Lista de vocabulário em italiano do nível A2: 1.208 palavras

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

è fuori da un bar.

Ele está do lado de fora de um bar.

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

Per la sua roba.

Para as coisas dele.

Il video del dottore che canta!

O vídeo do médico que canta!

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

vai a dormire adesso papà.

vai dormir agora, pai.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cozinha por uma hora.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Eu não assinei! Estou lendo.

Da "Enzo non c'è".

De "Enzo não está aqui".

C'è un rumore sotto.

Há um barulho lá embaixo.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco olha para a foto com atenção (cuidadosamente).

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

GRAZIE AL CIELO!!

GRAÇAS AOS CÉUS!!

C'è anche una pietra.

Há também uma pedra.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

ciao sergio. tutto ok?

Oi Sergio. Tudo bem?

"Ma tu sei più veloce."

"Mas você é mais rápido."

Scusa se ti disturbo.

Desculpe incomodar.

mi gira la testa...

minha cabeça está girando...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Uma caixa branca pequena em uma mesa de madeira.

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

ma è vero o no??

mas é verdade ou não??

Per la sua roba.

Para as coisas dele.

Il dottore non lo sa!

O médico não sabe!

Tutti guardano in basso.

Todos olham para baixo.

Lavoro solo la mattina.

Eu só trabalho de manhã.

Una, due, tre volte.

Uma, duas, três vezes.

posso chiederti una cosa?

posso te perguntar algo?

bene. arrivo tra un'ora.

bom. estarei aí em uma hora.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Por que o forno está sempre ligado?”

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

C'è una storia molto antica.

Há uma história muito antiga.

Anna vuole il pane.

Anna quer o pão.

devo fare il pranzo!

Preciso fazer o almoço!

è il mio primo nipote!

é meu primeiro neto!

È l’unica donna tra molti uomini.

Ela é a única mulher entre muitos homens.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Antes de responder, prove."

Quanto è la multa?

Quanto é a multa?

Anna vede il pane.

Anna vê o pão.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ma ha fatto così con la testa.

Mas ele fez assim com a cabeça.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Na manhã seguinte, Sara vai à praia com duas amigas de Milão.

Ho già visto il programma.

Eu já vi o programa.

Quindi Elena era la mamma.

Então a Elena era a mamãe.

Poi ha detto una cosa strana.

Então ele disse algo estranho.

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

"Un po'," dice Diego.

"Um pouco," diz o Diego.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

date, nomi di altri bookmaker?

datas, nomes de outros apostadores?

dove è marco adesso?

Onde está o Marco agora?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Viu, é exatamente isso que me preocupa.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Eu posso te ajudar com a parte técnica.

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Ho trovato qualcosa di strano.

Encontrei algo estranho.

Penso che sia ok.

Acho que está tudo bem.

nessuno la legge dai.

ninguém está lendo isso, qual é.

Perché è mio marito!

Porque ele é o meu marido!

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, já se passaram três dias que a Sra. Rosaria não respondeu às minhas mensagens.

La mela è buona.

A maçã é boa.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"Estas são as sementes dos nossos tomates," ela disse.

li ha chiamati lei?

ela ligou para eles?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Sinto muito pelo iogurte.

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

Una volta stamattina. Niente.

Uma vez esta manhã. Nada.

ci vediamo tra qualche ora.

Te vejo em algumas horas.

Capisce che è importante.

Ele entende que é importante.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ela ganhou o campeonato italiano há trinta anos.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Aquela frase no podcast — Eu deveria ter lidado melhor com isso.

a che punto hai capito che stava andando bene

em que ponto você percebeu que estava indo bem

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

Aveva un'altra vita a Genova.

Ela tinha outra vida em Gênova.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

Dove sei adesso?

Onde você está agora?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nós colocamos as flores na mesa esta manhã.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

ok. non toccare niente.

ok. não toque em nada.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia adiciona Marco ao grupo.

vi mando tutto.

Vou te mandar tudo.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Então passei duas horas acreditando que alguém tinha levado meu post.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco e Luca jogam juntos.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

ma è vero o no??

mas é verdade ou não??

Sì sì certo certo.

Sim sim, claro, claro.

Poi risale verso le montagne.

Então ele volta para as montanhas.

In modo gentile e chiaro.

De forma educada e clara.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

de qualquer forma também tomamos um café enquanto as crianças brincavam

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

Poi sente un rumore.

Então ela ouve um barulho.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Esta noite há um jantar com toda a família.

lo chiedo per te!!

Estou perguntando isso por você!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Espere. Vou te contar tudo em breve.

l'hanno già portata via?

já levaram ela?

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dois ciclistas passam na frente deles.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

o trem recomeça em cerca de trinta minutos.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

O último soldado parou por um segundo.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Sim, estou procurando a padaria de focaccia da Marta," Sara responde.

eccolo!

lá está ela!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Então ela deu o mesmo aceno com a cabeça, lento e suave.

Sì. E ha portato qualcosa.

Sim. E ele trouxe algo.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — aquele processo contra a Elisa...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Pelo menos, foi o que disse o povo de Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

Adesso porta anche la tua storia.

Agora também leva a tua história.

Torno a casa adesso.

Estou indo para casa agora.

Mi piace."

Eu gosto disso."

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

ho appena finito di lavorare.

eu acabei de trabalhar.

La porta si apre.

A porta se abre.

era la cosa giusta da fare!

foi a coisa certa a fazer!

Lavorava in una libreria.

Ela trabalhava numa livraria.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Os outros barcos voltaram para o porto, mas Luca estava muito longe.

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

guardo google maps adesso.

Estou olhando o Google Maps agora.

però tienimi aggiornato, eh?

mas me mantém atualizado, tá?

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

No final do espetáculo, houve um momento de silêncio.

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

Te lo dico da settembre.

Venho dizendo a você desde setembro.

Cosa significa "molto di più"?

O que significa "muito mais"?

Un bambino è a casa.

Uma criança está em casa.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mamãe está seguindo minha chefe no Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

você mudou a receita do ragu desde março?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Pelas frestas na madeira, Nino viu os Camisas Vermelhas.

solo un consiglio

apenas um conselho

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

Ho aggiunto mio figlio.

Eu adicionei meu filho.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

O Contador de Histórias que Perdeu sua Voz.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Socorro. SOCORRO.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

...il posto è bello?

...o lugar é bonito?

Nino rimase solo nel cortile.

Nino permaneceu sozinho no pátio.

nessuno la legge dai.

ninguém está lendo isso, qual é.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"O problema é que alguns deles estavam lá para vaiar.

Voi stavate insieme?"

Vocês estavam juntos?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

O concerto começa em dez minutos.

Era il 27 maggio 1860.

Era 27 de maio de 1860.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — você viu o que aconteceu hoje à noite na rua Castellana?

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE adicionou GIANCARLO FUSCO - PARTIDO

date, nomi di altri bookmaker?

datas, nomes de outros apostadores?

Abita dall'altra parte della città.

Ela mora do outro lado da cidade.

È una cosa lunga.

É uma longa história.

Vogliamo una cosa semplice."

Queremos algo simples."

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

esse é o SEU filho. Leo. onde ele está?

Sì sì! Le pago!

Sim sim! Eu pagarei (por) elas!

non posso cambiare la recensione.

Eu não posso mudar a avaliação.

allora la tenda resta.

então a barraca fica.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

Stavo pensando la stessa cosa.

Eu estava pensando a mesma coisa.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ela ouve uma voz: Socorro!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

o risoto estava frio e o serviço foi lento.

Un uomo è dietro un muro.

Um homem está atrás de um muro.

ma forse puoi aggiornare il post?

mas talvez você possa atualizar o post?

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

garotas, noite passada fiz o ragu da vovó!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Na verdade, foi bem em maiúsculas.

Da una persona del paese.

De uma pessoa da cidade.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

vabbè la tengo io qui

ah bem, vou guardá-la aqui

È morta tre anni fa.

Ela morreu há três anos.

Ricordi la sedia di papà?

Você se lembra da cadeira do papai?

"Non uscire oggi, Nino."

"Não saia hoje, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

EM FRENTE À CASA DA MÃE??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Comam juntos na manhã do seu casamento."

Tu probabilmente hai di più.

Você provavelmente tem mais.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Mas numa manhã de agosto, algo deu errado.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Eu o encontrei na rua ontem à noite.

Diego apre la scatola.

Diego abre a caixa.

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

l'ho visto sul sito.

Eu vi no site.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Naquela manhã, esse conhecimento era uma questão de vida ou morte.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

ou adicione-o aqui — assim pelo menos você não está sozinho.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, querido. Seu pai estava certo: você é muito tímido. Às vezes é necessário pedir ajuda.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Eram um lugar vivo, para ser lido com o vento, a água e as pessoas.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

la stanchezza del viaggio... dio.

o cansaço da viagem... meu Deus.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

ele já comeu metade dos meus biscoitos

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

non posso uscire da scuola adesso

não posso sair da escola agora

ho un esame fra tre giorni

Tenho um exame em três dias

ha in mano una cartina.

ela tem um mapa na mão.

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE criou o grupo "SOS MANIFESTOS 🚨"

Ho letto un articolo.

Eu li um artigo.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso pega algumas cartas e uma página de música, então corre para fora.

Di quale richiesta si tratta?

A que pedido se refere?

No. È una prova.

Não. É uma evidência.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gente, enfim... essa história vou contar para sempre. nossa substituta bloqueou trinta e uma pessoas porque achou que estava colocando a privacidade. TRINTA E UMA. toda a turma 2B. tipo, como é que faz? enfim, fomos bons. principalmente eu. ok, boa noite.

e la cartina ha funzionato!

e o mapa funcionou!

tua madre può aiutarci?

sua mãe pode nos ajudar?

la cena è pronta!

o jantar está pronto!

possiamo chiamare la prof Marchetti?

podemos ligar Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vista dos vinhedos, lençóis de linho, cheiro de lavanda

Liberano l’animale in una zona sicura.

Eles soltam o animal em uma área segura.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ela encontrou pouco: Mario Valentini tinha sido um compositor de Trieste, nascido em 1910.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

ela disse que os vídeos foram "inspirados" pela realidade

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Ele tinha vinte e seis anos e cantava canções napolitanas todas as manhãs.

mi gira la testa...

minha cabeça está girando...

Due persone fanno più effetto di una."

Duas pessoas causam mais impacto do que uma."

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Sim, às nove e meia. No bar perto do seu escritório.

Anna mangia il pane.

Anna come o pão.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Criei este grupo para resolver a situação.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

A ordem de chegada não é o resultado: é o ritual.

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

io non ho problemi personali.

Eu não tenho problemas pessoais.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

sì amore?

sim, amor?

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Tem gente ao redor da minha tenda.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

e que "o chef parece confuso sobre a própria identidade culinária"

C'è una faccia sulla moneta.

Há uma face na moeda.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca e Marco são na linha de partida.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Uma pessoa faz uma pergunta com os passos; a outra responde.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, mais tarde famosa como Alfonsina Strada, não concorda.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

O forno da Vovó Rosa é de pedra preta.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Sim. A primeira página diz: "Propriedade de Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

Era una modella molto brava.

Ela era uma modelo muito boa.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato carregava a coleira no bolso como lembrança.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mas o jogo durou muito tempo.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Acabei de receber uma notificação da SIDI às 7:31.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Os arqueólogos que encontraram a padaria no século XIX viram tudo em silêncio.

Alla terza volta, ci riesce.

Na terceira tentativa, ele consegue.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Este é o meu conselho sindical oficial.

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia corre até o fim da rua.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Olha, Amara, a vovó não sabia do blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Todos os anos, em agosto, Enzo chegava na praça grande com seus cartazes — grandes imagens pintadas à mão, cheias de cores vibrantes.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

magari è solo una persona simile

talvez seja apenas uma pessoa parecida

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Eu não daria nada a ela mesmo que fosse um conselho não oficial.

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

oggi è giovedì. il 13.

hoje é quinta-feira. dia 13.

Il caffè è buono, Teresa.

Café é bom, Teresa.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Minha mãe conseguiu em um dia com uma torta de maçã e Instagram.

il mercato apre alle otto e mezza!!

o mercado abre às oito e meia!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Ouvi. Marco, o estrago é sério.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Il fumo sale nel cielo.

A fumaça sobe para o céu.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena não sabe dançar, mas dá um passo à frente.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Estou pensando na sua segurança.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

il contratto è fino a giugno

o contrato é até junho

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, o irmão de Marta, não está aqui.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

durante a viagem escolar em outubro...

il suo ex!!

a ex dele!!

Amava i colori vivaci.

Ele adorava cores brilhantes.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Eu estava apenas contando (a história), mãe.

la stanchezza del viaggio... dio.

o cansaço da viagem... meu Deus.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

O erro do sistema permanece um assunto sério.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Bairro norte," ele responde.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... obrigado. Por tudo. Sei que estou complicando a sua vida, hein. Mas quer saber de uma coisa? Desde hoje de manhã, pela primeira vez em anos, não estou com dor de estômago. Estranho, né? Vou ver o Luca. Te ligo depois.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

Em poucos segundos, aquele espaço familiar tinha-se tornado um labirinto de escombros.

No. Immagino di no.

Não. Imagino que não.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

Ho già visto il programma.

Eu já vi o programa.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Ele sempre fala das redes antigas feitas por sua esposa, a avó de Elena.

mamma sei in macchina?

mãe você está no carro?

Non risponde neanche a me.

Ela também não me responde.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

Em fevereiro de 1944, Tina Anselmi tem dezesseis anos.

tutto sotto controllo.

tudo sob controle.

mio marito chiama la polizia adesso

o meu marido está a chamar a polícia agora.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo e Luca partem novamente e depois os alcançam.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Só ele e o seu pai sabiam como abri-la por dentro, sem fazer barulho.

Elena le prende con cura.

Elena as pega com cuidado.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok mas talvez seja uma modificação posterior?

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Mas ela tinha dado a cada um algo real.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Ele disse: "a tenda laranja estraga a cena."

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Alguns sorriem, enquanto outros fazem comentários maldosos.

sì. calmati e ascolta.

sim. calma e escute.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

— Impossibile!

— Impossível!

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

A voz dele ainda está com ele, mas a cidade já não tem música nem aplausos.

Deve essere da qualche parte online.

Deve estar em algum lugar online.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Eu o guardo há três anos para uma ocasião especial: o seu casamento."

questa è la chat di classe...

este é o chat da turma...

Dove si va di solito?

Para onde as pessoas geralmente vão?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

eu sei. E vale muito, Salvo.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

non toccate niente in cucina.

não toque em nada na cozinha.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara morde um pedaço pequeno.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

Voci che parlavano di libertà.

Vozes que falavam de liberdade.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

EU COMPRO A PIZZA PARA VOCÊ! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Cada um dos três pintores queria vencer.

Se trova la porta chiusa, va via.

Se ela encontrar a porta fechada, vai embora.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

É um instrumento antigo, mas é muito bonito.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Na manhã seguinte, Marco olha para o limiar.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mas o jogo durou muito tempo.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Era um trabalho tranquilo, até que ela viu o gato.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Dos dois lados, as pessoas gritam e tocam suas campainhas.

Sì, Luca. Esatto.

Sim, Luca. Exatamente.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Seu comentário completo sobre como os contratos são distribuídos no polo logístico.

C'è una storia molto antica.

Há uma história muito antiga.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, um guarda da reserva natural, estava dirigindo.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, você virou a nossa foto?

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Então, na segunda-feira passada, Marta recebeu um telefonema: um novo emprego em Milão.

che coraggio!! 🥺🥺

que coragem!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Durante meses, não consegui assistir a uma partida de futebol.

è lontano!

é longe!

hai visto internet stasera???

você já viu a internet esta noite???

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na praça, tamborins e violinos estão tocando.

Luca sale sul podio.

Luca sobe no pódio.

Siamo all’inizio del Novecento.

É o início do século XX.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Eles têm quase a mesma idade que Tina.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

eu sei. E vale muito, Salvo.

Non è necessario, cara.

Não é necessário, querido.

silenzio totale.

silêncio total.

Luca divide il premio con Matteo.

Luca compartilha o prêmio com Matteo.

Sofia accetta.

Sofia concorda.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Eu escrevi para ela na sexta-feira, sábado e ontem.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Eles precisam verificar a lagoa e ajudar os animais.

cosa è una festa no??

O que é uma festa, não??

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

il sindaco ha riso.

o prefeito riu.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Há dois dias, Sofia quebrou aquela figura por engano.

no. vengo io. 20 minuti.

não. Estou indo. 20 minutos.

Era il 27 maggio 1860.

Era 27 de maio de 1860.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

dalla banca

do banco

Lei sorride e indica a destra.

Ela sorri e aponta para a direita.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia sentou-se ao lado dele.

Ho letto "problema enorme"...

Eu li "problema enorme"...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

e que "algumas pessoas trazem seus próprios problemas pessoais para o trabalho"

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

e vale per il voto del trimestre

e conta para a nota do semestre

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

A Itália está em guerra, e muitos soldados alemães controlam as estradas.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

O "bloquear contatos" não é uma função de privacidade.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, chega vocês dois Riccardo, a saída norte?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

Il pacco è sul portone sbagliato!

O pacote está na porta errada!

la guida è pazza

o guia está louco

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bom! Então vou te contar a boa notícia: amanhã de manhã a Dra. Ferretti e eu vamos tomar um café juntas!

anzi

na verdade

una seconda visita, una recensione più completa.

uma segunda visita, uma crítica mais completa.

L'incontro è difficile.

A partida é difícil.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Mais tarde, ele diz que decidiu nunca mais cantar naquela cidade.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Agora ela treina as crianças do bairro.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Eu, em vez disso, passei duas horas pensando que alguém queria me bloquear antes mesmo de começar.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

À meia-noite, três batidas a acordam.