Lista de vocabulário em italiano do nível B1: 1.663 palavras

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

è fuori da un bar.

Ele está do lado de fora de um bar.

Il nome è Conti?

O nome é Conti?

Per la sua roba.

Para as coisas dele.

Il video del dottore che canta!

O vídeo do médico que canta!

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

vai a dormire adesso papà.

vai dormir agora, pai.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cozinha por uma hora.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Eu não assinei! Estou lendo.

Da "Enzo non c'è".

De "Enzo não está aqui".

C'è un rumore sotto.

Há um barulho lá embaixo.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco olha para a foto com atenção (cuidadosamente).

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

ciao sergio. tutto ok?

Oi Sergio. Tudo bem?

"Ma tu sei più veloce."

"Mas você é mais rápido."

mi gira la testa...

minha cabeça está girando...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Uma caixa branca pequena em uma mesa de madeira.

Il dottore non lo sa!

O médico não sabe!

Stiamo bevendo il caffè.

Estamos bebendo o café.

Come un orsetto grigio.

Como um ursinho de pelúcia cinza.

Lavoro solo la mattina.

Eu só trabalho de manhã.

posso chiederti una cosa?

posso te perguntar algo?

bene. arrivo tra un'ora.

bom. estarei aí em uma hora.

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

“Perché il forno è sempre acceso?”

“Por que o forno está sempre ligado?”

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

devo fare il pranzo!

Preciso fazer o almoço!

"Prima di rispondere, assaggia."

"Antes de responder, prove."

Quanto è la multa?

Quanto é a multa?

Anna vede il pane.

Anna vê o pão.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

No, no. Sto bene.

Não, não. Eu estou bem.

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

Quindi Elena era la mamma.

Então a Elena era a mamãe.

Non risponde neanche a me.

Ela também não me responde.

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

quasi. dammi un secondo.

quase. me dê um segundo.

senza dire niente a noi???

sem dizer nada para nós???

C'è un altro signor Conti.

Há outro Sr. Conti.

non ci pensavo mai!!

Eu nunca pensei nisso!!

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Cosa? Quale video?

O quê? Qual vídeo?

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Viu, é exatamente isso que me preocupa.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Eu posso te ajudar com a parte técnica.

Ho trovato qualcosa di strano.

Encontrei algo estranho.

dai alex.

vamos lá, Alex.

Penso che sia ok.

Acho que está tudo bem.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Estavam cansados, mas os seus olhos estavam vivos.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Parece a Sicília em uma gota.

Questo numero è diverso.

Este número é diferente.

di solito è alla fine del vagone.

normalmente fica no fim do vagão.

Una volta stamattina. Niente.

Uma vez esta manhã. Nada.

sono quasi le sette...

são quase sete...

Ma domani parliamo, Rosita.

Mas amanhã falaremos, Rosita.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"há pouco tempo" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Sinto muito, senhora.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Ela ganhou o campeonato italiano há trinta anos.

È stata una bella serata.

Foi uma noite agradável.

a che punto hai capito che stava andando bene

em que ponto você percebeu que estava indo bem

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Precisamos fazer um inventário de tudo o que tem valor histórico e artístico.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Ela olha para ela por um longo tempo, sentindo-se menos sozinha.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nós colocamos as flores na mesa esta manhã.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

você tem que encontrar essa autorização ou provar que ela não existe mais nos seus arquivos.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Ele havia preparado a Suíte nº 1 de Bach durante semanas.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Lá fora, a chuva ficou forte.

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

Sì sì certo certo.

Sim sim, claro, claro.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

de qualquer forma também tomamos um café enquanto as crianças brincavam

Poi sente un rumore.

Então ela ouve um barulho.

no! porta 3!

não! porta 3!

lo chiedo per te!!

Estou perguntando isso por você!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Espere. Vou te contar tudo em breve.

l'hanno già portata via?

já levaram ela?

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

Due ciclisti passano davanti a loro.

Dois ciclistas passam na frente deles.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Número quatro está no fim do corredor.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Um anjinho de cerâmica branca.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Estou esperando. Eu sou o "número extra três".

eccolo!

lá está ela!

Sì. E ha portato qualcosa.

Sim. E ele trouxe algo.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Como é possível que o sistema tenha atribuído essas horas a ela?

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — aquele processo contra a Elisa...

Non potevo lasciarlo lì.

Eu não podia deixá-lo lá.

Adesso porta anche la tua storia.

Agora também leva a tua história.

lei non la conosce!!

você não a conhece!!

Torno a casa adesso.

Estou indo para casa agora.

Mi piace."

Eu gosto disso."

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mas escuta. se o estúdio descobrir durante a seleção, fica muito pior.

La chiamo oggi pomeriggio.

Vou ligar para ela esta tarde.

PORTA 5!

ho appena finito di lavorare.

eu acabei de trabalhar.

Luca. Basta.

Luca. Chega.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

ela parece alocada para a turma 3B para italiano, 4 horas por semana

Lavorava in una libreria.

Ela trabalhava numa livraria.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

abita al piano di sotto giusto?

ele mora no andar de baixo, certo?

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

venti minuti a piedi.

vinte minutos a pé.

guardo google maps adesso.

Estou olhando o Google Maps agora.

Hai fatto bene a provarci».

Você fez bem em tentar».

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

"I migliori agriturismi in Toscana."

"As melhores quintas na Toscana."

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

Dentro da fossa, o queijo muda.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

...il posto è bello?

...o lugar é bonito?

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"O problema é que alguns deles estavam lá para vaiar.

Voi stavate insieme?"

Vocês estavam juntos?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

O concerto começa em dez minutos.

Era il 27 maggio 1860.

Era 27 de maio de 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Era um lugar sem graça, daqueles que cheiram a café queimado e jornais velhos.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Você tem todo o direito de estar.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

A primeira forma feita sem ele lembra-lhe o passado.

ho anche fatto un video 😭

Eu também fiz um vídeo 😭

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

esse é o SEU filho. Leo. onde ele está?

non posso cambiare la recensione.

Eu não posso mudar a avaliação.

allora la tenda resta.

então a barraca fica.

Stavo pensando la stessa cosa.

Eu estava pensando a mesma coisa.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Coisas que as pessoas desta região deveriam saber.

Il budget di marketing è troppo alto.

O orçamento de marketing está muito alto.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ela ouve uma voz: Socorro!

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

a empresa chama-se Meridian Costruzioni srl

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Il piccolo mistero è finito!

O pequeno mistério acabou!

ieri sera alle undici.

ontem à noite às onze.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Ela voltou em 68, depois que o governo a transferiu para o novo bairro.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Comam juntos na manhã do seu casamento."

Quindi il corso di potenziamento...

Então o curso de aprimoramento...

Diego apre la scatola.

Diego abre a caixa.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

pergunta um: "como você descreve sua abordagem ao projeto residencial em contextos urbanos complexos?"

Paola dice che ho una causa seria.

A Paola diz que eu tenho um processo sério.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Não há... não há restos humanos, se é nisso que está a pensar.

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Onze telas, todas intactas, todas presentes.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Sì sì. Ha ragione.

Sim, sim. Você está certa.

La terra era secca.

A terra estava seca.

l'ho visto sul sito.

Eu vi no site.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

A conta "editor_house01" foi criada da estação de trabalho número 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Eu não disse os nomes a ele, apenas a situação geral

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Um cavalheiro tranquilo," ela responde.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Ela morava em Florença e costumava trabalhar frequentemente para os artistas da cidade.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Sim, Donato. Vá em frente e faça isso.

Sì. Facile.

Sim. Fácil.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

sim, eu estava lá de manhã cedo para tirar fotos leva 8 meses para pintar um muro e a prefeitura o apaga em 3 horas 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

O que se seguiu foi uma cerimónia silenciosa e absurda.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

perdoem-me ambos pela bagunça desta manhã.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

Il che la rende ancora più irritante.

O que a torna ainda mais irritante.

«Scusa!

«Desculpa!

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

Mancano solo tre chilometri.

Faltam apenas três quilômetros.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE criou o grupo "SOS MANIFESTOS 🚨"

Ho letto un articolo.

Eu li um artigo.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso pega algumas cartas e uma página de música, então corre para fora.

Di quale richiesta si tratta?

A que pedido se refere?

non vengo per leggere i risultati.

Eu não estou vindo para ler os resultados.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

quella con il vecchio muretto di pietra?

aquela com o muro de pedra antigo?

No. È una prova.

Não. É uma evidência.

😂😂😂 OTTIMA IDEA LARS.

😂😂😂 EXCELENTE IDEIA LARS.

nel pomeriggio ci sentiamo e io nel frattempo faccio qualche ricerca su Ricci

à tarde falaremos e eu nesse meio tempo farei uma pesquisa sobre Ricci

possiamo chiamare la prof Marchetti?

podemos ligar Professor Marchetti?

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Você pode acessar os registros de '43 do Gabinete do Patrimônio Cultural?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vista dos vinhedos, lençóis de linho, cheiro de lavanda

Quindi era pericoloso per questo motivo.

Então foi perigoso por este motivo.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Ela encontrou pouco: Mario Valentini tinha sido um compositor de Trieste, nascido em 1910.

nessun problema del genere, giuro.

nenhum problema desse tipo, juro.

mi gira la testa...

minha cabeça está girando...

Due persone fanno più effetto di una."

Duas pessoas causam mais impacto do que uma."

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

Anna mangia il pane.

Anna come o pão.

Il locale risulta aperto secondo i disegni del '58.

O cômodo parece aberto de acordo com os desenhos de 58.

Ho aggiunto mio figlio.

Eu adicionei meu filho.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

A ordem de chegada não é o resultado: é o ritual.

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Serve para demonstrar o que você encontrou, onde, em que condições.

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Alguém poderia ter gravado aquelas letras a qualquer momento.

io non ho problemi personali.

Eu não tenho problemas pessoais.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Não a Calábria real, aquela estava ali, baixa e familiar.

Ti ha chiesto il materiale?!

Ela pediu o material para você?!

Non avrebbe permesso un secondo atto.

Ele não permitiria um segundo ato.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Olha. Vala leste, elevação -1,20 m.

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

aparentemente sim. conversamos por quarenta minutos.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

DEFINITIVAMENTE algo extraordinário!!

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca e Marco são na linha de partida.

È giovane. Ha le mani bianche.

Ele é jovem. Ele tem mãos brancas.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Uma pessoa faz uma pergunta com os passos; a outra responde.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Atos da Cidade de Palermo, período de guerra.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Não tenho palavras grandes o suficiente, mas percebo isso totalmente.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, mais tarde famosa como Alfonsina Strada, não concorda.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto foi para a Argentina.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

O forno da Vovó Rosa é de pedra preta.

Sara cammina nel centro storico.

Sara caminha no centro histórico.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Sim. A primeira página diz: "Propriedade de Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

se ele tivesse me dito "Preciso de uma publicação, posso usar seus dados?"

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Este é o meu conselho sindical oficial.

ho fatto il giro della piazza.

Fiz a ronda da praça.

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia corre até o fim da rua.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Todos os anos, em agosto, Enzo chegava na praça grande com seus cartazes — grandes imagens pintadas à mão, cheias de cores vibrantes.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

Naquela noite, Puccini tomou uma decisão difícil, mas clara: ele retirou a ópera.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Considero isto uma promessa legalmente vinculativa.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Eu não daria nada a ela mesmo que fosse um conselho não oficial.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Ela ficou ali, com as mãos em volta da xícara agora fria, e esperou.

ero qui in casa tua, stavo guardando la tv

eu estava aqui na sua casa, eu estava assistindo TV

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

di solito sparisce alle 18

geralmente ele desaparece às 18h

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

No verso, a data estava clara: 15 de março de 1994.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Esta é exatamente a situação que eu estava falando na reunião de professores em outubro.

«Il pane, per favore.»

«O pão, por favor.»

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena não sabe dançar, mas dá um passo à frente.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Estou pensando na sua segurança.

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

Este local vale quatro milhões de euros.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

o liquidante decidia os preços, não eu. Sinto muito.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Significa que você está de acordo com quarenta e dois segundos, ou quer que eu publique o resto?

Marco gioca nel parco.

Marco joga no parque.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, leia as mensagens anteriores e olhe a foto.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, ouça. Eu te conheço há três anos, você sabe. Eu não tenho nenhum interesse em parar a sua obra só por prazer, de verdade. Mas se eu escrever no relatório que não há nada... quando claramente há algo grande aqui embaixo... eu não sou mais uma geóloga. Sou alguém que falsifica documentos públicos. E essas coisas vêm à tona, sempre. E se isso vier à tona depois — eu vou para o tribunal, não a empresa.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

não. ele escolheu roubar em vez de pedir.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, o irmão de Marta, não está aqui.

Una nota è stonata.

Uma nota está desafinada.

Ho letto il titolo.

Li o título.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Serviu para esconder os documentos civis mais importantes em locais seguros.

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

«Mas é uma laranja especial de Palermo.»

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

la stanchezza del viaggio... dio.

o cansaço da viagem... meu Deus.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... obrigado. Por tudo. Sei que estou complicando a sua vida, hein. Mas quer saber de uma coisa? Desde hoje de manhã, pela primeira vez em anos, não estou com dor de estômago. Estranho, né? Vou ver o Luca. Te ligo depois.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

A técnica de gravação é compatível com os anos quarenta.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

Em poucos segundos, aquele espaço familiar tinha-se tornado um labirinto de escombros.

No. Immagino di no.

Não. Imagino que não.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bom. Guarde o material, guarde o registro, e apareça naquela aula terça-feira de manhã como você sempre fez.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

minha resposta: "eu começo pela análise do tecido pré-existente.

È il suo sport preferito, Donato.

É o esporte favorito dela, Donato.

E la posizione corrisponde.

E a posição corresponde.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

Ho già visto il programma.

Eu já vi o programa.

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Já conheço o Professor Ferrara da resposta dele esta manhã.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Você pode me enviar o texto da passagem?

A novembre piove sempre.

Em novembro sempre chove.

tutto sotto controllo.

tudo sob controle.

una cosa veramente, veramente terribile

uma coisa verdadeiramente, verdadeiramente terrível

I movimenti bancari si tracciano.

Movimentações bancárias podem ser rastreadas.

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Após dois dias, há um bilhete para Anna: "Querida Anna.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Só ele e o seu pai sabiam como abri-la por dentro, sem fazer barulho.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

A sala era pequena, fresca apesar do verão, com o teto de rocha descendo irregularmente para o fundo.

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Mesmo que as boas-vindas desta manhã foram bastante... agitadas.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Ela havia trocado de provedor em dezembro e tinha esquecido de atualizar os dados no formulário.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Ele disse: "a tenda laranja estraga a cena."

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

"Ponto de custódia, rua Castellana, parede leste, acesso pelo túnel fechado.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Eu disse que a coisa que você mais ama é como o projeto resolve a relação entre o interior e a paisagem

sì. calmati e ascolta.

sim. calma e escute.

voi non avete chiuso bene.

vocês não fecharam bem.

Deve essere da qualche parte online.

Deve estar em algum lugar online.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Lá, eles veem uma cena terrível: trinta e um jovens partisans foram enforcados nas árvores ao longo da estrada.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Reparo que o nome do grupo não é exatamente neutro, mas agradeço por me incluírem.

ok ok. chiama il campeggio. subito.

ok ok. ligue para o camping. imediatamente.

e non ti è venuto in mente di dirlo ad ale?

e não te ocorreu dizer para o ale?

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

E se eu lhe der acesso oficial — como fonte, com nome — o que você publica?

Lucia entra in una sala.

Lucia entra em uma sala.

questa è la chat di classe...

este é o chat da turma...

non avevo voglia di passargli davanti un'altra volta.

Eu não senti vontade de passando por ele mais uma vez.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

Dove si va di solito?

Para onde as pessoas geralmente vão?

lo so. e vale tantissimo, salvo.

eu sei. E vale muito, Salvo.

sono qui da otto anni.

Estou aqui há oito anos.

Lo so. È il mio rischio, non il tuo.

Eu sei. É o meu risco, não o seu.

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Havia alguns arquivos de localização — uma espécie de código interno que a equipe do arquivo usava para marcar pontos precisos no bairro.

la stagione è finita lo stesso?

a temporada acaba de qualquer forma?

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

A câmera da Nadia, descansando sobre uma mesa de madeira — pequena, arranhada, muito usada.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excelente. Vamos encará-la no local.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

EU COMPRO A PIZZA PARA VOCÊ! 🍕

Di quale richiesta si tratta?

A que pedido se refere?

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Para não esquecer que cada escolha tem um custo.

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Bem", disse Roberto por fim, com um tom mais gentil, "se você me der o endereço certo agora, posso concluir a prática hoje."

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Não estou exagerando. Lucia Armenante era procurada por famílias, por historiadores, por toda a cidade.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quando Cio-Cio-San cantou sua ária mais famosa — Um belo dia, veremos — não houve uma única vaia.

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Eu encontrei algo no trabalho. isso te diz respeito.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Seu comentário completo sobre como os contratos são distribuídos no polo logístico.

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Mas às vezes, o que te traz de volta para casa pode ser ainda mais bonita do que qualquer cidade de ouro.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Boa noite Chiara. Sim, desculpe o incômodo — Pensei que já tivesse visto meu pedido pela plataforma e que estava tudo em ordem.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

O estúdio está cheio de desenhos e objetos estranhos.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti chegou às nove e quinze, com vinte minutos de atraso.

che coraggio!! 🥺🥺

que coragem!! 🥺🥺

Aldo aspettò che il rumore del motore si perdesse nella campagna.

Aldo esperou que o barulho do motor se perdesse na paisagem.

eh... stile nordico.

eh... estilo nórdico.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nossas garrafas, à nossa custa.

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Eu pensei que estava te fazendo um favor e não pensei nas consequências

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi construiu a grande cúpula do Duomo.

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

É uma acomodação moderna, com aquecimento central.

Dobbiamo ridurre il team.

Devemos reduzir a equipa.

Siamo all’inizio del Novecento.

É o início do século XX.

proprio qua sotto 😐

aqui em baixo 😐

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

ele ensina paleontologia em Udine, conheço-o da universidade.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Eles têm quase a mesma idade que Tina.

Torna verso la costa adesso, a tutta velocità.

Volte para a costa agora, em velocidade máxima.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Eu não sabia que era um produto especial.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

eu sei. E vale muito, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok mas talvez seja uma modificação posterior?

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Era fina, quase delicada, e ainda assim parecia uma ferida aberta no coração do seu cotidiano.

Non è necessario, cara.

Não é necessário, querido.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Dentro há objetos e documentos que parecem datar da Segunda Guerra Mundial.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

na semana passada ele mudou a escalação no último minuto

Sofia accetta.

Sofia concorda.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Eu escrevi para ela na sexta-feira, sábado e ontem.

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativamente, você pode descer a pé se o tempo permitir — você decide com o piloto.

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Ou simplesmente ela está convencida de que está certa.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exato. Alguém tinha todo o interesse que aquele quarto nunca fosse encontrado.

È seduto vicino al fuoco.

Ele está sentado perto do fogo.

E il lavoro, ovviamente, finì.

E o trabalho, obviamente, acabou.

Sì. Fermo qui.

Sim. Parado aqui.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Eu sempre pensei que era uma referência que tinha sido perdida.

Orlando, il pupo principale dello spettacolo, era diverso dagli altri.

Orlando, o boneco principal do espetáculo, era diferente dos outros.

la relazione geologica la scrivi tu.

o relatório geológico você o escreve.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Há dois dias, Sofia quebrou aquela figura por engano.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"O queijo deve ser extraído em 25 de novembro," explicou sua mãe.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Ela tinha 28 anos. Era uma mensageira partidária, ela carregava mensagens entre as células da resistência napolitana.

no. vengo io. 20 minuti.

não. Estou indo. 20 minutos.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

então temos cerca de 24 horas antes que a janela feche

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, estou vendo o blog está na plataforma ScrivoBlog essa plataforma mostra a data de registro da conta na página pública "Prof. L. Ferretti" criou a conta em 29 de setembro

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

o carro dele ainda estava no estacionamento às 21h

devono sapere la verità da noi, non dai giornali.

eles precisam ouvir a verdade de nós, não dos jornais.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Em março, três pintores importantes estavam preparando suas obras para uma grande exposição.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

Isso muda tudo. Significa que ele saiu conscientemente e com um propósito preciso.

Il gatto dorme ancora?

O gato ainda está dormindo?

C'è un canale piccolo.

Há um pequeno canal.

Oggi è la finale.

Hoje é a final.

parla italiano direttamente 😂

fale italiano diretamente 😂

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

bem, eu também recebi mas não sei nada sobre isso, vamos lá você tentou ver se o blog tem algum contato?

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentiu o sangue subir ao rosto.

È un tema che conosco bene.

É um tema que conheço bem.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, ouça — tem de ligar imediatamente a Superintendência do Patrimônio Cultural.

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

A Itália está em guerra, e muitos soldados alemães controlam as estradas.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

ok, chega vocês dois Riccardo, a saída norte?

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

É duro e granulado, muito diferente do chocolate de supermercado.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

O que você quer dizer com "sob a parede"?

già qui. buona fortuna per Palermo.

já aqui. boa sorte para Palermo.

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

O tipo de segredo que vale a pena guardar.

Anzi, che è probabile.

Ou melhor, que é provável.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

Il medico ha sbagliato!

O médico cometeu um erro!

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Mais tarde, ele diz que decidiu nunca mais cantar naquela cidade.

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Eu, em vez disso, passei duas horas pensando que alguém queria me bloquear antes mesmo de começar.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

À meia-noite, três batidas a acordam.

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Na quinta-feira tenho um compromisso de trabalho em Catânia.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

A questão da oferta solo, no entanto, ainda permanece.

Elena gira e quasi cade.

Elena gira e quase cai.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

O último soldado parou por um segundo.

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

agora você deve entrar em contato com o comitê e retirar sua candidatura.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

o blog se chama "Estudos Linguísticos Práticos" e o autor é um tal "Prof. L. Ferretti"

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

vamos lá, Marco. aconteça o que acontecer, "furo no casco" é objetivamente memorável.

Sono il suo tesoro.

Elas são o seu tesouro.

E dov'è il contratto originale?

E onde está o contrato original?

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

Tonino disse essas palavras calmamente, mas Sara sentiu algo pesado nelas.

Il primo volo disponibile è mercoledì mattina.

O primeiro voo disponível é quarta-feira de manhã.

Il pallone vola in aria.

A bola voa no ar.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Todas as terças-feiras de manhã ela pegava o ônibus número 14 e ia ao Escritório de Atividades Produtivas da Prefeitura, sempre com a mesma bolsa e a mesma esperança.

La storia, l'anima di questo posto."

A história, a alma deste lugar."