Vocabulário de italiano: Matemática e ciências – 46 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

à tarde falaremos e eu nesse meio tempo farei uma pesquisa sobre Ricci

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

se ele tivesse me dito "Preciso de uma publicação, posso usar seus dados?"

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Destruí-lo seria uma perda irreversível para a ciência e pela herança italiana.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

O seu primeiro instinto não foi científico.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

O apotecário Morosini desenvolveu a fórmula para Azure Z em 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Um dos funcionários mediu a sala com a fita métrica, fez cálculos frenéticos numa folha de papel, depois ajoelhou-se no chão da sala de estar e traçou uma linha com giz.

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Talvez o silêncio não fosse sempre culpa daqueles que falam pouco demais; às vezes era a soma de duas pessoas que esperam o momento certo até que não seja mais possível esperar.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Não é magia — é química, biologia — mas parece magia."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Um lago que ficava vermelho todo verão por gerações simplesmente perdeu sua memória biológica.

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“Estas são coisas que são explicadas pela mecânica, não por fantasmas,” acrescentou ele, com um tom que encerrava a conversa mesmo antes de abri-la.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Ele vinha para ouvir aquele grito, para fazer parte daquele corpo único que desafia a gravidade.

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Ele esperou até o fim da noite, quando os últimos clientes estavam deixando o estabelecimento, então ele se aproximou da entrada da cozinha, onde o vapor do caldo criava uma neblina acolhedora.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

Sembrano roba chimica, con numeri e simboli.

Parecem coisas de química, com números e símbolos.

Non è magia — è chimica, biologia — ma sembra magia."

Não é magia — é química, biologia — mas parece magia."

Ma ogni domenica, quando passava davanti al recinto del sito archeologico, si fermava un momento.

Mas todo domingo, quando ele passava pela cerca do sítio arqueológico, ele parava por um momento.

Ma questo è diverso. Questa non è archeologia.

Mas isto é diferente. Isto não é arqueologia.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

la relazione geologica la scrivi tu.

o relatório geológico você o escreve.

Nell'aria c'era un odore strano, come di zolfo.

No ar havia um cheiro estranho, como de enxofre.

Marco, capisco la pressione economica, davvero. Ma se è quello che penso, stiamo parlando di un fossile unico nel suo genere.

Marco, eu entendo a pressão econômica, realmente. Mas se for o que eu acho, estamos falando de um fóssil único em seu tipo.

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco sente a vibração no peito mesmo à distância.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

bem, tecnicamente os dados brutos poderiam apoiar também essa leitura, se você os isolar do contexto metodológico—

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

A água estava gelada — mais fria do que ela tinha antecipado — e quando ela imergiu o primeiro frasco, ela quase esperava que tivesse uma consistência diferente.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

ele ensina paleontologia em Udine, conheço-o da universidade.

In Friuli abbiamo già avuto ritrovamenti cretacei, Sara.

Em Friuli, nós já tivemos Achados do Cretáceo, Sara.

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Apresentar uma análise espectrométrica comparativa à casa de leilões até domingo à noite.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

O apotecário Morosini desenvolveu a fórmula para Azure Z em 1847.

"È solo un'illusione ottica," diceva Marco.

"É apenas uma ilusão de ótica", diria Marco.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico chega com a bolsa de lona manchada de cádmio no ombro, as sandálias cheias de poeira da estrada de terra. Marco abre o portão de ferro. Eles apertam as mãos. Há uma breve pausa em que ninguém sabe bem o que dizer primeiro.

C’è scritto: “Opera in laboratorio.

Está escrito: “Obra no laboratório.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Há uma página no site da Fondazione Cini, laboratório de análise de pigmentos 😶

Leonardo studia gli uccelli.

Leonardo estuda os pássaros.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

dividido por dois dá quarenta mil para cada — não é pouco

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

A gaveta blindada de Salvatore está intacta. Sua cópia da placa está no lugar. Ele a pega, olha para ela, e a coloca de volta. Depois abre novamente a foto do anônimo e amplia o centro da mesa. A borda verde da placa. As duas colunas de números. É a cópia de reserva — aquela da lata no laboratório, não a dos escritórios. Ele se senta na cadeira e encara a parede por trinta segundos.