Vocabulário de italiano: Roupa – 45 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

Poi vede un vestito rosso.

Depois, ele vê um vestido vermelho.

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Atrás de uma cortina, encontram Sofia, uma estudante, com uma bolsa vermelha e os sapatos molhados.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina sente medo, mas toca no número de peito costurado à sua camisa.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato carregava a coleira no bolso como lembrança.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco vê suas calças e suas camisetas na varanda ao lado.

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

Há pão, uma camisa e algumas maçãs na bolsa.

Lo mise sotto la sua giacca.

Ela o colocou debaixo da jaqueta.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

o pastor de madeira com o cajado, encostado na parede da oficina, meio coberto por um cobertor de lã

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco entra em campo com duas luvas diferentes.

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

No fim da rua, ele ouviu o som das botas Bourbon na pedra.

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

Ela vê Marco com uma mulher que usa um casaco vermelho e carrega uma caixa.

Sono ancora in pigiama.

Ainda estou de pijama.

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

Há doze limões, um avental branco e três potes de geleia.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Ele tinha uma ferida no braço, coberta com um pedaço de tecido vermelho.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco vê suas calças e suas camisetas na varanda ao lado.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Volte para o abrigo. Acorde os colegas, preparem-se — mochilas fechadas, roupa técnica vestida.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Dois homens a bordo. Sem uniformes.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca fecha o chat, ajeita a jaqueta jeans com os patches nos ombros e desce em direção à manhã de Nápoles. No bolso tem o número do doutor Fusco. Na cabeça ainda tem a melodia — a dele.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Naquela noite, no apartamento que na quinta-feira seria oficialmente abandonado, Carmela comeu sozinha, com a televisão ligada e as cortinas de renda amarela filtrando a luz.

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

O número é grande e preto, mas o tecido é velho.

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca saiu para o corredor. A garota tinha cabelos escuros e curtos, um suéter verde escuro e uma mochila amarela. Ela estava olhando o mapa com a lanterna do telefone.

È una sciarpa bagnata.

É um cachecol molhado.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico chega com a bolsa de lona manchada de cádmio no ombro, as sandálias cheias de poeira da estrada de terra. Marco abre o portão de ferro. Eles apertam as mãos. Há uma breve pausa em que ninguém sabe bem o que dizer primeiro.

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara pousa o telefone e senta-se na beira da cama. A sua mala desportiva preta ainda está aberta no chão, os sapatos de futebol com os atacadores desfeitos caídos de lado. Fora da janela, Empoli está silenciosa.

Sofia aveva un giubbotto rosso...

A Sofia tinha um casaco vermelho...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

Na Itália, na noite de 5 de janeiro, as crianças preparam uma meia para a Befana.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Não acho", respondeu Marco, ajeitando o colarinho do casaco.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta traz Luca de volta para os bastidores. Ele tem o cabelo bagunçado e a sola de um sapato suja de terra do pátio, mas ri. Riccardo o abraça tão forte que Luca protesta. Do telefone de Marta, em videochamada, Giorgia não diz nada por alguns segundos — depois ouve-se apenas "estúpido", dito com uma ternura que quase dói de sentir.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana caminha no bosque com o chapéu largo e as botas pesadas. A câmera a segue. Andrea grita "pare!" duas vezes. Depois diz "bem" em voz baixa.

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Pessoal, estou do lado de fora da porta. Tenho as calças chino azuis e a camisa cinzenta, os óculos na testa como sempre. Pareço exatamente o que sou: um gerente de meia-idade que fez uma bagunça. Avisarei como correu.

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

Dentro, ela encontra um pedaço de renda e um bilhete: “Para Giulia.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca fecha o chat, ajeita a jaqueta jeans com os patches nos ombros e desce em direção à manhã de Nápoles. No bolso tem o número do doutor Fusco. Na cabeça ainda tem a melodia — a dele.

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

Sim, respondeu Irene, apertando o xale sobre os ombros.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Volte para o abrigo. Acorde os colegas, preparem-se — mochilas fechadas, roupa técnica vestida.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

A blusa que eu estava vestindo quando eu te ensinei a andar de bicicleta.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina sente medo, mas toca no número de peito costurado à sua camisa.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ela se veste rapidamente, põe a camisa azul e pega o currículo dela.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Não acho", respondeu Marco, ajeitando o colarinho do casaco.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.