão.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Eles observam a limpeza dos talheres, a temperatura do vinho, a forma como o garçom pousa o prato.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

De dia, a ponte era atravessada em exatos trinta segundos.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

trincheira de escavação, com cerca de 120 cm de profundidade.