Vocabulário de italiano: Cores – 44 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

È giovane. Ha le mani bianche.

Ele é jovem. Ele tem mãos brancas.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

O forno da Vovó Rosa é de pedra preta.

Anna ha una palla rossa.

Anna tem uma bola vermelha.

Amava i colori vivaci.

Ele adorava cores brilhantes.

La porta è blu.

A porta é azul.

La panda verde sono io, sì.

O panda verde sou eu, sim.

È grande e grigio, con gli occhi gialli.

Ele é grande e cinza, com olhos amarelos.

Come un orsetto grigio.

Como um ursinho de pelúcia cinza.

Un uomo alto, con la barba scura, guardava verso la porta.

Um homem alto, com barba escura, olhava para a porta.

L'acqua è azzurra e fresca.

A água está azul e fresca.

Il cielo era ancora viola.

O céu ainda estava roxo.

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Uma fatia dourada de torta de maçã em um prato branco, com açúcar por cima.

Vede piccole luci arancioni.

Ele vê pequenas luzes laranjas.

Il pacco è giallo e marrone.

O pacote é amarelo e marrom.

All'interno c'era un foglio di carta ingiallita, piegato con cura.

Dentro havia uma folha de papel amarelado, dobrada com cuidado.

Amava i colori vivaci.

Ele adorava cores brilhantes.

Era piatta, liscia, colorata.

Era plana, lisa, colorida.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

Anche di notte, il cielo ha un colore arancione pallido.

Mesmo à noite, o céu tem uma cor laranja pálida.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.

color ruggine.

cor de ferrugem.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

No momento em que Marta percebeu o que estava acontecendo e se levantou, um terço da superfície tinha se transformado do seu habitual preto noturno para um vermelho escuro, vibrante e inconfundível.

quella con il cappotto beige davanti alla stazione. le riconosco tutte.

aquela com o casaco bege em frente à estação. Eu as reconheço todas.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

O comboio está parado há quarenta e cinco minutos devido a uma falha na linha. Chiara está sentada na segunda classe com os fones de ouvido ao redor do pescoço e a carteira de couro conhaque no assento ao lado. Ela manteve o telefone no silencioso durante toda a viagem. Quando o pega de volta, encontra sete mensagens da sua irmã.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

uma grande pintura abstrata em azul-claro e ocre pendurada em uma parede de pedra áspera entre duas janelas em arco, luz natural da tarde

strato argilloso rossastro, compatto

camada de argila avermelhada, compacta

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

As coisas da avó ainda estavam todas em seu lugar: uma cadeira de assento de palha, um aparador com fotografias desbotadas, um rosário pendurado na parede.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Ao redor, há centenas de flamingos cor-de-rosa.

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

No momento em que Marta percebeu o que estava acontecendo e se levantou, um terço da superfície tinha se transformado do seu habitual preto noturno para um vermelho escuro, vibrante e inconfundível.

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Um lago que ficava vermelho todo verão por gerações simplesmente perdeu sua memória biológica.

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

No bairro Corvino, apenas uma janela ainda tinha cortinas — as de renda amarela, já amareladas pelo tempo e pela fumaça, que Carmela Fabrizi pendurava todas as primaveras há quarenta e dois anos.

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Com cautela, ela levantou a tábua de madeira, descobrindo um espaço escondido, tão largo quanto uma mala e forrado com veludo vermelho já desbotado pelo tempo.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ehm, sim, desculpem o barulho — está ventando um pouco aqui. Então, estou no canto do muro, aquele que o Salvatore mencionou. E vê-se claramente que há um bloco de pedra que não corresponde ao resto. Os outros tijolos estão escurecidos pela idade, este é quase cinza, muito mais claro. E tem as bordas... não sei como explicar... muito regulares. Não é um remendo normal, entendem? Como se tivesse sido colocado ali de propósito. Estou tirando fotos, vou mandar tudo agora.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Um anel fino e velho de cor prata. sobre uma superfície de madeira clara.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.

colore caffè

cor de café

Dentro, la luce era ancora quella di sempre, calda e ostinata.

Lá dentro, a luz era ainda a mesma de sempre, quente e teimosa.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

O verniz tinha a cor profunda do mel antigo, e as curvas do instrumento pareciam quase respirar na luz fraca.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

uma vez ele jogou fora quatro quilos de pasta de pistache porque a cor estava errada por meio tom.

Un vecchio anello sottile color argento su una superficie di legno chiaro.

Um anel fino e velho de cor prata. sobre uma superfície de madeira clara.

Le pareti sono color miele e profumano sempre di cacao.

As paredes são cor de mel e sempre cheiram a cacau.

A mezzanotte, il colore svanì.

À meia-noite, a cor desapareceu.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

Uma oliveira antiga no pátio de uma villa, tronco nodoso e retorcido, galhos largos com folhas prateadas