Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em italiano do nível A2: 1.208 palavras

1.208 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: di · uno · essere · la · che

1.208 palavras

/pɛr/

durante

Outros significados: para · por favor · por

Exemplo

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cozinha por uma hora.

O Sabor Que Falta · A1

/kon/

com

Outros significados: terminar com · com um propósito

Exemplo

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco olha para a foto com atenção (cuidadosamente).

O Cão Que Voltou Sozinho · A2

/ˈkome/

como

Outros significados: O quê?!

Exemplo

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈsɛm.pre/

Outros significados: habitual · para sempre · cada vez mais

Exemplo

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Por que o forno está sempre ligado?”

O Forno Que Nunca Se Apagou · A1

/voˈlere/

querer

Outros significados: ter a intenção de · amar · é necessário

Exemplo

Anna vuole il pane.

Anna quer o pão.

Anna quer pão · A0

/veˈdere/

ver

Outros significados: encontrar-se · notar · ser visto

Exemplo

Anna vede il pane.

Anna vê o pão.

Anna quer pão · A0

/ne/

disso

Outros significados: dele(s)/dela(s) · embora / de lá (em «ir-se embora») · lá

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈdɔpo/

depois de

Outros significados: depois · além de

Exemplo

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Na manhã seguinte, Sara vai à praia com duas amigas de Milão.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ˈpɔko/

um pouco

Outros significados: um pouco de tempo · poucos · gradualmente

Exemplo

"Un po'," dice Diego.

"Um pouco," diz o Diego.

Os Primos do Verão Distante · A1

/kui/

que

Outros significados: cujo

Exemplo

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈkaza/f · case

Outros significados: doméstico

Exemplo

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Anna quer pão · A0

/ai/

aos

Exemplo

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, já se passaram três dias que a Sra. Rosaria não respondeu às minhas mensagens.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈmentre/

enquanto

Exemplo

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈprendere/

pegar

Outros significados: obter · apanhar · tomar

Exemplo

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Onde está a bola? · A0

/ˈɔd.dʒi/

hoje

Outros significados: a partir de hoje · até hoje

Exemplo

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

O Pódio Trocado · A1

/ˈme.no/

menos

Outros significados: felizmente · ou não · o mínimo

Exemplo

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

O Rosto na Parede que Volta · A2

/inˈvɛtʃe/

em vez disso

Outros significados: no entanto · E o que aconteceu em vez disso?

Exemplo

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/ˈkrɛdere/

acreditar

Outros significados: acreditar em · acreditar em alguém · considerar-se

Exemplo

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arriˈvare/

chegar

Outros significados: alcançar · ficar em primeiro lugar · emanar

Exemplo

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/kwalˈkuno/

alguém

Exemplo

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Então passei duas horas acreditando que alguém tinha levado meu post.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/inˈsjɛme/

juntos

Outros significados: junto com

Exemplo

Marco e Luca giocano insieme.

Marco e Luca jogam juntos.

A Bola no Canavial · A1

/ˈkazo/m · casi

Outros significados: aleatoriamente · atenção · acaso

Exemplo

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈvɛr.so/

para

Outros significados: por volta de

Exemplo

Poi risale verso le montagne.

Então ele volta para as montanhas.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1

/ˈmale/m · mali

doer

Outros significados: mal · dor · felizmente

Exemplo

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Suas pernas doem, mas ele está em primeiro lugar.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/senˈtire/

ouvir

Outros significados: sentir · Ouçam · manter contato

Exemplo

Poi sente un rumore.

Então ela ouve um barulho.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/faˈmiʎːa/f · famiglie

família

Outros significados: familiar

Exemplo

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Esta noite há um jantar com toda a família.

O Sabor Que Falta · A1

/pasˈsare/

passar por

Outros significados: passar (o tempo) · passar tempo · passar

Exemplo

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dois ciclistas passam na frente deles.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/tʃerˈkare/

procurar

Outros significados: tentar · pesquisar na internet

Exemplo

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Sim, estou procurando a padaria de focaccia da Marta," Sara responde.

O Beco que Não Vê o Sol · A1

/siˈstɛma/m · sistemi
Exemplo

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

A administração joga tudo no sistema do computador e depois desaparece.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/pjaˈtʃe.re/

agradar

Outros significados: prazer · curtida

Exemplo

Mi piace."

Eu gosto disso."

A Parada Errada · A2

/ˈstu.djo/m · studi

escritório

Exemplo

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/ˈpubbliko/m · pubblici

público

Outros significados: pública

Exemplo

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈaltre/

outras

Outros significados: mais

Exemplo

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Os outros barcos voltaram para o porto, mas Luca estava muito longe.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/ˈkam.po/m · campi

Outros significados: campo esportivo · praça · recepção de sinal

Exemplo

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/moˈmento/m · momenti

Outros significados: o momento certo · um momento

Exemplo

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

No final do espetáculo, houve um momento de silêncio.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/bamˈbino/m · bambini

criança

Outros significados: agir como uma criança

Exemplo

Un bambino è a casa.

Uma criança está em casa.

O cachorro e a criança · A0

/enˈtra.re/

entrar

Outros significados: entrar (a luz) · entrar em um grupo · entrar (um gol)

Exemplo

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

A Bola no Canavial · A1

/ˈuniko/

único

Exemplo

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diˈvɛrsi/

várias

Exemplo

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/serˈvire/

ser necessário

Outros significados: servir para · servir comida ou bebida a alguém · usar algo

Exemplo

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

dar

Outros significados: dar para · chamar a atenção · retornar um erro

Exemplo

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

Anna quer pão · A0

/teˈnere/

segurar

Outros significados: guardar · manter algo em determinado estado · proteger

Exemplo

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2

/alˈkuni/

alguns

Exemplo

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"O problema é que alguns deles estavam lá para vaiar.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/iniˈtsjare/

começar

Outros significados: começar algo

Exemplo

Il concerto inizia tra dieci minuti.

O concerto começa em dez minutos.

A Nota Fora do Tom do Coro · A1

/sutˈtʃɛdere/

acontecer

Exemplo

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — você viu o que aconteceu hoje à noite na rua Castellana?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/pasˈsa.to/m · passati

passado

Outros significados: terminado

Exemplo

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/madˈdʒore/

maior parte

Outros significados: maior · mais velho

Exemplo

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈnulla/

nada

Outros significados: lugar nenhum · o nada

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/eˈzɛmpjo/m · esempi

exemplo

Exemplo

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/aˈprire/

abrir algo

Outros significados: abrir-se · falar · iniciar uma conversa

Exemplo

Diego apre la scatola.

Diego abre a caixa.

Os Primos do Verão Distante · A1

/as.so.lu.taˈmen.te/

absolutamente

Outros significados: de jeito nenhum

Exemplo

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈspesso/

frequentemente

Outros significados: espesso

Exemplo

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

A Modelo de Três Mestres · A2

/ˈfɔrma/f · forme

roda de queijo

Exemplo

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/bizoˈɲɲare/

é preciso

Exemplo

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, querido. Seu pai estava certo: você é muito tímido. Às vezes é necessário pedir ajuda.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/reˈpubblika/f · repubbliche

república

Exemplo

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

Em 1976, torna-se a primeira mulher ministra da República Italiana.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈɔpera/f · opere

obra

Outros significados: ópera · construção não autorizada

Exemplo

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

A moldura vazia na Galeria Uffizi · A1

/seˈɡwire/

seguir-se

Outros significados: seguir alguém · seguido de

Exemplo

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/partikoˈlare/

específico

Outros significados: especialmente · peculiar

Exemplo

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈsɛnso/m · sensi

sentido

Outros significados: sensação · intuição

Exemplo

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/alˈkune/

algumas

Exemplo

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso pega algumas cartas e uma página de música, então corre para fora.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/sopratˈtutto/

sobretudo

Exemplo

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gente, enfim... essa história vou contar para sempre. nossa substituta bloqueou trinta e uma pessoas porque achou que estava colocando a privacidade. TRINTA E UMA. toda a turma 2B. tipo, como é que faz? enfim, fomos bons. principalmente eu. ok, boa noite.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈnaʃʃere/

nascer

Outros significados: surgir espontaneamente

Exemplo

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ela encontrou pouco: Mario Valentini tinha sido um compositor de Trieste, nascido em 1910.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/informaˈtsjone/f · informazioni

informação

Exemplo

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/kanˈtso.ne/f · canzoni

canção

Exemplo

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Ele tinha vinte e seis anos e cantava canções napolitanas todas as manhãs.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/efˈfetto/m · effetti

efeito

Outros significados: na verdade

Exemplo

Due persone fanno più effetto di una."

Duas pessoas causam mais impacto do que uma."

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/manˈdʒare/

come

Exemplo

Anna mangia il pane.

Anna come o pão.

Anna quer pão · A0

/ˈnɔve/

capítulo nove

Outros significados: nove horas

Exemplo

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈkarta/f · carte

papel

Outros significados: documentos · cartas de jogar · carta branca

Exemplo

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ˈbas.so/

baixo

Outros significados: para baixo · fraco

Exemplo

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

A Fata Morgana de Messina · B1

/difˈfitʃile/

difícil

Exemplo

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/proprjeˈta/f · proprietà

propriedade

Outros significados: propriedade intelectual

Exemplo

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈlinea/f · linee

linha

Outros significados: linha ferroviária

Exemplo

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca e Marco são na linha de partida.

O Pódio Trocado · A1

/ˈpas.so/m · passi

Outros significados: passo de montanha

Exemplo

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Uma pessoa faz uma pergunta com os passos; a outra responde.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/akˈkɔrdo/m · accordi

acordo

Outros significados: acorde

Exemplo

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, mais tarde famosa como Alfonsina Strada, não concorda.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/ˈpadʒina/f · pagine

página

Outros significados: página web · capítulo passado

Exemplo

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Sim. A primeira página diz: "Propriedade de Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/aˈpɛr.to/

aberto

Outros significados: ao ar livre

Exemplo

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈbravo/

bom em algo

Outros significados: Muito bem! · bondoso · bem-comportado

Exemplo

Era una modella molto brava.

Ela era uma modelo muito boa.

A Modelo de Três Mestres · A2

/ˈʃelta/f · scelte

escolha

Exemplo

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈsɛkolo/m · secoli

séculos

Exemplo

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Os arqueólogos que encontraram a padaria no século XIX viram tudo em silêncio.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/fuˈtu.ro/m · futuri
Exemplo

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino estava zangado: «Você destruiu nosso futuro!»

A terceira coluna de Colapesce · A2

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

imagem

Outros significados: imagem pública online

Exemplo

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Todos os anos, em agosto, Enzo chegava na praça grande com seus cartazes — grandes imagens pintadas à mão, cheias de cores vibrantes.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/ˈkjaro/

clara

Outros significados: claro · claramente

Exemplo

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/ˈlibero/

livre

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈkɔrpo/m · corpi

Outros significados: corpo de conhecimentos · cadáver

Exemplo

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/nemˈmeno/

nem sequer

Outros significados: também não

Exemplo

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Eu não daria nada a ela mesmo que fosse um conselho não oficial.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ditʃasˈsɛtte/

Outros significados: 17h

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/otteˈnere/

obter

Exemplo

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Minha mãe conseguiu em um dia com uma torta de maçã e Instagram.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ezattaˈmente/

exatamente

Exemplo

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈtʃɛlo/m · cieli

céu

Outros significados: Céus! · o ar livre

Exemplo

Il fumo sale nel cielo.

A fumaça sobe para o céu.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/aˈvan.ti/

para frente

Outros significados: em frente

Exemplo

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena não sabe dançar, mas dá um passo à frente.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/skoˈprire/

descobrir

Outros significados: exposto · revelar-se

Exemplo

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈmille/

mil

Outros significados: muito

Exemplo

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

A Neblina no Rio Pó · A2

/aˈprile/m · aprili

abril

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ɛ/

né?

Outros significados: Hã? · está bem?

Exemplo

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... obrigado. Por tudo. Sei que estou complicando a sua vida, hein. Mas quer saber de uma coisa? Desde hoje de manhã, pela primeira vez em anos, não estou com dor de estômago. Estranho, né? Vou ver o Luca. Te ligo depois.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1

/teˈatro/m · teatri

Outros significados: cenário

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

espaço

Outros significados: vazio

Exemplo

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

Em poucos segundos, aquele espaço familiar tinha-se tornado um labirinto de escombros.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/konˈtratto/m · contratti

contrato

Exemplo

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

então. A Sra. Marchetti foi contratada regularmente com um contrato a termo

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈrɛ.te/f · reti

rede

Outros significados: rede da baliza

Exemplo

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Ele sempre fala das redes antigas feitas por sua esposa, a avó de Elena.

A Neblina no Rio Pó · A2

/radˈdʒun.dʒe.re/

alcançar alguém

Outros significados: alcançar · contactar

Exemplo

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo e Luca partem novamente e depois os alcançam.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈkura/f · cure

cuidado

Outros significados: tratamento

Exemplo

Elena le prende con cura.

Elena as pega com cuidado.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ne/

nem

Exemplo

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

A voz dele ainda está com ele, mas a cidade já não tem música nem aplausos.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈdʒɔvani/

jovens

Exemplo

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

ocasião

Outros significados: oportunidade

Exemplo

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Eu o guardo há três anos para uma ocasião especial: o seu casamento."

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2

/vaˈlore/m · valori

valor

Outros significados: coragem · validade jurídica

Exemplo

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/struˈmento/m · strumenti

instrumento musical

Outros significados: ferramenta · meio

Exemplo

È uno strumento antico, ma è molto bello.

É um instrumento antigo, mas é muito bonito.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2

/seˈɡwɛnte/

seguinte

Exemplo

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Na manhã seguinte, Marco olha para o limiar.

Il Sale sulla Soglia · A2

/fiŋˈke/

até que

Outros significados: desde que

Exemplo

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Era um trabalho tranquilo, até que ela viu o gato.

O Gato que Esperava na Estação · A2

/bɛl/

belo

Outros significados: grande

Exemplo

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/anˈtiko/

antigo

Outros significados: tradicional

Exemplo

C'è una storia molto antica.

Há uma história muito antiga.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/dʒiˈrare/

girar algo

Outros significados: virar-se · girar · percorrer

Exemplo

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, você virou a nossa foto?

A Fotografia Virada para a Parede · A2

/ˈrɛɡola/f · regole

regra

Exemplo

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/ˈskɔr.so/

passado/anterior

Exemplo

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Então, na segunda-feira passada, Marta recebeu um telefonema: um novo emprego em Milão.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/swoˈnare/

tocar música

Outros significados: tocar · tocar uma campainha

Exemplo

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na praça, tamborins e violinos estão tocando.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/saˈlire/

subir

Outros significados: subir as escadas · embarcado

Exemplo

Luca sale sul podio.

Luca sobe no pódio.

O Pódio Trocado · A1

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

marcas

Outros significados: sinal · marca de verificação · gesto

Exemplo

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/kompletaˈmente/
Exemplo

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/fiˈɡura/f · figure

estatueta

Outros significados: figura central · impressão

Exemplo

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Há dois dias, Sofia quebrou aquela figura por engano.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Resistência

Outros significados: força de vontade

Exemplo

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈmɔstra/f · mostre

exposição

Outros significados: exibição

Exemplo

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

A Modelo de Três Mestres · A2

/indiˈkare/

apontar para

Outros significados: indicar

Exemplo

Lei sorride e indica a destra.

Ela sorri e aponta para a direita.

A Flecha Errante de Veneza · A1

/redʒoˈnale/

regional

Exemplo

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/ˈmɛtro/m · metri

Outros significados: fita métrica · metros quadrados

Exemplo

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈsoɲɲo/m · sogni

sonho

Outros significados: devaneio

Exemplo

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈduro/

Outros significados: de som áspero · difícil

Exemplo

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/zbaʎˈʎato/

errado

Outros significados: erradamente

Exemplo

Il pacco è sul portone sbagliato!

O pacote está na porta errada!

O Pacote na Porta Errada · A1

/noˈtittsja/f · notizie

notícia

Exemplo

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Bom! Então vou te contar a boa notícia: amanhã de manhã a Dra. Ferretti e eu vamos tomar um café juntas!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/deˈtʃidere/

decidido

Exemplo

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Mais tarde, ele diz que decidiu nunca mais cantar naquela cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/blokˈkare/

impedir

Outros significados: ficar preso · bloquear alguém online

Exemplo

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Eu, em vez disso, passei duas horas pensando que alguém queria me bloquear antes mesmo de começar.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/diretˈtoːre/m · direttori

diretor

Outros significados: maestro · gerente de hotel

Exemplo

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

O gerente conhece Rosa e ouve a história.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/ˈʃendere/

descer

Outros significados: desembarcar de um veículo

Exemplo

Il lupo scende lentamente.

O lobo desce lentamente.

O Lobo que Desceu ao Vale · A1

/tradiˈtsjone/f · tradizioni

tradição

Exemplo

Sa che per la nonna le tradizioni sono importanti.

Ela sabe que para a avó as tradições são importantes.

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2

/rakˈkɔʎʎere/

colher ou apanhar

Outros significados: coletar · preso · reunidas de um lado

Exemplo

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Eles trabalharam juntos até o pôr do sol, recolhendo os estigmas um por um, como sempre tinham feito.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/inkonˈtrare/

encontrar alguém

Outros significados: encontrar-se · encontrar resistência · encontrar

Exemplo

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Ela sentou-se. Ela disse: "Marco, eu conheci sua mãe esta manhã."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/paˈlat.tso/m · palazzi

edifício

Outros significados: palácio

Exemplo

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia seguiu o gato até um prédio próximo.

O Gato que Esperava na Estação · A2

/manteˈnere/

manter

Outros significados: cumprir uma promessa

Exemplo

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

perguntou Lucia, tentando manter a calma.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/dimoˈstrare/

provar

Outros significados: mostrar

Exemplo

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Ela quer correr e provar que uma mulher também pode competir.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/riˈprɛndere/

recuperar

Outros significados: foi retomado / retomou · pegar novamente · filmar

Exemplo

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quando ele paga a dívida, ele pode pegar o queijo de volta.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈbokka/f · bocche

boca

Outros significados: assunto

Exemplo

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Ele abriu a boca para cantar, mas apenas um som saiu. pequeno e quebrado.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/meˈmɔrja/f · memorie

memória

Outros significados: de cor

Exemplo

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

No entanto, San Francisco permanecerá para sempre em sua memória: a cidade de um aplauso inesquecível e de um assobio que nunca veio naquela manhã.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈnave/f · navi

navio

Exemplo

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/preˈɡare/

por favor

Outros significados: adorar · rezar por

Exemplo

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mãe. Eu te imploro. Não venha ao meu escritório.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/kaˈpɛllo/m · capelli

cabelo

Exemplo

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

A Parada Errada · A2

/abiˈtante/mf · abitanti

habitantes

Exemplo

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Os habitantes acreditam que seu som mantenha o basilisco afastado.

O sino que afasta o basilisco · A2

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

conhecimento

Outros significados: informação

Exemplo

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

Naquela manhã, esse conhecimento era uma questão de vida ou morte.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2

/responsabiliˈta/f · responsabilità

responsabilidade

Exemplo

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

E então ela disse que a partir de janeiro tenho mais responsabilidade. Com um pequeno aumento.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/komˈpaɲːo/m · compagni

companheiro

Outros significados: companheiro de equipe

Exemplo

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

“Você não deixa um companheiro sozinho”, Matteo havia dito.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

remover

Outros significados: tirar · privar alguém de algo · remover alguém

Exemplo

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

O jovem flamingo tenta tirar o fio com o bico, mas não consegue.

O barco preso entre os flamingos de Molentargius · A2

/ˈfjume/m · fiumi

rio

Exemplo

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena tem vinte e três anos e mora perto do rio Pó.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈmassa/f · masse
Exemplo

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

As amigas abrem a caixa delas e riem: os chocolates derreteram, tornando-se uma massa marrom e pegajosa.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/presˈsjone/f · pressioni

pressão

Outros significados: pressão pesqueira

Exemplo

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

espírito

Outros significados: alma

Exemplo

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Os espíritos maus não entram na casa.'

Il Sale sulla Soglia · A2

/auˈmento/m · aumenti

aumento salarial

Exemplo

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

E então ela disse que a partir de janeiro tenho mais responsabilidade. Com um pequeno aumento.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈmarko/
Exemplo

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok vamos lá — mãe, talvez seja melhor não falar muito sobre o trabalho do Marco com a doutora, né?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tiˈra.re/

retirar

Outros significados: chutar a gol · prender · puxar

Exemplo

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ela abre sua bolsa grande, a velha de couro marrom, e tira uma espada.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/manˈkan.tsa/f · mancanze

falta

Outros significados: saudade

Exemplo

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Mas a investigação foi arquivada após seis meses por falta de provas.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/traditːsjoˈnale/

tradicional

Exemplo

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/responˈsabile/mf · responsabili

responsável

Outros significados: responsável por

Exemplo

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dra. Ferretti. Minha gerente direta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/traŋˈkwillo/

tranquilo

Outros significados: Não se preocupe

Exemplo

Poi una voce lenta e tranquilla.

Então uma voz lenta e calma.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/kaˈvallo/m · cavalli

cavalo

Exemplo

Ha alzato il primo cartellone — un cavaliere su un cavallo bianco — e con le mani ha raccontato la storia.

Ele ergueu o primeiro cartaz — um cavaleiro num cavalo branco — e com as mãos contou a história.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/komˈpjuter/m · computer

computador

Exemplo

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Lá dentro não estão suas roupas, o computador e os documentos para a entrevista.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/venˈdita/f · vendite

venda

Outros significados: à venda

Exemplo

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈpɛl.le/f · pelli

couro

Outros significados: pele

Exemplo

Apre la sua borsa grande, quella vecchia di pelle marrone, e tira fuori un fioretto.

Ela abre sua bolsa grande, a velha de couro marrom, e tira uma espada.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/eˈspɛrto/m · esperti

especialistas

Exemplo

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈonda/f · onde

Outros significados: emissão

Exemplo

Melisenda vide la barca di Luca tra le onde alte.

Melisenda viu o barco de Luca entre as ondas altas.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/riˈsɔlvere/

resolvido

Outros significados: resolver · é resolvido

Exemplo

Il mistero è risolto.

O mistério está resolvido.

Pegadas molhadas na biblioteca · A1

/proˈporre/

propor

Exemplo

«Prendiamo il prossimo treno per Sorrento e ci incontriamo a Pompei», propone Marta.

«Vamos pegar o próximo trem para Sorrento e nos encontramos em Pompeia», propõe Marta.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/proprieˈtario/m · proprietari

proprietário

Exemplo

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Na quinta loja, o proprietário diz: 'Só o velho Carmine pode ajudá-la.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/riˈmasto/

restante

Exemplo

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia corre em direção à sua mãe e a abraça forte. Leo observa a cena, depois dá a Marco o último biscoito restante.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/mediˈtʃina/f · medicine

medicamentos

Exemplo

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Ela leva mensagens, remédios e informações a grupos de partisans escondidos nas montanhas.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ˈtrattʃa/f · tracce

vestígio

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈmɔbile/m · mobili

móveis

Outros significados: móvel

Exemplo

cioè Angela, tua madre sta vendendo i mobili di casa in segreto.

Quero dizer Angela, sua mãe está vendendo os móveis da casa em segredo.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/espressiˈone/f · espressioni

expressão facial

Exemplo

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Naquela manhã, ele estava esperando o elevador e estava olhando pela janela com uma expressão preocupada.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/demoˈkratsia/f · democrazie

democracia

Exemplo

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Depois da guerra, Tina continua trabalhando pela liberdade e pela democracia.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/oˈkɛi/

bem

Outros significados: está bem · aceitável

Exemplo

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok pessoal, então... o treinador paga agora. Ele está irritado. Mas as bicicletas estão ok! Os capacetes estão ok. Tudo está ok. Saímos em cinco minutos. Talvez dez.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/ˈpunta/f · punte

pontas do cabelo

Outros significados: pontas dos dedos · toque · ponta

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

ombros

Outros significados: atrás de alguém

Exemplo

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“A terceira está quebrada, e Colapesce a segura sobre os ombros.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/peˈzante/

pesado

Outros significados: opressivo · pesado emocionalmente

Exemplo

Sara ha una borsa pesante.

Sara tem uma bolsa pesada.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/ɡwiˈdare/

guiar

Outros significados: dirigir · governar

Exemplo

Beppe guida Elena fino all'albero.

Beppe guia Elena até a árvore.

A Neblina no Rio Pó · A2

/paˈtsjɛntsa/f · pazienze

paciência

Outros significados: puxa

Exemplo

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Ela aprendeu que, na lagoa, a paciência é tão importante quanto a velocidade.

O barco preso entre os flamingos de Molentargius · A2

/terˈrɛno/m · terreni

Outros significados: terreno comum

Exemplo

Il proprietario del terreno, il signor Ferruccio, voleva il palazzo finito prima dell'inverno.

O proprietário do terreno, o senhor Ferruccio, queria o prédio pronto antes do inverno.

O Pedreiro que Encontrou Roma Sob os Pés · B1

/ˈluna/f · lune

lua

Exemplo

Se la campana suona tre volte prima della luna nuova, la colonna cadrà.»

Se o sino tocar três vezes antes da lua nova, a coluna cairá.»

A terceira coluna de Colapesce · A2

/seɲˈɲare/

ser marcado por

Outros significados: indicar · marcar · agendado

Exemplo

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Parou por um momento, com o rosto marcado pela dor.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/atˈtɛn.to/

atento

Outros significados: cuidadoso

Exemplo

È una donna piccola con i capelli bianchi e gli occhi scuri e attenti.

Ela é uma mulher pequena com cabelo branco e olhos escuros e atentos.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/neˈɡɔt.t͡sjo/m · negozi

loja

Exemplo

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Na quinta loja, o proprietário diz: 'Só o velho Carmine pode ajudá-la.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/superˈfitʃe/f · superfici

superfície

Outros significados: área

Exemplo

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Abaixo da superfície, Melisenda segurou as flores entre as mãos.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/priˈdʒone/f · prigioni

prisão

Exemplo

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

Pela primeira vez, o seu silêncio não pareceu uma prisão.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/diˈvidere/

dividir

Outros significados: dividido por · partilhar

Exemplo

Non sembrava abbastanza importante per dividere un paese, eppure lo faceva.

Não parecia importante o suficiente para dividir um país, mas ainda assim o fazia.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/kampjoˈnato/m · campionati

campeonato

Exemplo

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/skoɱˈfitta/f · sconfitte

derrota

Exemplo

Arrivare secondo non sembra più una sconfitta.

Terminar em segundo lugar já não parece uma derrota.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/identiˈta/f · identità

identidade

Outros significados: identificação

Exemplo

e tu hai scritto che è "confuso sulla propria identità"

e você escreveu que ele está "confuso sobre a sua própria identidade"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/intʃiˈdɛnte/m · incidenti

acidente

Exemplo

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

O pai dele não pode mais andar de bicicleta depois de um acidente, mas espera Matteo perto da linha de chegada.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/oˈrarjo/m · orari

horário previsto

Outros significados: horários · pontualmente

Exemplo

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

O campanário de Sant'Agata nunca mais tocou fora de hora.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/parˈtɛntsa/f · partenze

partida

Outros significados: ponto de partida

Exemplo

La mattina dopo, alla partenza, gli altri ciclisti la guardano.

Na manhã seguinte, na linha de largada, os outros ciclistas olham para ela.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/ˈtavola/f · tavole

à mesa

Outros significados: mesa · tábua · tábua do piso

Exemplo

La famiglia è a tavola.

A família está à mesa.

A Cadeira Vazia no Ano Novo · A1

/pro.dutˈto.re/m · produttori

produtor

Exemplo

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

É uma tradição especial, criada para ajudar os pequenos produtores.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/reɡoˈlare/

em ordem

Outros significados: uniforme · legalmente válido

Exemplo

Il signor Ferretti è il papà di Leonardo Ferretti, prima B. È tutto regolare.

O Sr. Ferretti é o pai de Leonardo Ferretti, primeiro B. Está tudo regular.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/skariˈkare/

baixar

Outros significados: descarregar-se · transferir a responsabilidade · livrar-se de um fardo

Exemplo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Há como ver quem baixou o pdf?

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/luneˈdi/m · lunedì

segunda-feira

Exemplo

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Então, na segunda-feira passada, Marta recebeu um telefonema: um novo emprego em Milão.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/koˈprire/

coberto

Outros significados: encobrir alguém · encobrir · abafar

Exemplo

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Ele tinha uma ferida no braço, coberta com um pedaço de tecido vermelho.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2

/atːra.verˈsa.re/

atravessar

Outros significados: passar por

Exemplo

I due attraversano insieme il traguardo.

Os dois atravessam juntos a linha de chegada.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈbrattʃo/m · braccia

braço

Exemplo

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ela está bem. Ela está com o braço engessado, mas ela está andando sozinha.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/koˈlɔnna/f · colonne

coluna

Outros significados: coluna de números

Exemplo

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

“Há três grandes colunas de pedra sob a Sicília”, explicou.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/appeɾˈtura/f · aperture

abertura

Outros significados: horário de abertura

Exemplo

ma è stata una cosa piccola, non era l'apertura vera

mas foi uma coisa pequena, não foi a inauguração real

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2

/konserˈvare/

guardar

Outros significados: conservar · reter

Exemplo

La banca conserva le forme in un grande magazzino.

O banco armazena as formas em um grande armazém.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈled.dʒe.ro/

despreocupado

Outros significados: leve · suave

Exemplo

Le gambe sono stanche, ma il cuore è leggero.

As pernas dela estão cansadas, mas o coração dela está leve.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/raˈkonto/m · racconti

relato

Exemplo

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/trasfeˈrire/

ser transferido

Outros significados: transferir · mudar-se

Exemplo

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Foram transferidos para Florença», disse Aldo, com a voz monótona de quem mente sem prazer.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈspindʒere/

empurrou

Outros significados: impulsionada · impelir

Exemplo

La spinse piano.

Ela a empurrou suavemente.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/naˈskosto/

escondido

Outros significados: às escondidas

Exemplo

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

A sua história começa com uma escolha corajosa, uma mensagem escondida e uma bicicleta preta.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/ritorˈnare/

retornar

Exemplo

Il custode, Sergio, la cancella sempre, ma il disegno ritorna.

O zelador, Sergio, sempre o apaga, mas o desenho volta.

O Rosto na Parede que Volta · A2

/ˈblɔkko/m · blocchi

bloco de pedra

Outros significados: bloco de texto · bloqueio · quarteirão

Exemplo

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Um canto de uma parede antiga com um único bloco de pedra clara com arestas regulares, visivelmente diferente em cor e textura dos tijolos escuros e gastos que o rodeiam.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈvizo/m · visi

rosto

Exemplo

Ho paura di dimenticare il suo viso, così la disegno per ricordare."

Tenho medo de esquecer o rosto dela, então eu a desenho para me lembrar."

O Rosto na Parede que Volta · A2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

reconhecimento

Outros significados: prêmio · identificação

Exemplo

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/dʒudiˈkare/

julgar

Outros significados: julgar alguém · considerar

Exemplo

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

ele também diz que "o crítico comeu apenas um prato e julgou tudo"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/allenatoˈre/m · allenatori

treinador

Outros significados: treinadora

Exemplo

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Um homem sai do depósito. Ele tem o rosto vermelho. É o treinador.

La Mia Squadra di Ciclismo Ha Perso il Furgone · A1

/klasˈsifika/f · classifiche

classificação

Exemplo

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Não entra na classificação oficial, mas continua pedalando e se torna um exemplo para outras mulheres.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/ˈfrɛtta/

rapidamente

Outros significados: pressa

Exemplo

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ela se veste rapidamente, põe a camisa azul e pega o currículo dela.

A Parada Errada · A2

/penˈsjone/f · pensioni

aposentadoria

Outros significados: pensão de reforma

Exemplo

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo é um pescador aposentado.

A Neblina no Rio Pó · A2

/serjaˈmente/
Exemplo

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

O avô Carmelo para, olha para ela seriamente e depois dá um leve sorriso.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/skampaˈrire/

desaparecer

Outros significados: desaparecida

Exemplo

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Ao terceiro toque, uma longa sombra atravessou o campo e desapareceu na floresta.

O sino que afasta o basilisco · A2

/arˈdʒɛn.to/m · argenti

prata

Exemplo

La medaglia d'argento è al collo.

A medalha de prata está no pescoço.

O Pódio Trocado · A1

/ˈɡrasso/m · grassi

gorduras

Exemplo

"Gli Aztechi preparavano il cacao così — freddo, senza grassi.

"Os astecas costumavam preparar o cacau assim — frio, sem gorduras.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ˈriːzo/m · risi

arroz

Outros significados: risada

Exemplo

Quella sera, nella sua casetta prefabbricata, cucinò del riso con lo zafferano appena raccolto.

Naquela noite, em sua pequena casa pré-fabricada, Ela cozinhou um pouco de arroz com o açafrão recém-colhido.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/inˈvɛrno/m · inverni
Exemplo

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Num inverno, ele adoeceu. e pediu ao sobrinho Luca que o ajudasse.

O sino que afasta o basilisco · A2

/karabiˈɲɛre/m · carabinieri

agente dos Carabinieri

Exemplo

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Você acha que eu deveria ligar para a polícia?

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ˈkɔrto/

curto

Outros significados: curto (ao respirar)

Exemplo

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

O Muro de Sormano é curto, mas muito difícil.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/puˈlito/

limpo

Exemplo

Il giorno dopo, l’acqua era pulita, ma alcune piante erano nere.

No dia seguinte, a água estava limpa, mas algumas plantas estavam pretas.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈnazo/m · nasi

nariz

Exemplo

Don Carmelo arriva in piazza con il cappotto sopra il pigiama e gli occhiali sul naso. Guarda la pedana vuota in silenzio per un lungo momento.

Don Carmelo chega à praça com o casaco sobre o pijama e os óculos no nariz. Olha para a plataforma vazia em silêncio por um longo momento.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/spoˈzare/

casar-se

Outros significados: casar-se com alguém

Exemplo

"Nonna, Marco e io ci sposiamo il mese prossimo.

"Avó, Marco e eu vamos casar no próximo mês.

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2

/veˈstire/

vestida

Outros significados: vestir-se

Exemplo

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/interpreˈtare/

interpretar uma personagem

Outros significados: interpretar

Exemplo

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Ele é um tenor famoso e interpreta Don José na ópera Carmen.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈombra/f · ombre

sombra

Outros significados: obscuridade · silhueta · vislumbre

Exemplo

Al terzo, una lunga ombra ha attraversato il campo ed è scomparsa nel bosco.

Ao terceiro toque, uma longa sombra atravessou o campo e desapareceu na floresta.

O sino que afasta o basilisco · A2

/konseɲˈɲare/

entregue

Outros significados: entregar · é entregue

Exemplo

consegnato ✅ (con tre errori probabilmente ma consegnato)

entregue ✅ (com três erros provavelmente mas entregue)

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈmaʎːa/f · maglie

camisa

Exemplo

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina sente medo, mas toca no número de peito costurado à sua camisa.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/preˈstito/m · prestiti

empréstimo

Exemplo

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quando o pai estava doente, no ano passado, a mãe pegou um dinheiro emprestado.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/personaɫˈmente/

pessoalmente

Exemplo

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

As dezoito figuras estão de volta ao seu lugar. Rocco arruma o último Rei Mago e ajeita a palha sob a cabana. Don Carmelo coloca o novo cadeado. Fernanda tira fotografias com o telefone. O marechal Esposito bebe um café em pé em frente ao bar do outro lado. Biagio Santarsiero está sentado numa cadeira perto da plataforma — Don Carmelo o convidou pessoalmente.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈfɔʎʎa/f · foglie

folha

Exemplo

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

Ao segundo toque, as folhas se moveram em direção à montanha.

O sino que afasta o basilisco · A2

/felitʃiˈta/f · felicità

felicidade

Exemplo

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Quero pintar a felicidade — ele disse.

A Modelo de Três Mestres · A2

/ɡaranˈtsia/f · garanzie

garantia

Exemplo

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/saˈpore/m · sapori

sabor

Exemplo

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Depois ela sente um sabor estranho e maravilhoso: o cacau forte e amargo, seguido pelo açúcar doce.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ledˈdʒɛnda/f · leggende

lenda

Exemplo

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

Os outros pescadores riam, mas sua avó conhecia a lenda.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/inˈtʃɛndjo/m · incendi

incêndios

Exemplo

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Pouco depois, em áreas diferentes, incêndios também começam.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈtsukkero/m · zuccheri

açúcar

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ar.ki.tetˈtu.ra/f · architetture

arquitetura

Exemplo

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Hoje ela tem uma entrevista de emprego às nove e meia em um estúdio de arquitetura no centro.

A Parada Errada · A2

/muziˈtʃista/mf · musicisti / musiciste

músico

Exemplo

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Ele chamou seu músico, um velho chamado Carmelo, e disse a ele baixinho, com a voz embargada: «Esta noite eu faço os gestos.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/kaˈlore/m · calori

calor

Exemplo

Marco beve, sentendo il calore del vino scendere lungo la gola.

Marco bebe, sentindo o calor do vinho descer pela garganta.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/appodˈdʒare/

apoiar-se em

Exemplo

Una piccola scatola di latta arrugginita e ammaccata, chiusa, appoggiata su una pietra grigia.

Uma pequena caixa de lata enferrujada e amassada, fechada, apoiada em uma pedra cinza.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/profondaˈmente/

profundamente

Exemplo

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Há algo profundamente estranho em fazer ciência num lugar onde seu avô certa vez ficara de boca aberta: o trabalho nunca é completamente separado da própria história pessoal.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/eˈstivo/

estival

Exemplo

Durante una festa estiva a Melpignano, nel Salento, Elena perde un piccolo fazzoletto bianco.

Durante uma festa de verão em Melpignano, no Salento, Elena perde um pequeno lenço branco.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/balˈla.re/

dançar

Exemplo

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/ˈkwinto/
Exemplo

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Na quinta loja, o proprietário diz: 'Só o velho Carmine pode ajudá-la.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/ˈbatʃo/m · baci

beijo

Exemplo

Marco... la nonna ti manda un bacio grande. dice che... si vergogna tanto. non voleva che voi sapeste. ma adesso è contenta che lo sapete. e dice... che la poltrona è ancora dal signor Esposito, lui abita in paese, non è ancora andata lontano. forse domani puoi chiamarlo tu direttamente, sì?

Marco... a avó manda-te um grande beijo. Diz que... tem muita vergonha. Ela não queria que vocês soubessem. Mas agora está contente que vocês sabem. E diz... que a poltrona ainda está com o senhor Esposito, ele mora na vila, ainda não foi longe. Talvez amanhã possas ligar-lhe diretamente, sim?

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/oˈnɛsto/

honesto

Outros significados: bom e confiável

Exemplo

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈskjɛna/f · schiene

costas

Exemplo

Lucia bevve il caffè in silenzio, sentendo un brivido lungo la schiena.

Lucia bebeu o café em silêncio, sentindo um arrepio pela espinha.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/eˈrɔe/m · eroi

herói

Exemplo

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

O herói tinha cabelos verdes e segurava uma grande coluna cheia de rachaduras.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/dʒovaˈnile/

juvenil

Exemplo

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/pitˈtore/m · pittori

pintor

Exemplo

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

A Modelo de Três Mestres · A2

/ˈbus/m · bus

ônibus

Exemplo

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

No ônibus, Marta repassa o currículo.

A Parada Errada · A2

/ˈɡrido/m · grida

grito

Outros significados: grito de animal · pregão de vendedor ambulante · grito de guerra

Exemplo

Dal corridoio arrivano grida.

Gritos vêm do corredor.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/kariˈkare/

carregado

Outros significados: carregando

Exemplo

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

as caixas estavam lacradas quando o entregador as carregou?

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/vintʃiˈtore/m · vincitori

vencedor

Exemplo

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

A exposição se chamava O rosto da cidade e havia um prêmio em dinheiro para o vencedor: dois mil euros.

A Modelo de Três Mestres · A2

/notˈturno/

noturno

Outros significados: de floração noturna

Exemplo

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/preˈstare/

emprestar

Exemplo

Tre settimane fa, un martedì di pioggia, Marta ha prestato il suo ombrello rosso a Davide, il suo vicino di casa.

Três semanas atrás, em uma terça-feira chuvosa, Marta emprestou seu guarda-chuva vermelho para Davide, seu vizinho.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/akˈkɔʎʎere/

acolher

Exemplo

L'architetta Ferrini la accoglie.

A arquiteta Ferrini a recebe.

A Parada Errada · A2

/ˈdantsa/f · danze

dança

Outros significados: interação

Exemplo

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/maˈlato/

doente

Exemplo

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quando o pai estava doente, no ano passado, a mãe pegou um dinheiro emprestado.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/pasˈtore/m · pastori

figurinha de pastor

Outros significados: pastor

Exemplo

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia caminha lentamente entre as lojas cheias de pastores e anjos.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/okˈkjali/m · occhiali

óculos

Exemplo

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/telefoˈnata/f · telefonate

telefonema

Exemplo

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Dois dias depois, Marta recebe um telefonema: o trabalho é dela.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/etiˈketta/f · etichette

etiqueta

Exemplo

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

No domingo, ela volta para Rosa com uma mala vermelha e uma grande etiqueta com seu nome.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/ˈmɔstro/m · mostri

monstro

Exemplo

La Dottoressa Ferretti è una persona normale, non un mostro! 😄

A Dra. Ferretti é uma pessoa normal, não um monstro!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ri.uˈnire/

reunido/a

Exemplo

La famiglia è riunita per il pranzo di Ferragosto nella casa della nonna, vicino al mare.

A família está reunida para o almoço de Ferragosto na casa da avó, perto do mar.

O Lugar Vazio na Mesa de Ferragosto · A2

/riˈmettere/

recolocar

Outros significados: ter prejuízo

Exemplo

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈnastro/m · nastri

fita adesiva

Outros significados: correia transportadora · faixa · fita

Exemplo

Il nastro cade.

A fita cai.

O Pódio Trocado · A1

/ˈspalla/f · spalle

ombro

Exemplo

Marco entra nel laboratorio con il solito passo largo, bacia Chiara sulle guance e batte una mano sulla spalla di Salvatore. Salvatore sorride. Gli occhi restano fermi.

Marco entra no laboratório com o seu habitual passo largo, beija Chiara nas bochechas e dá um tapinha no ombro de Salvatore. Salvatore sorri. Seus olhos permanecem fixos.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/spetˈtsare/

quebrar-se

Outros significados: entrecortada · quebrar a concentração · cortar

Exemplo

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

O florete quebra em dois como um galho seco.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/abituˈdine/f · abitudini

hábito

Outros significados: habituação a algo

Exemplo

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/for.tuˈna.to/

sortudo

Outros significados: afortunado

Exemplo

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

O Dr. Ferretti disse que tenho sorte de ter uma mãe assim.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/temˈpɛsta/f · tempeste

tempestade

Exemplo

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

Um dia em outubro, uma tempestade terrível chegou.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/alˈbɛrɡo/m · alberghi

hotel

Exemplo

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

Às onze e meia, ela tem uma entrevista em um hotel em Sorrento.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/elemenˈtari/f · elementari

escola primária

Exemplo

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

A professora Gallo também era sua "chefe" na escola primária, e eu falava com ela toda semana.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/poˈza.re/

colocar

Outros significados: colocada · fixar o olhar

Exemplo

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco colocou a bola no local com cuidado quase obsessivo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/puˈlire/

limpar

Outros significados: limpando-se

Exemplo

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/meddzoˈdʒorno/m · mezzogiorni

meio-dia

Exemplo

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa precisa fazer uma entrega a um restaurante até o meio-dia.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/diˈpindʒere/

pintar

Exemplo

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Quero pintar a felicidade — ele disse.

A Modelo de Três Mestres · A2

/ˈkilo/m · chili

quilograma

Exemplo

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Cada forma pesa quase quarenta quilos e deve permanecer armazenada por pelo menos doze meses antes de ser vendida.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/voˈkale/m · vocali

mensagem de voz

Outros significados: de voz · vogal

Exemplo

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, você está bem? Por que você está enviando uma mensagem de voz?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/setˈtanta/

setenta

Outros significados: os anos 70

Exemplo

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Já vi muitos contadores de histórias em setenta anos», disse.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/ˈsɔʎʎa/f · soglie

soleira

Outros significados: limiar

Exemplo

Rosa mette il sale sulla soglia.

Rosa põe o sal na soleira.

Il Sale sulla Soglia · A2

/ˈkwadri/m · quadri

quadros

Outros significados: xadrez

Exemplo

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

No dia da exposição, as três pinturas estavam na mesma sala.

A Modelo de Três Mestres · A2

/sepaˈrare/

separado

Outros significados: separar-se

Exemplo

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Há algo profundamente estranho em fazer ciência num lugar onde seu avô certa vez ficara de boca aberta: o trabalho nunca é completamente separado da própria história pessoal.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/karˈbo.ne/m · carboni

carvão vegetal

Exemplo

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Toda manhã, ela encontra um desenho na parede do corredor: o rosto de uma mulher feito com carvão.

O Rosto na Parede que Volta · A2

/kolˈlɔ.kwjo/m · colloqui

entrevista de emprego

Exemplo

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

Lá dentro não estão suas roupas, o computador e os documentos para a entrevista.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/partiˈdʒano/m · partigiani

partidários

Exemplo

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/verˈdura/f · verdure

legumes

Exemplo

Sulla tavola ci sono pasta al forno, pane, verdure e una torta alle pesche.

Sobre a mesa há massa assada, pão, legumes e uma torta de pêssegos.

O Lugar Vazio na Mesa de Ferragosto · A2

/arkiˈtɛtto/m · architetti

arquiteto

Outros significados: arquiteta

Exemplo

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

com uma mulher, a arquiteta Elena Ferretti, gerente de recursos humanos

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/silenˈtsjozo/

silencioso

Outros significados: despercebido · tranquilo

Exemplo

I Garibaldini entrarono veloci e silenziosi, uno dopo l'altro.

Os Garibaldinos entraram rápido e em silêncio, um após o outro.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2

/seɡreteˈria/f · segreterie

secretaria

Outros significados: secretária eletrônica

Exemplo

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Amanhã de manhã, quando trouxer as crianças, passe no escritório.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈlana/f · lane

lã

Exemplo

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

o pastor de madeira com o cajado, encostado na parede da oficina, meio coberto por um cobertor de lã

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈburro/m · burri

manteiga

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/kolˈtɛllo/m · coltelli

faca

Exemplo

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro pegou uma corda, uma lâmpada e a faca de seu pai.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/doˈrato/

dourado

Exemplo

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Uma fatia dourada de torta de maçã em um prato branco, com açúcar por cima.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈlutʃido/

marejado

Outros significados: brilhante · lúcido

Exemplo

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

O velho os toca com as mãos, seus olhos brilhantes.

A Neblina no Rio Pó · A2

/apˈpɛndere/

estar pendurado

Outros significados: depender de · pendurar

Exemplo

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

O bandolim está pendurado na porta de madeira.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2

/maɡadˈd͡zi.no/m · magazzini

armazém

Exemplo

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Naquela manhã, seu avô havia lhe dito: «Meu caderno azul está no velho armazém.

A maré que fechou o caminho para as salinas · A2

/ˈkɔrda/f · corde
Exemplo

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca pegou a chave, abriu a porta e puxou a corda.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ezamiˈnare/

examinar cuidadosamente

Exemplo

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

O marechal Esposito chega com uma lanterna. Examina o estrado, depois segue a palha com os olhos pelo pavimento em direção à via Roma. Rocco o segue. Don Carmelo e Fernanda caminham atrás.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/paŋˈkina/f · panchine

banco

Outros significados: banco de reservas

Exemplo

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Na foto há um grande parque com um banco verde debaixo de uma árvore.

O Cão Que Voltou Sozinho · A2

/impostaˈtːsjone/f · impostazioni

configurações

Exemplo

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

O professor deve ir nas configurações e remover o bloqueio manualmente.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/dapperˈtutto/

em todo lugar

Exemplo

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

Ela procura por toda parte e encontra uma senha debaixo de uma cadeira.

O número noventa e nove nos correios · A2

/konsuˈmare/

desgastado

Outros significados: acontecer · comer

Exemplo

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

O cabo é de madeira escura, desgastado pelo tempo.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/serˈpente/m · serpenti

cobra

Exemplo

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/liˈmone/m · limoni

limão

Exemplo

Quando Marta apre la valigia, sente un forte profumo di limoni.

Quando Marta abre a mala, ela sente um forte aroma de limões.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/litiˈɡare/

brigar

Exemplo

Un giorno ha litigato con suo padre Paolo ed è partito per Bologna.

Um dia, brigou com seu pai, Paolo, e partiu para Bolonha.

O Lugar Vazio na Mesa de Ferragosto · A2

/sisteˈmare/

ajeitar a roupa

Outros significados: organizar · colocar · consertar

Exemplo

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Não acho", respondeu Marco, ajeitando o colarinho do casaco.

O Último Trem para os Sassi · B2

/supermerˈkato/m · supermercati

supermercado

Exemplo

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/peskaˈtore/m · pescatori

pescador

Exemplo

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo é um pescador aposentado.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈdʒɛsti/m · gesti

gestos

Exemplo

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Ele chamou seu músico, um velho chamado Carmelo, e disse a ele baixinho, com a voz embargada: «Esta noite eu faço os gestos.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/alˈleɡro/

alegre

Exemplo

Nel quadro, Elena sembrava una donna allegra e leggera, senza un problema al mondo.

No quadro, Elena parecia uma mulher alegre e leve, sem nenhum problema no mundo.

A Modelo de Três Mestres · A2

/botˈteɡa/f · botteghe

loja

Outros significados: oficina

Exemplo

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia caminha lentamente entre as lojas cheias de pastores e anjos.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/kurˈrikulum/m · curricula

currículo

Exemplo

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Ela se veste rapidamente, põe a camisa azul e pega o currículo dela.

A Parada Errada · A2

/teˈnore/m · tenori

tenor

Exemplo

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Ele é um tenor famoso e interpreta Don José na ópera Carmen.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/matuˈrare/

amadurecer

Exemplo

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/iŋkwi.eˈtante/

perturbador

Exemplo

Il rumore dell'acqua è inquietante.

O barulho da água é sinistro.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ri.poˈza.re/

repousar

Outros significados: basear-se em

Exemplo

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

"Amanhã preciso descansar," diz ao seu criado.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/avˈvɔldʒere/

envolver

Outros significados: envolta

Exemplo

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ˈfɛtta/f · fette

fatia

Exemplo

Una fetta di torta di mele dorata su un piatto bianco, con lo zucchero sopra.

Uma fatia dourada de torta de maçã em um prato branco, com açúcar por cima.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/tʃiˈlista/mf · ciclisti / cicliste

ciclistas

Exemplo

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Os nomes de grandes ciclistas estão escritos no seu asfalto.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈvɛla/f · vele
Exemplo

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Juntos, eles trouxeram tábuas, pregos e uma vela e construíram um barco novo para os dois irmãos.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/ˈkjɔdo/m · chiodi

prego

Exemplo

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Juntos, eles trouxeram tábuas, pregos e uma vela e construíram um barco novo para os dois irmãos.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/ˈɡrɔtta/f · grotte

caverna

Exemplo

Secondo la leggenda, il basilisco vive in una grotta sotto la montagna.

Segundo a lenda, o basilisco vive em uma caverna sob a montanha.

O sino que afasta o basilisco · A2

/baˈstone/m · bastoni

bastão

Outros significados: cajado de pastor

Exemplo

Lui ha il numero 98 e tiene un bastone tra le mani.

Ele está com o número 98 e segura uma bengala nas mãos.

O número noventa e nove nos correios · A2

/kameˈrjɛre/m · camerieri

garçom

Exemplo

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

"Amanhã preciso descansar," diz ao seu criado.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/siˈrɛna/f · sirene

sereia

Exemplo

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Existe uma regra tão antiga quanto o mar: se uma sereia diz o seu nome, você nunca volta para casa.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/aʃʃenˈsore/m · ascensori

elevador

Exemplo

Quella mattina, aspettava l'ascensore e guardava fuori dalla finestra con espressione preoccupata.

Naquela manhã, ele estava esperando o elevador e estava olhando pela janela com uma expressão preocupada.

O Guarda-Chuva Devolvido Tarde Demais · A2

/dottoˈressa/f · dottoresse

médica

Exemplo

ok ok dai — mamma, forse è meglio non parlare troppo del lavoro di marco con la dottoressa, giusto?

ok ok vamos lá — mãe, talvez seja melhor não falar muito sobre o trabalho do Marco com a doutora, né?

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/riaˈprire/

reabrir

Exemplo

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

silêncio total. no entanto, tenho medo de reabrir aquele chat e fazer meu nome aparecer online.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/du.eˈmila/

dois mil

Exemplo

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

A exposição se chamava O rosto da cidade e havia um prêmio em dinheiro para o vencedor: dois mil euros.

A Modelo de Três Mestres · A2

/konˈnɛt.te.re/

conectadas

Exemplo

Due famiglie connesse da un piccolo pastore di terracotta.

Duas famílias conectadas por um pequeno pastor de terracota.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/tʃikaˈtritʃe/f · cicatrici

cicatriz

Exemplo

Da vent'anni nessuno ci abitava più, e la torre di pietra scura si stagliava contro il cielo come una cicatrice sulla scogliera.

Por vinte anos ninguém mais morou lá, e a torre de pedra escura destacava-se contra o céu como uma cicatriz na falésia.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/ˈpan.na/f · panne

creme de leite

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/diˈzordine/m · disordini

desordem

Exemplo

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

A bolsa pesa, o cabelo dela está bagunçado.

A Parada Errada · A2

/meskoˈlare/

misturar

Outros significados: misturar-se com as pessoas

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/parkeˈdʒːare/

estacionado

Exemplo

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Uma van branca grande estacionada em frente à porta principal da casa da avó

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/kuʃˈʃino/m · cuscini

travesseiro

Exemplo

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/avviˈzare/

avisar alguém

Exemplo

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/karteˈllone/m · cartelloni

cartaz grande

Exemplo

Enzo ha guardato i suoi cartelloni appesi al muro e ha pensato: Non posso cantare.

Enzo olhou seus cartazes pendurados na parede e pensou: Eu não posso cantar.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/mareʃˈʃallo/m · marescialli

marechal

Exemplo

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

O marechal Esposito chega com uma lanterna. Examina o estrado, depois segue a palha com os olhos pelo pavimento em direção à via Roma. Rocco o segue. Don Carmelo e Fernanda caminham atrás.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/peˈskare/

pescar

Exemplo

Abbiamo pescato insieme per anni."

Nós pescamos juntos por anos."

A Neblina no Rio Pó · A2

/fotoɡraˈfare/

fotografar

Exemplo

La lampada vintage arancione del loro salotto, fotografata contro un muro bianco.

A luminária vintage laranja da sala de estar deles, fotografada contra uma parede branca.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/kraˈvatta/f · cravatte

gravata

Exemplo

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lê a mensagem. Tira os óculos e os limpa lentamente com a gravata — um velho hábito. Depois os coloca de volta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈmat.tso/m · mazzi

buquê

Exemplo

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Na manhã seguinte, Luca voltou para o mar com um buquê de flores amarelas.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/finesˈtrino/m · finestrini

janela do veículo

Exemplo

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈpaʎʎa/f · paglie

palha

Exemplo

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

a plataforma do presépio — vazia, com palha espalhada por cima, na escuridão da praça

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ar.rabˈbja.re/

zangar-se

Outros significados: irritar

Exemplo

esatto. e se capisce che abbiamo la sua email personale, si arrabbia

exato. e se ela entender que temos o e-mail dela pessoal, ela vai ficar brava

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈfiskjo/m · fischi

assobio

Exemplo

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Segundo seu relato, ele geralmente ouve um longo apito: talvez um navio no porto ou outro som da cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/seˈdile/m · sedili

assento do veículo

Outros significados: selim de bicicleta

Exemplo

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈspardʒere/

espalhar

Exemplo

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

a plataforma do presépio — vazia, com palha espalhada por cima, na escuridão da praça

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

ternura

Outros significados: pena

Exemplo

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Da primeira vez que Marco fez essa pergunta, ele tinha dez anos e seu pai — um portador de velas desde sempre, da família de São Ubaldo — tinha olhado para ele com uma expressão estranha, a meio caminho entre a decepção e a ternura.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/martʃaˈpjɛde/m · marciapiedi

calçada

Exemplo

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Assim que o sinal toca, Giada corre até Luca. Ele lhe entrega a caixa em frente ao seu portão. Ela a abre ali mesmo, na calçada.

Hanno Demolito il Muretto Dove Avevo Nascosto Tutto · A2

/buˈdʒia/f · bugie

mentira

Exemplo

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Eu contei uma mentira, mas você me diz a verdade.

A Parada Errada · A2

/forˈtissimo/

muito alto

Outros significados: muito forte · muito intensamente

Exemplo

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

Houve apenas silêncio, e depois um aplauso muito forte.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/ˈtimido/

tímido

Exemplo

Non chiede mai niente. Suo padre diceva sempre: "Rosa, quel ragazzo è troppo timido per il suo bene."

Ele nunca pede nada. O pai dele sempre dizia: "Rosa, esse menino é tímido demais para o próprio bem."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ˈpɛntola/f · pentole

panela

Exemplo

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Ela coloca a laranja na panela com o açúcar.

L'Arancia Amara di Palermo · A2

/ˈɡrɛt.tso/

bruto

Outros significados: áspero

Exemplo

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

bem, tecnicamente os dados brutos poderiam apoiar também essa leitura, se você os isolar do contexto metodológico—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈtimbro/m · timbri

carimbo

Exemplo

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Antes de ir embora, um dos oficiais deixou cair sobre a mesa de entrada uma folha com um carimbo oficial.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/riassuˈmere/

resumir

Exemplo

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Resumindo: Dona Moroni traz Leonardo para a rua Nizza, 47, e lá as crianças voltam com os seus pais.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/ˈkwɔjo/m · cuoi

couro

Exemplo

Una sera, ha trovato un vecchio collare di cuoio vicino alla panchina.

Uma noite, ela encontrou uma coleira velha de couro perto do banco.

O Gato que Esperava na Estação · A2

/kwaˈdɛrno/m · quaderni

caderno

Exemplo

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Naquela manhã, seu avô havia lhe dito: «Meu caderno azul está no velho armazém.

A maré que fechou o caminho para as salinas · A2

/oskuriˈta/f · oscurità

escuridão

Exemplo

Il campo era pieno di piccole luci verdi che si accendevano e si spegnevano nell'oscurità.

O campo estava cheio de pequenas luzes verdes que se acendiam e apagavam na escuridão.

As Vaga-lumes Que Não Voltaram · B1

/kaˈpanna/f · capanne

estábulo

Outros significados: cabana

Exemplo

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

As dezoito figuras estão de volta ao seu lugar. Rocco arruma o último Rei Mago e ajeita a palha sob a cabana. Don Carmelo coloca o novo cadeado. Fernanda tira fotografias com o telefone. O marechal Esposito bebe um café em pé em frente ao bar do outro lado. Biagio Santarsiero está sentado numa cadeira perto da plataforma — Don Carmelo o convidou pessoalmente.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ˈra.ɡa/mf · raga

pessoal

Exemplo

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Hum... bom dia gente. Recebi outra mensagem da prof Merli esta manhã. Diz que passou a noite vendo tutoriais na plataforma. E que da próxima vez usará o guia oficial. Ela também escreveu "obrigado pela paciência". Ela é... legal na verdade.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/indimentiˈkabile/

inesquecível

Exemplo

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

No entanto, San Francisco permanecerá para sempre em sua memória: a cidade de um aplauso inesquecível e de um assobio que nunca veio naquela manhã.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈraɡa/m · raga

pessoal

Exemplo

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Gente, enfim... essa história vou contar para sempre. nossa substituta bloqueou trinta e uma pessoas porque achou que estava colocando a privacidade. TRINTA E UMA. toda a turma 2B. tipo, como é que faz? enfim, fomos bons. principalmente eu. ok, boa noite.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈkrɛpa/f · crepe

fissura

Exemplo

L’eroe aveva capelli verdi e teneva una grande colonna piena di crepe.

O herói tinha cabelos verdes e segurava uma grande coluna cheia de rachaduras.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/kuˈtʃire/

costurado

Exemplo

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina sente medo, mas toca no número de peito costurado à sua camisa.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/maʎˈʎone/m · maglioni

suéter

Exemplo

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca saiu para o corredor. A garota tinha cabelos escuros e curtos, um suéter verde escuro e uma mochila amarela. Ela estava olhando o mapa com a lanterna do telefone.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ditʃanˈnɔve/

dezenove

Exemplo

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

Luca tinha dezenove anos e não acreditava em lendas.

O sino que afasta o basilisco · A2

/aˈrantʃo/m · aranci

laranjeira

Outros significados: laranja

Exemplo

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

O perfume é intenso: flor de laranjeira e grama seca.

O Mel da Abelha Negra da Sicília · A2

/apːlawˈdire/

aplaudir

Exemplo

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/arˈdʒilla/f · argille

cor de argila

Outros significados: argila

Exemplo

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈskɛrma/f

esgrima

Exemplo

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

É a primeira vez que Marco chega à final no campeonato regional juvenil de esgrima.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/kjakkjeˈrata/f · chiacchierate

conversa

Exemplo

con una chiacchierata su Instagram e un caffè al bar??

com uma conversa no Instagram e um café no bar??

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/aˈsfalto/m · asfalti
Exemplo

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Os nomes de grandes ciclistas estão escritos no seu asfalto.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ammaˈlare/

ficar doente

Exemplo

Un inverno si è ammalato e ha chiesto a suo nipote Luca di aiutarlo.

Num inverno, ele adoeceu. e pediu ao sobrinho Luca que o ajudasse.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈtʃɔtola/f · ciotole

tigela

Exemplo

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

No dia seguinte, Sofia trouxe uma tigela de água e alguma comida para a plataforma.

O Gato que Esperava na Estação · A2

/ˈardʒine/m · argini

dique

Exemplo

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Em outubro, ela vai visitar seu avô Aldo num velho casarão na margem do rio.

A Neblina no Rio Pó · A2

/loˈkanda/f · locande

estalagem

Exemplo

Poi, un giorno di primavera, amici lo hanno invitato a giocare a carte nella locanda.

Então, em um dia de primavera, alguns amigos o convidaram para jogar cartas na hospedaria.

O sino que afasta o basilisco · A2

/korˈnɛtto/m · cornetti

croissant

Exemplo

Giulia arriva all'appartamento di Elena un sabato mattina con dei cornetti freschi.

Giulia chega ao apartamento de Elena num sábado de manhã com alguns croissants frescos.

A Fotografia Virada para a Parede · A2

/tʃok.kolaˈtino/m · cioccolatini

bombons de chocolate

Exemplo

Le amiche hanno portato dei cioccolatini normali in una scatola di plastica.

As amigas trouxeram alguns chocolates normais em uma caixa de plástico.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/artiˈdʒano/m · artigiani

artesão

Exemplo

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Agora, ela deve encontrar um artesão que possa fazer uma igual.

A Última Loja da San Gregorio Armeno · A2

/lanˈtɛrna/f · lanterne

Outros significados: lanterna de farol

Exemplo

È un uomo anziano con una lanterna.

É um homem idoso com uma lanterna.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ripasˈsare/

revisar

Exemplo

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

No ônibus, Marta repassa o currículo.

A Parada Errada · A2

/kolletːsjoˈnista/mf · collezionisti / collezioniste

colecionador

Exemplo

Allora... Biagio dice che ha sentito una voce in paese — qualcuno gli ha detto che il Comune vuole vendere il presepe a un collezionista privato di Napoli, per pagare i debiti. Dice che non riusciva a dormire. Stanotte verso le undici ha chiamato il nipote, hanno preso il furgone, e hanno portato le statue a casa sua. Per tenerle al sicuro, dice. Adesso piange, il povero vecchio. Non è un ladro, questo è chiaro.

Então... Biagio diz que ouviu um boato na cidade — alguém lhe disse que a Prefeitura quer vender o presépio a um colecionador particular de Nápoles, para pagar as dívidas. Diz que não conseguia dormir. Ontem à noite, por volta das onze, ele chamou o sobrinho, eles pegaram a van e levaram as estátuas para a casa dele. Para mantê-las seguras, diz ele. Agora ele chora, o pobre velho. Ele não é um ladrão, isso está claro.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/baɲˈɲati/

molhado

Exemplo

Il campanello suona. Marco apre la porta. Federica è sulla soglia con i capelli bagnati dalla pioggia. Tiene Leo per mano. Leo ha ancora i biscotti in bocca.

A campainha toca. Marco abre a porta. Federica está à porta com o cabelo molhado pela chuva. Ela segura a mão de Leo. Leo ainda tem bolachas na boca.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/berˈretto/m · berretti

boné

Exemplo

La piazza si riempie di voci e di gente. Le luci di Natale si accendono sugli alberi. Il presepe di trecento anni è al suo posto — diciotto figure di legno nel calore della capanna. Rocco prende il caffè in piedi davanti al bar, con il berretto in mano, e guarda la piazza senza dire niente. Vicino alla pedana, Biagio Santarsiero guarda il Bambino di legno al centro — il Bambino che suo nonno ha scolpito, e che stanotte ha portato a casa sua per salvarlo.

A praça se enche de vozes e de gente. As luzes de Natal se acendem nas árvores. O presépio de trezentos anos está em seu lugar — dezoito figuras de madeira no calor da cabana. Rocco toma o café em pé em frente ao bar, com o boné na mão, e olha para a praça sem dizer nada. Perto da plataforma, Biagio Santarsiero olha para o Menino de madeira no centro — o Menino que seu avô esculpiu, e que esta noite levou para sua casa para salvá-lo.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/timiˈdɛttsa/f · timidezze

timidez

Exemplo

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Eu disse a ela que você é um bom menino, que trabalha duro, e que você também é um pouco tímido — e que essa timidez às vezes parece grosseria, mas não é assim.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ventiˈtrɛ/

vinte e três

Exemplo

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena tem vinte e três anos e mora perto do rio Pó.

A Neblina no Rio Pó · A2

/impiˈkkare/

enforcados

Exemplo

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/rimˈprovero/m · rimproveri

repreensão

Exemplo

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena entende que aquela palavra vale mais que mil broncas.

A Neblina no Rio Pó · A2

/staˈdʒis.ta/mf · stagisti / stagiste

estagiária

Exemplo

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Olha, escuta... o vídeo dura um minuto. A garota diz exatamente o que eu disse no telefone: "o meu chefe não vê o meu trabalho, me trata como uma estagiária, tenho vinte e seis anos, não dezesseis". Essas palavras exatas. Eu estava na cozinha quando liguei para a minha mãe. A única outra pessoa na casa era a Marta.

La Mia Coinquilina Recita la Mia Vita · A2

/zɡaˈbɛllo/m · sgabelli

banco

Exemplo

Rocco e Don Carmelo entrano nel laboratorio. Le diciotto figure sono appoggiate lungo le pareti, coperte con vecchie coperte di lana. Biagio è seduto su uno sgabello basso con le mani sul viso. Ha ottantasette anni ma le mani sono ancora forti, piene di piccole cicatrici del lavoro sul legno.

Rocco e Dom Carmelo entram no laboratório. As dezoito figuras estão encostadas às paredes, cobertas com velhos cobertores de lã. Biagio está sentado num banco baixo com as mãos no rosto. Tem oitenta e sete anos, mas as mãos ainda são fortes, cheias de pequenas cicatrizes do trabalho na madeira.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/ventiˈsɛi/

vinte e seis

Exemplo

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Ele tinha vinte e seis anos e cantava canções napolitanas todas as manhãs.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/punˈtino/m · puntini

pontinho

Exemplo

ok allora... sulla cartina c'è questo puntino piccolo dopo Lamezia. non riesco a leggere bene il nome con questa luce, però c'è. e... la cosa buona è che vicino c'è una strada. quindi non siamo in mezzo al nulla totale. ecco.

ok então... no mapa há este pequeno ponto depois de Lamezia. não consigo ler bem o nome com esta luz, mas está lá. e... a coisa boa é que perto há uma estrada. então não estamos no meio do nada total. aqui.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/batˈtɛnte/

torrencial

Exemplo

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Sob a chuva forte, Marco liga para a escola do passeio. A secretária Rossella cria imediatamente um grupo de WhatsApp com Marco, sua esposa Giulia e Federica Moroni — a mãe da menina que Marco pegou por engano na saída.

Abbiamo Scambiato i Bambini all'Uscita da Scuola · A2

/kaˈstaɲɲo/m · castagni

castanheiro

Exemplo

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

“Seu barco é feito da madeira de um antigo castanheiro.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/zdraˈjare/

deitar-se

Outros significados: deitada

Exemplo

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca voltou para o seu compartimento. Deitou-se no assento com a mochila como travesseiro. Fora da janela, as primeiras luzes de uma pequena cidade começaram a aparecer na escuridão.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/borˈbɔniko/

bourbônico

Exemplo

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Se eu abrir esta porta," pensou Nino, "os soldados Bourbon nos verão e levarão minha mãe."

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2

/akkomoˈdare/

Sente-se

Exemplo

"Si accomodi."

"Por favor, sente-se / entre."

A Parada Errada · A2

/appitːʃiˈkozo/

pegajoso

Exemplo

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

As amigas abrem a caixa delas e riem: os chocolates derreteram, tornando-se uma massa marrom e pegajosa.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/dzaiˈnetto/m · zainetti

mochila pequena

Exemplo

Luca uscì nel corridoio. La ragazza aveva capelli scuri e corti, un maglione verde scuro e uno zainetto giallo. Stava guardando la mappa con la torcia del telefono.

Luca saiu para o corredor. A garota tinha cabelos escuros e curtos, um suéter verde escuro e uma mochila amarela. Ela estava olhando o mapa com a lanterna do telefone.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ɡremˈbjuːle/m · grembiuli

avental

Exemplo

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

Há doze limões, um avental branco e três potes de geleia.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/trentaˈsɛi/

trinta e seis

Exemplo

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ela chega ao número trinta e quatro às nove e trinta e seis.

A Parada Errada · A2

/polveˈrozo/

empoeirado

Exemplo

Un vecchio quaderno con copertina blu scuro, posato su una superficie di legno polverosa.

Um caderno antigo com uma capa azul escura, colocado sobre uma superfície de madeira empoeirada.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2

/bip/m · bip
Exemplo

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressionou o botão. Por alguns segundos, nada aconteceu. Então, um longo bip soou do alto-falante, e uma voz rouca preencheu o corredor.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈsalitʃe/m · salici

salgueiro

Exemplo

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"As redes ainda estão lá, sob o velho salgueiro," ele diz numa noite.

A Neblina no Rio Pó · A2

/raddritˈtsare/

endireitar ou ajustar

Exemplo

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

As dezoito figuras estão de volta ao seu lugar. Rocco arruma o último Rei Mago e ajeita a palha sob a cabana. Don Carmelo coloca o novo cadeado. Fernanda tira fotografias com o telefone. O marechal Esposito bebe um café em pé em frente ao bar do outro lado. Biagio Santarsiero está sentado numa cadeira perto da plataforma — Don Carmelo o convidou pessoalmente.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/altoparˈlante/m · altoparlanti

alto-falante

Exemplo

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressionou o botão. Por alguns segundos, nada aconteceu. Então, um longo bip soou do alto-falante, e uma voz rouca preencheu o corredor.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/ˈmetːimi/

põe-me no viva-voz

Outros significados: coloque-me

Exemplo

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mãe! Me põe no viva-voz, eu também quero ouvir— Marco, não. Agora preciso falar com a vó. Sim, mas— Te mando uma mensagem depois, prometo. Me deixa falar com ela.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˌvivaˈvotʃe/m · vivavoce

modo viva-voz

Exemplo

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mãe! Me põe no viva-voz, também quero ouvir— Marco, não. Agora preciso falar com a vovó. Sim, mas— Te mando mensagem depois, prometo. Deixa eu falar com ela.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/trɛntaˈkwat.tro/

trinta e quatro

Exemplo

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Ela chega ao número trinta e quatro às nove e trinta e seis.

A Parada Errada · A2

/kantaˈstɔrje/mf · cantastorie

contadores de histórias

Exemplo

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

«Já vi muitos contadores de histórias em setenta anos», disse.

O Contador de Histórias que Perdeu a Voz · A2

/pettoˈrale/m · pettorali

número de peito

Exemplo

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

Na noite anterior a uma corrida importante, Alfonsina Morini olha para seu número de peito.

O Número de Peito Costurado pela Mãe · A2

/kazoˈlare/m · casolari

casa de fazenda

Exemplo

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

Em outubro, ela vai visitar seu avô Aldo num velho casarão na margem do rio.

A Neblina no Rio Pó · A2

/ˈpittʃika/f · pizziche

dança pizzica

Exemplo

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/kazeiˈfitʃo/m · caseifici

fábrica de queijo

Exemplo

Paolo vive vicino a Reggio Emilia e lavora con sua madre in un caseificio di famiglia.

Paolo mora perto de Reggio Emilia e trabalha com sua mãe em uma queijaria familiar.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/tretˈtʃi.na/f · treccine

trancinha

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/tambuˈrɛllo/m · tamburelli

pandeireta

Exemplo

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Na praça, tamborins e violinos estão tocando.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/ˈbleizer/m · blazer
Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/tufˈfare/

mergulhar

Exemplo

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Ele mergulhou perto da Rocha Negra e entrou em uma caverna cheia de ar.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/faʃˈʃato/

enfaixado

Exemplo

Sta bene. Ha il braccio fasciato, ma cammina da sola.

Ela está bem. Ela está com o braço engessado, mas ela está andando sozinha.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/perɡoˈlato/m · pergolati

pérgola

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/selˈtʃato/m · selciati

calçamento

Exemplo

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

O marechal Esposito chega com uma lanterna. Examina o estrado, depois segue a palha com os olhos pelo pavimento em direção à via Roma. Rocco o segue. Don Carmelo e Fernanda caminham atrás.

Il Presepe del Paese È Sparito Stanotte · A2

/skor.teˈzi.a/f · scortesie

grosseria

Exemplo

Le ho detto che sei un bravo ragazzo, che lavori tanto, e che sei anche un po' timido — e che la timidezza a volte sembra scortesia, ma non è così.

Eu disse a ela que você é um bom menino, que trabalha duro, e que você também é um pouco tímido — e que essa timidez às vezes parece grosseria, mas não é assim.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/lampeˈdːʒare/

piscar

Exemplo

Luca aprì piano la porta e guardò nel corridoio. Era quasi buio. Una piccola luce arancione lampeggiava sul soffitto. Poi sentì un rumore: la porta dello scompartimento accanto si aprì.

Luca abriu a porta devagar e olhou para o corredor. Estava quase escuro. Uma pequena luz laranja piscava no teto. Então ouviu um barulho: a porta do vagão ao lado se abriu.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/baziˈlisko/m · basilischi
Exemplo

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Os habitantes acreditam que seu som mantenha o basilisco afastado.

O sino que afasta o basilisco · A2

/kampaˈnaro/m · campanari

sineiro

Exemplo

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Todas as tardes, antes do pôr do sol, o sineiro o toca três vezes.

O sino que afasta o basilisco · A2

/raˈmato/

acobreadas

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/riakkampaɲˈɲare/

acompanhar de volta

Exemplo

Sì. La nipote la riaccompagna domani mattina.

Sim. A sobrinha dela está levando ela de volta amanhã de manhã.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2

/ɡrakˈkjante/

rouco

Exemplo

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca pressionou o botão. Por alguns segundos, nada aconteceu. Então, um longo bip soou do alto-falante, e uma voz rouca preencheu o corredor.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

Pratica estas palavras

0

di

/di/

de

Descarregar