Lista de palavras em italiano: Verbo — 759 palavras

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

non dico niente a nessuno!

Não direi nada para qualquer um!

Non ho firmato! Sto leggendo.

Eu não assinei! Estou lendo.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

Il dottore non lo sa!

O médico não sabe!

Stiamo bevendo il caffè.

Estamos bebendo o café.

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

Anna vuole il pane.

Anna quer o pão.

devo fare il pranzo!

Preciso fazer o almoço!

Anna vede il pane.

Anna vê o pão.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Ho trovato qualcosa di strano.

Encontrei algo estranho.

Penso che sia ok.

Acho que está tudo bem.

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Parece a Sicília em uma gota.

Ma domani parliamo, Rosita.

Mas amanhã falaremos, Rosita.

Capisce che è importante.

Ele entende que é importante.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nós colocamos as flores na mesa esta manhã.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

Poi sente un rumore.

Então ela ouve um barulho.

lo chiedo per te!!

Estou perguntando isso por você!!

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dois ciclistas passam na frente deles.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Estou esperando. Eu sou o "número extra três".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Sim, estou procurando a padaria de focaccia da Marta," Sara responde.

Sì. E ha portato qualcosa.

Sim. E ele trouxe algo.

perché non lo uso da due anni!!

porque eu não o uso há dois anos!!

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

lei non la conosce!!

você não a conhece!!

Torno a casa adesso.

Estou indo para casa agora.

Mi piace."

Eu gosto disso."

La chiamo oggi pomeriggio.

Vou ligar para ela esta tarde.

Il signore diventa rosso.

O homem fica vermelho.

Luca. Basta.

Luca. Chega.

Lavorava in una libreria.

Ela trabalhava numa livraria.

guardo google maps adesso.

Estou olhando o Google Maps agora.

Hai fatto bene a provarci».

Você fez bem em tentar».

non riesco a studiare.

Não consigo estudar.

'Il fioretto non vince le gare.

'A espada não ganha competições.

Cosa significa "molto di più"?

O que significa "muito mais"?

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

Ha paura, ma continua a correre.

Ele está com medo, mas continua correndo.

esiste davvero questo modulo?

esse formulário existe mesmo?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

O Contador de Histórias que Perdeu sua Voz.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

“Ela não mora aqui”, diz Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino permaneceu sozinho no pátio.

nessuno la legge dai.

ninguém está lendo isso, qual é.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

O concerto começa em dez minutos.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — você viu o que aconteceu hoje à noite na rua Castellana?

non posso cambiare la recensione.

Eu não posso mudar a avaliação.

allora la tenda resta.

então a barraca fica.

Il piccolo mistero è finito!

O pequeno mistério acabou!

È morta tre anni fa.

Ela morreu há três anos.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Sinto muito," diz Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Você se lembra da cadeira do papai?

"Non uscire oggi, Nino."

"Não saia hoje, Nino."

Diego apre la scatola.

Diego abre a caixa.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Um cavalheiro tranquilo," ela responde.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, querido. Seu pai estava certo: você é muito tímido. Às vezes é necessário pedir ajuda.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

Il che la rende ancora più irritante.

O que a torna ainda mais irritante.

Mancano solo tre chilometri.

Faltam apenas três quilômetros.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE criou o grupo "SOS MANIFESTOS 🚨"

Di quale richiesta si tratta?

A que pedido se refere?

e la cartina ha funzionato!

e o mapa funcionou!

tua madre può aiutarci?

sua mãe pode nos ajudar?

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ela encontrou pouco: Mario Valentini tinha sido um compositor de Trieste, nascido em 1910.

Anna mangia il pane.

Anna come o pão.

Ho aggiunto mio figlio.

Eu adicionei meu filho.

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

aparentemente sim. conversamos por quarenta minutos.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto foi para a Argentina.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Acabei de receber uma notificação da SIDI às 7:31.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Considero isto uma promessa legalmente vinculativa.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Minha mãe conseguiu em um dia com uma torta de maçã e Instagram.

"È il gatto del signor Renato," ha spiegato.

"É o gato do Sr. Renato," ela explicou.

Marco gioca nel parco.

Marco joga no parque.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Eu estava apenas contando (a história), mãe.

No. Immagino di no.

Não. Imagino que não.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo e Luca partem novamente e depois os alcançam.

Giovanna ama i gatti.

A Giovanna adora gatos.

sì. calmati e ascolta.

sim. calma e escute.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

e non ha pagato?

E ela não pagou?

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Reparo que o nome do grupo não é exatamente neutro, mas agradeço por me incluírem.

Hai scritto "vendiamo la casa".

Você escreveu "estamos vendendo a casa".

lo so. e vale tantissimo, salvo.

eu sei. E vale muito, Salvo.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

EU COMPRO A PIZZA PARA VOCÊ! 🍕

Ma il gioco è durato a lungo.

Mas o jogo durou muito tempo.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Eu encontrei algo no trabalho. isso te diz respeito.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, você virou a nossa foto?

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na praça, tamborins e violinos estão tocando.

Luca sale sul podio.

Luca sobe no pódio.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi construiu a grande cúpula do Duomo.

Sofia accetta.

Sofia concorda.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativamente, você pode descer a pé se o tempo permitir — você decide com o piloto.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Eles precisam verificar a lagoa e ajudar os animais.

il sindaco ha riso.

o prefeito riu.

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

Ho comprato questo per leo!

Comprei isto para o Leo!

Lei sorride e indica a destra.

Ela sorri e aponta para a direita.

Ma dimentica qualcosa di importante.

Mas ele esquece algo importante.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

O que você quer dizer com "sob a parede"?

Puoi mandare i documenti?

Você pode enviar os documentos?

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Mais tarde, ele diz que decidiu nunca mais cantar naquela cidade.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Eu, em vez disso, passei duas horas pensando que alguém queria me bloquear antes mesmo de começar.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Os partisans mudam de rota e evitam a armadilha.

Elena gira e quasi cade.

Elena gira e quase cai.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

O último soldado parou por um segundo.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Ela mora em Castelfranco Veneto e estuda em Bassano del Grappa.

Il lupo scende lentamente.

O lobo desce lentamente.

I ragazzi corrono forte.

Os garotos correm forte.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Eles trabalharam juntos até o pôr do sol, recolhendo os estigmas um por um, como sempre tinham feito.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

E talvez pior, depende de como Romani reage.

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Ela sentou-se. Ela disse: "Marco, eu conheci sua mãe esta manhã."

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

perguntou Lucia, tentando manter a calma.

Il falco protegge le uova ogni giorno.

O falcão protege os ovos todos os dias.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

«Para lembrar do seu primeiro erro e do que você aprendeu.»

Ho contato.

Eu contei.

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Ela quer correr e provar que uma mulher também pode competir.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quando ele paga a dívida, ele pode pegar o queijo de volta.

ok. non toccare niente.

ok. não toque em nada.

Alle cinque e cinquanta appare il 96.

Às 5h50, aparece o número 96.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

A mensagem pode salvar um grupo de uma armadilha.

Marco non si muove.

Marco não se move.

Napoli attacca!

Napoli ataca!

Marco, adesso smetti di scrivere.

Marco, agora pare de escrever.

Sofia mostra la figura rotta.

Sofia mostra a figura quebrada.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Aquela frase no podcast — Eu deveria ter lidado melhor com isso.

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mãe. Eu te imploro. Não venha ao meu escritório.

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

A última edição do capítulo 9 parece ter sido feita por uma conta chamada "editor_house01".

e se mi riconosce?

e se ele me reconhecer?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Após os quais o contrato prevê penalidades que nenhum de vocês quer calcular.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta tinha dedicado três anos de sua carreira a argumentar que o lago ainda podia lembrar.

l'agriturismo organizza.

a quinta organiza (isso).

ti preparo qualcosa da mangiare?

preparo algo para você para comer?

Abita dall'altra parte della città.

Ela mora do outro lado da cidade.

Il gatto beve il latte.

O gato bebe o leite.

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

O jovem flamingo tenta tirar o fio com o bico, mas não consegue.

Il medico ha sbagliato!

O médico cometeu um erro!

Il video del dottore che canta!

O vídeo do médico que canta!

Il vento aumenta.

O vento aumenta.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Ele permaneceu em silêncio por um momento, olhando para o nada.

sì. me lo ha ammesso.

sim. ela admitiu isso para mim.

Non mi interessa la torta.

O bolo não me interessa.

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ela abre sua bolsa grande, a velha de couro marrom, e tira uma espada.

Nel 1924 partecipa anche al Giro d’Italia.

Em 1924, ela também participa do Giro d’Italia.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

E i pomodori crebbero.

E os tomates cresceram.

Il mistero è risolto.

O mistério está resolvido.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Vamos pegar o próximo trem para Sorrento e nos encontramos em Pompeia», propõe Marta.

non so come descrivertelo.

Não sei como descrever para você.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

ieri sera ho registrato un vocale per te.

ontem à noite gravei uma nota de voz para você.

Viene rappresentata in tutti i grandi teatri, da New York a Tokyo.

É representada em todos os grandes teatros, de Nova York a Tóquio.

Elena osserva meglio.

Elena observa com mais atenção.

Non importa, risponde Elena.

Não importa, Elena responde.

dobbiamo tagliare.

temos que cortar.

"Cantare richiede molta energia."

"Cantar exige muita energia."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

A família produz Parmigiano há três gerações.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Ele quer transformar este lugar numa suíte."

Marco si fermò, colpito.

Marco parou, impressionado.

vai a farti il caffè giulia

vai fazer um café para você Giulia

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Mas esta noite, pela primeira vez, chorei.»

ho nascosto una scatola dentro il muretto.

eu escondi uma caixa dentro do muro.

Ma il giudice alza la mano.

Mas o juiz levanta a mão.

al secondo sorso speravo ancora di sbagliarmi.

no segundo gole eu ainda esperava estar errada.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Tinham-se afastado depois por uma questão estúpida, como acontece muitas vezes entre homens que não sabem pedir desculpa.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinco anos de silêncio, de distâncias acumuladas e de perguntas nunca feitas.

Nino si svegliò presto.

Nino acordou cedo.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excelente. Vamos encará-la no local.

Ma Anna non è convinta.

Mas Anna não está convencida.

Te lo riporto stasera."

"Eu trago de volta para você hoje à noite."

papà ha firmato.

o pai assinou.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Ele vinha para ouvir aquele grito, para fazer parte daquele corpo único que desafia a gravidade.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

Quello su cui abbiamo discusso per tre riunioni.

Aquela sobre a qual discutimos durante três reuniões.

Prometto di essere lì.

Prometo estar lá.

Mi dispiace molto signora.

Sinto muito, senhora.

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guia Elena até a árvore.

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Parou por um momento, com o rosto marcado pela dor.

ho ordinato il chianti.

Eu pedi o Chianti.

Si occupa proprio della storia di Napoli durante la guerra. L'ho conosciuto a un convegno tre anni fa, abbiamo ancora il contatto.

Ele lida precisamente com a história de Nápoles durante a guerra. Eu o conheci em uma conferência há três anos, ainda temos o contato.

Respira e canta.

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Já se passaram dezessete anos que leciono nessa turma.

Confermo.

Confirmo.

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Não parecia importante o suficiente para dividir um país, mas ainda assim o fazia.

Il cane si siede.

O cachorro senta-se.

lo difendi adesso?? 👀

você está defendendo ele agora?? 👀

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Era algo parecido com um constrangimento visceral, a sensação de quando você percebe que cometeu um erro imperdoável e você ainda não consegue admiti-lo nem para si mesmo.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Ele já sabe o que significa: ele não pode lutar.

E la posizione corrisponde.

E a posição corresponde.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Ela cita um "refúgio" num edifício na via Speranzella.

Giulia preme "invia".

Giulia aperta "enviar".

I pesticidi uccidono tutti gli insetti, anche quelli innocenti.

Os pesticidas matam todos os insetos, até mesmo os inocentes.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Há como ver quem baixou o pdf?

Le mie piastrelle sono rotte.

As minhas pastilhas estão partidas.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Ele tinha uma ferida no braço, coberta com um pedaço de tecido vermelho.

I due attraversano insieme il traguardo.

Os dois atravessam juntos a linha de chegada.

non scappo

não vou fugir

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nada que pudesse justificar trinta anos de nostalgia teimosa por parte de uma mulher que tinha recusado, até seu último suspiro, deixar esta cidade para se mudar para Milão.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

O fio está amarrado a um pedaço de plástico.

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

O banco armazena as formas em um grande armazém.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Reparo que o nome do grupo não é exatamente neutro, mas agradeço por me incluírem.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“Já perdeu alguma coisa que não pôde ser substituída?”

È solo un errore, le assicuro che è una persona seria.

É apenas um engano, Asseguro-lhe que ele é uma pessoa séria.

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Foram transferidos para Florença», disse Aldo, com a voz monótona de quem mente sem prazer.

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

A procissão seria retomada anos mais tarde, quando Messina tivesse recuperado as forças para arrastá-la novamente pelas ruas.

La spinse piano.

Ela a empurrou suavemente.

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

O zelador, Sergio, sempre o apaga, mas o desenho volta.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Todos estavam cantando, abraçando-se, jogando cachecóis para o ar.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

Eu disse "Estou feliz em visitar este lindo município"

Sì, Donato. Fallo pure.

Sim, Donato. Vá em frente e faça isso.

Preferiva le emozioni profonde.

Ele preferia emoções profundas.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Reparo que o nome do grupo não é exatamente neutro, mas agradeço por me incluírem.

allora come hai verificato che fossero quelle giuste?

então como você verificou que eram as corretas?

Marta aveva sempre rispettato quella tradizione.

Marta sempre tinha respeitado essa tradição.

te lo sei guadagnato.

você mereceu.

Ok. Dimmi tutto!

Ok. Me conta tudo!

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

exato. e esse rascunho eu compartilhei com três pessoas.

Il forno si accende.

O forno liga.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Ele dorme," repetiu Chiara, um pouco incrédula.

Rientra nelle mie competenze.

Está dentro das minhas competências.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

ele também diz que "o crítico comeu apenas um prato e julgou tudo"

Non si recuperano più.

Eles não podem mais ser recuperados.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

O apotecário Morosini desenvolveu a fórmula para Azure Z em 1847.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

La barca si avvicina lentamente.

O barco se aproxima lentamente.

Cancella il modulo.

Cancele o formulário.

Betti entra. Fido salta su Betti.

Betti entra. Fido salta em Betti.

Mi hanno invitata.

Eles me convidaram.

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Ao terceiro toque, uma longa sombra atravessou o campo e desapareceu na floresta.

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

E aos cinquenta e seis anos isso não me acontece muitas vezes 😄

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Dentro há objetos e documentos que parecem datar da Segunda Guerra Mundial.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Quem não o fizer arrisca de dois a cinco anos de prisão.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

EU TENTEI. diz "apagar para todos" mas dá erro.

E qualcosa la spinse a tendere la mano.

E algo a impeliu a estender a mão.

Il capitolo 9 era già modificato quando l'hai aperto.

O capítulo 9 já estava modificado quando o abriu.

Il quaderno apparteneva alla famiglia Morosini.

O caderno pertencia à família Morosini.

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Sim. É uma escolha que avaliaremos profissionalmente mais tarde.

Il pallone vola in aria.

A bola voa no ar.

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Sim. Imediatamente. E avise a gráfica: prosseguimos com a impressão ao amanhecer, texto original.

ma come sparito??? Madonna!!!

mas como desapareceu??? Madonna!!!

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Avó, Marco e eu vamos casar no próximo mês.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Ele é um tenor famoso e interpreta Don José na ópera Carmen.

Buonanotte. E scusami ancora.

Boa noite. E me desculpe novamente.

Fammi vedere quando torni.

Mostra-me quando voltares.

può rimuovere il mio account.

você pode remover minha conta.

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

uma vez ele jogou fora quatro quilos de pasta de pistache porque a cor estava errada por meio tom.

Io sopravvivo alla riunione di stamattina.

Eu sobrevivo à reunião desta manhã.

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

entregue ✅ (com três erros provavelmente mas entregue)

Non urlare anche tu.

Não gritem também.

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Ele corria para cobrir os erros dos outros, ficava calado quando poderia ter protestado, ficava no banco sem reclamar.

se mi fanno domande su quello che "io" ho già espresso, cosa rispondo?

se me fizerem perguntas sobre o que "eu" já expressei, o que eu respondo?

Marco è molto sorpreso!

Marco está muito surpreso!

sì. mi ha detto che ha aspettato per "riflettere con calma".

Sim. ela me disse que esperou para "refletir calmamente".

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

A mensagem é curta: «Não atirem contra a cúpula.»

Tuo nonno ebbe paura, nel momento in cui avrebbe potuto agire.

Seu avô teve medo no momento em que poderia ter agido.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Não conseguimos acessar o portal para entregar o trabalho de amanhã.

te lo meriti Rocco!! ❤️

você merece Rocco!! ❤️

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

«Puoi spostare quella sedia?»

«Pode afastar aquela cadeira?»

Il suono è dolce e Mia sorride.

O som é doce e Mia sorri.

Marco, posso dirti una cosa?

Marco, posso te dizer uma coisa?

Qualcosa di più difficile da definire.

Algo mais difícil de definir.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Itens comprados em um leilão público regular não são devolvidos devido a um "erro".

amara tesoro non ti preoccupare!!

Amara querida, não se preocupe!!

e se nega tutto

e se ela negar tudo

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

ontem à noite na recepção Ridolfi Trouxe para casa uma taça para completar a ficha técnica esta manhã.

Ho segnalato la questione nel '94, ma nessuno ha approfondito.

Relatei o problema em 94, mas ninguém investigou.

«Dobbiamo liberarlo», dice Paolo.

«Temos de libertá-lo», diz Paolo.

Meglio non accusare.

Melhor não acusar.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Um canto de uma parede antiga com um único bloco de pedra clara com arestas regulares, visivelmente diferente em cor e textura dos tijolos escuros e gastos que o rodeiam.

Mi comunicano che una certa professoressa Marchetti Giulia è stata assegnata alla classe 3B per l'insegnamento di Italiano — la mia classe, la mia ora, il mio registro.

Eles me informam que uma certa professora, Giulia Marchetti, foi designada para a turma 3B para o ensino de italiano — minha turma, minha hora, meu registro.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Mas aquela garrafa de água, pequena e anônima, tornou-se mais famosa que qualquer troféu.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"O queijo deve ser extraído em 25 de novembro," explicou sua mãe.

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Sob ele, o rio corria negro e lento, uma serpente de sombra que engolia todo som.

La prego di attendere un riscontro dal Dottor Grimaldi.

Peço que aguarde uma resposta do Dr. Grimaldi.

Lui gridava, ma il vento era troppo forte.

Ele estava gritando, mas o vento estava muito forte.

Sta affermando che il dipinto è un falso.

Você está afirmando que a pintura é uma falsificação.

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Uma pequena caixa de lata enferrujada e amassada, fechada, apoiada em uma pedra cinza.

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Então, a cor se espalhou para fora em pulsos lentos e rítmicos, quase como se o lago estivesse respirando.

«Sì,» concordò Giulia.

«Sim», concordou Giulia.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Era isso que Marta apreciava nela, afinal — aquela capacidade de não preencher o vazio com as palavras erradas.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

O cheiro de terracota enche o ar.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Era quase uma da manhã quando ele saiu do bar onde ele havia passado a noite com alguns velhos amigos.

sisto mi ha contattato qualche settimana fa.

Sisto entrou em contato comigo há algumas semanas.

il versante est è esposto.

a encosta leste é exposta.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella não responde. Ela pousa o telefone na mesa com a tela virada para baixo.

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Uma voz anuncia: “Última viagem para Burano!”

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

A blusa que eu estava vestindo quando eu te ensinei a andar de bicicleta.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Ouçam... eu não queria que chegasse a este ponto. Tenho dívidas — coisa séria, não uma bobagem. Rinaudo contactou-me há quase um ano, Fabio Rinaudo, o antigo distribuidor. Dizia que queria apenas as garrafas, que de qualquer forma no casamento a gente não distingue um Barolo de qualquer outra coisa. Ofereceu-me três mil euros por vinte e duas garrafas. Precisava desse dinheiro. Sei que não muda nada. Desculpem.

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Vista do Grande Canal com Neve" — atribuído a Canaletto.

Il direttore era fuggito a Firenze.

O diretor havia fugido para Florença.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Ele a avisa: «É perigoso.

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Se escolher a Itália, terá de abandonar a parte da estrutura que fica em território iugoslavo.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

No dia quinze de agosto, porém, fez algo que ninguém lhe tinha ordenado e que ninguém lhe tinha proibido.

Dentro pioveva dal tetto.

Lá dentro, a chuva entrava pelo telhado.

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

as caixas estavam lacradas quando o entregador as carregou?

però Enzo. il soffritto non si brucia. mai.

mas Enzo. a mirepoix não queima. nunca.

no. stai soffrendo. è normale

não. você está sofrendo. é normal

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok, pessoal, encontrei algo. Nos resultados do Google ainda há uma prévia antiga de um comentário que foi apagado do blog. Não vejo tudo, mas lê-se claramente 'respondo a D. Ferretti' — é a resposta do autor para alguém que tinha comentado. D. Ferretti. Ou seja... é o sobrenome do Davide.

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Três semanas atrás, em uma terça-feira chuvosa, Marta emprestou seu guarda-chuva vermelho para Davide, seu vizinho.

L'architetta Ferrini la accoglie.

A arquiteta Ferrini a recebe.

Sì. Ho inventato un modulo questa sera.

Sim. Inventei um formulário esta noite.

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Itens comprados em um leilão público regular não são devolvidos devido a um "erro".

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

ale, temos que agir agora, antes que a situação saia do controle para nós

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

E talvez pior, depende de como Romani reage.

La donna lo abbraccia.

A mulher o abraça.

Può richiamarmi appena possibile?

Pode me retornar assim que possível?

il sidi ha letto "3B italiano" e ha generato una notifica di conflitto ma non c'è nessun conflitto reale

SIDI leu "Italiano 3B" e gerou uma notificação de conflito mas não há conflito real

ho confuso i giorni.

Eu confundi os dias.

La troupe ha cucinato.

A equipe cozinhou.

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

com um jornalista credenciado a presença torna mais difícil ignorar o relatório

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Pediram-me para não tirar mais fotos e para não falar com jornalistas.

sono stati trovati??

eles foram encontrados??

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Sr. Mantovani, estamos apenas realizando uma verificação de rotina na documentação.

“Non si spegne mai.”

“Ele nunca desliga.”

Elena deve spedire a Milano una lettera importante.

Elena precisa enviar uma carta importante para Milão.

quanto tempo fa vi siete lasciati?

há quanto tempo vocês terminaram?

La bambina sorride e saluta i falchi.

A garotinha sorri e saúda os falcões.

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

A família está reunida para o almoço de Ferragosto na casa da avó, perto do mar.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Stai scherzando?

Você está brincando?

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Era quase meio-dia quando, a caminhar em direção à claraboia, percebeu que uma tábua do piso perto da janela cedia ligeiramente sob seu peso.

Si accorse di quanto era lontano dalla riva di Messina.

Ele percebeu o quão longe estava da costa de Messina.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

O florete quebra em dois como um galho seco.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Talvez o problema seja a duração do primeiro ato—" "Não," Puccini o interrompeu.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Era também a sua humanidade — aquela coisa pequena e escondida que emergia nas passagens de montanha, longe das cidades e dos jornais, quando ninguém — exceto um fotógrafo sortudo — estava olhando.

La firma si analizza grafologicamente.

A assinatura pode ser analisada grafologicamente.

domani mattina presto: comunicato stampa ufficiale dell'istituto che chiarisce la posizione del report

amanhã de manhã cedo: comunicado de imprensa oficial do instituto que clarifica a posição do relatório

ma non ero sicurissima quindi ho aggiunto: "è un tema su cui sto approfondendo, mi affascina molto"

mas eu não tinha muita certeza então adicionei: "é um tema que estou pesquisando mais, me fascina muito"

Indirizzata a sua madre.

Endereçada à mãe dela.

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Sempre que via a rede estufar, eu via novamente aquela bola rolando lentamente em direção ao nosso gol.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco colocou a bola no local com cuidado quase obsessivo.

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Quero pintar a felicidade — ele disse.

Lo stadio esplose.

O estádio explodiu.

Lei scuote la testa.

Ela abana a cabeça.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

mesmo por aquela cifra ridícula me deviam 480 euros que eu nunca vi.

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Deixo tudo" — não "Paro", não "Me retiro", não "Preciso de uma pausa" é a frase de alguém que está fugindo de algo não de alguém que desiste

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...eu as tinha preparado pessoalmente mais cedo naquela manhã, eu já sabia o que elas continham

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Pode estar transmitindo sua posição agora mesmo.

è il corso di potenziamento di italiano attivato quest'anno per la 3B

é o curso de aprimoramento de italiano ativado este ano para 3B

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Eles imprimiram meu número no cartaz da eleição!

ho appena letto qualcosa che mi ha gelato il sangue

Acabei de ler algo que fez meu sangue gelar

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Há algo profundamente estranho em fazer ciência num lugar onde seu avô certa vez ficara de boca aberta: o trabalho nunca é completamente separado da própria história pessoal.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

O intérprete ao lado deles traduziu a pergunta de um dos oficiais: «Onde estão as pinturas?»

Enzo rimane in silenzio davanti al muro per qualche minuto, illuminandolo con la torcia frontale.

Enzo fica em silêncio diante da parede por alguns minutos, iluminando-a com o farol.

Luca smettila.

Luca, para com isso.

E per la prima volta in molti anni, non aveva nessuna voglia di andarsene da Messina.

E pela primeira vez em muitos anos, ele não teve vontade de ir embora de Messina.

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Mas Lucia notou algo que ele não havia mencionado: a porta lateral da torre, aquela que normalmente permanecia trancada por motivos de segurança, naquela manhã estava entreaberta.

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Era evidente que ele considerava aquela um argumento bastante questionável, uma forma de justificar uma perda.

«Ma andiamo piano, per non spaventare il gruppo.»

«Mas vamos devagar, para não assustar o bando.»

non la supportano.

eles não apoiam isso.

Il treno riparte piano.

O trem volta a andar devagar.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

o velho que conserta as estátuas todo ano?

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Na bancada, mil pessoas prendiam a respiração.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

O violino não emitira uma nota por oitenta e dois anos; finalmente chegara o momento de alguém voltar para ouvi-lo.

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Ela reconheceu-o imediatamente; ela possuía um sexto sentido para estranhos.

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Houve um momento longo, suspenso, no qual ambos sabíamos que algo inevitável estava prestes a acontecer.

«Ho lavato le scarpe in bagno.

Lavei meus sapatos no banheiro.

Non si scioglie bene.

Não derrete bem.

ho combinato un disastro

Eu fiz uma bagunça

se lo faccio... mi denunciate?

se eu fizer isso... você vai me denunciar?

cioè... le melodie si assomigliano a volte

Quer dizer... as melodias às vezes se parecem

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Ficou ali de pé, imóvel, por um tempo que não conseguia medir.

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

O bandolim está pendurado na porta de madeira.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

Nella chat cala un silenzio di circa un minuto. Mirella toglie gli occhiali e li posa sulla scrivania. Rilegge l'intera conversazione dall'inizio.

Na chat, cai um silêncio de cerca de um minuto. Mirella tira os óculos e os pousa na secretária. Relê toda a conversa desde o início.