Lista de vocabulário em italiano do nível B2: 1.260 palavras

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

Il video del dottore che canta!

O vídeo do médico que canta!

non è in germania.

Ele não está na Alemanha.

vai a dormire adesso papà.

vai dormir agora, pai.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cozinha por uma hora.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Eu não assinei! Estou lendo.

Da "Enzo non c'è".

De "Enzo não está aqui".

C'è un rumore sotto.

Há um barulho lá embaixo.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco olha para a foto com atenção (cuidadosamente).

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Uma caixa branca pequena em uma mesa de madeira.

Il dottore non lo sa!

O médico não sabe!

Stiamo bevendo il caffè.

Estamos bebendo o café.

posso chiederti una cosa?

posso te perguntar algo?

Cosa fai lì dentro?

O que você está fazendo aí?

vai da lui adesso.

vá até ele agora.

devo fare il pranzo!

Preciso fazer o almoço!

E c'è una persona.

E há uma pessoa.

non ci pensavo mai!!

Eu nunca pensei nisso!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

ele costumava dormir lá todos os domingos à tarde.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Cosa? Quale video?

O quê? Qual vídeo?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Viu, é exatamente isso que me preocupa.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Eu posso te ajudar com a parte técnica.

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Ho trovato qualcosa di strano.

Encontrei algo estranho.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Estavam cansados, mas os seus olhos estavam vivos.

Vengo da te, mamma.

Estou indo até você, mãe.

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Mi dispiace tanto signora.

Sinto muito, senhora.

a che punto hai capito che stava andando bene

em que ponto você percebeu que estava indo bem

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Eu tenho o livro dele por tempo demais."

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nós colocamos as flores na mesa esta manhã.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Lá fora, a chuva ficou forte.

che tipo di rumore?

que tipo de barulho?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

lo chiedo per te!!

Estou perguntando isso por você!!

l'hanno già portata via?

já levaram ela?

hai scritto "arrivo il 14".

você escreveu "Chego no dia 14".

Ma è una bella idea!

Mas é uma boa ideia!

Sì. E ha portato qualcosa.

Sim. E ele trouxe algo.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

era la cosa giusta da fare!

foi a coisa certa a fazer!

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

vai. tuo padre ti aspetta.

vai. teu pai está à espera.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Os outros barcos voltaram para o porto, mas Luca estava muito longe.

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

guardo google maps adesso.

Estou olhando o Google Maps agora.

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

Hai fatto bene a provarci».

Você fez bem em tentar».

Pensavo solo una notte.

Eu pensei que fosse só uma noite.

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Pelas frestas na madeira, Nino viu os Camisas Vermelhas.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

esiste davvero questo modulo?

esse formulário existe mesmo?

Il Cantastorie che Perse la Voce.

O Contador de Histórias que Perdeu sua Voz.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

Hai tutto il diritto di esserlo.

Você tem todo o direito de estar.

Vogliamo una cosa semplice."

Queremos algo simples."

Questo numero è diverso.

Este número é diferente.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

Sente una voce: «Aiuto!»

Ela ouve uma voz: Socorro!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

o risoto estava frio e o serviço foi lento.

Un uomo è dietro un muro.

Um homem está atrás de um muro.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Na verdade, foi bem em maiúsculas.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

È morta tre anni fa.

Ela morreu há três anos.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Sinto muito," diz Marta.

Marco, col tempo, capì.

Marco, com o tempo, entendeu.

Quindi il corso di potenziamento...

Então o curso de aprimoramento...

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Onze telas, todas intactas, todas presentes.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

ha in mano una cartina.

ela tem um mapa na mão.

è un termine tecnico.

é um termo técnico.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

Di quale richiesta si tratta?

A que pedido se refere?

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

quella con il vecchio muretto di pietra?

aquela com o muro de pedra antigo?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vista dos vinhedos, lençóis de linho, cheiro de lavanda

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

Anna mangia il pane.

Anna come o pão.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

A ordem de chegada não é o resultado: é o ritual.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

Ti ha chiesto il materiale?!

Ela pediu o material para você?!

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Não tenho palavras grandes o suficiente, mas percebo isso totalmente.

Roberto è partito per l'Argentina.

Roberto foi para a Argentina.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mas o jogo durou muito tempo.

Alla terza volta, ci riesce.

Na terceira tentativa, ele consegue.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Quando o uso da terra mudou, a química da água também se transformou.

Acque internazionali, quasi.

Águas internacionais, quase.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

quei pensasse davvero di farla franca.

que ele realmente pensou que conseguiria se safar.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

Sì. Martedì. Ore 10.

Sim. Terça-feira. 10 horas.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

di solito sparisce alle 18

geralmente ele desaparece às 18h

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Eu? Não. Abri o arquivo na segunda-feira para reler o capítulo 11, mas não toquei em nada. Por quê?

Il fumo sale nel cielo.

A fumaça sobe para o céu.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Estou pensando na sua segurança.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

No dia quinze de agosto, porém, fez algo que ninguém lhe tinha ordenado e que ninguém lhe tinha proibido.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Il cuore batteva forte.

Seu coração estava batendo forte.

Una nota è stonata.

Uma nota está desafinada.

il suo ex!!

a ex dele!!

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

A cúpula continua de pé acima de Florença.

Purtroppo sì. È un disastro.

Infelizmente, sim. É um desastre.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

A cúpula continua de pé acima de Florença.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

minha resposta: "eu começo pela análise do tecido pré-existente.

E la posizione corrisponde.

E a posição corresponde.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Você pode me enviar o texto da passagem?

mamma sei in macchina?

mãe você está no carro?

tutto sotto controllo.

tudo sob controle.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo e Luca partem novamente e depois os alcançam.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

VOCÊ VIU O PERFIL DO AVÔ???

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Um telegrama chega a um escritório militar.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

«Ordini superiori.

«Ordens superiores.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Esta também é uma obra de arte!

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara morde um pedaço pequeno.

È giovane. Ha le mani bianche.

Ele é jovem. Ele tem mãos brancas.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano da produção, às vezes Sonia.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

Se trova la porta chiusa, va via.

Se ela encontrar a porta fechada, vai embora.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

É um instrumento antigo, mas é muito bonito.

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

ele está usando nossos dados para afirmar que as medidas de contenção são "prematuras"

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Seu comentário completo sobre como os contratos são distribuídos no polo logístico.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

O estúdio está cheio de desenhos e objetos estranhos.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, você virou a nossa foto?

Iniziò a camminare con passo deciso.

Começou a caminhar com passo firme.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

O mundo continuava, indiferente à queda de uma equipa provincial que provavelmente já tinha esquecido há muito tempo.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Preciso discutir consigo a respeito de um problema técnico que surgiu na sessão desta manhã.

bottiglie nostre, a nostre spese.

nossas garrafas, à nossa custa.

Il violino era di una bellezza struggente.

O violino era de uma beleza comovente.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

eu sei. E vale muito, Salvo.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok mas talvez seja uma modificação posterior?

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Desculpe se estou escrevendo no chat comum — Estou fazendo isso apenas porque é urgente.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exato. Alguém tinha todo o interesse que aquele quarto nunca fosse encontrado.

La nuova di operazioni.

O novo das operações.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

Sì. Fermo qui.

Sim. Parado aqui.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Eu sempre pensei que era uma referência que tinha sido perdida.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Eu estava fazendo a verificação final antes da impressão de amanhã.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

Tenho um contato no Museu da Comunidade Judaica de Milão.

il sindaco ha riso.

o prefeito riu.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

Ho letto "problema enorme"...

Eu li "problema enorme"...

parla italiano direttamente 😂

fale italiano diretamente 😂

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentiu o sangue subir ao rosto.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

O que você quer dizer com "sob a parede"?

Anzi, che è probabile.

Ou melhor, que é provável.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Mais tarde, ele diz que decidiu nunca mais cantar naquela cidade.

Ma il pensiero arrivò lo stesso.

Mas o pensamento veio mesmo assim.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Os partisans mudam de rota e evitam a armadilha.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

A questão da oferta solo, no entanto, ainda permanece.

una stella su cinque è...

uma estrela de cinco é...

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

o blog se chama "Estudos Linguísticos Práticos" e o autor é um tal "Prof. L. Ferretti"

in diretta nazionale

na TV nacional ao vivo

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, quero ter certeza que entendi corretamente: você vendeu vinte e duas garrafas do nosso Barolo Riserva 2015 para a Rinaudo, você as substituiu por vinho falsificado, você falsificou o documento de liberação, e você serviu esse vinho para a imprensa especializada no dia do casamento da filha do nosso melhor cliente.

I ragazzi corrono forte.

Os garotos correm forte.

La storia, l'anima di questo posto."

A história, a alma deste lugar."

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Eles trabalharam juntos até o pôr do sol, recolhendo os estigmas um por um, como sempre tinham feito.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meus companheiros de equipe haviam se espalhado por ligas menores, alguns tinham desistido completamente, carregando com eles o peso daquele fracasso.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

perguntou Lucia, tentando manter a calma.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

Lo zaino scivola verso il bordo.

A mochila desliza em direção à borda.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Ela tinha escrito sobre um mercado de frutas e uma discussão na prefeitura.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quando ele paga a dívida, ele pode pegar o queijo de volta.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

ok. non toccare niente.

ok. não toque em nada.

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

Os flamingos também estão caminhando naquela direção.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Era isso que Marta apreciava nela, afinal — aquela capacidade de não preencher o vazio com as palavras erradas.

Napoli attacca!

Napoli ataca!

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

o saco de dormir está frio, fora há horas

Il passaggio sulle ville di Varese.

A passagem sobre as vilas de Varese.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

o carregador do Luca ainda está aqui, conectado na tomada

Sarà nella prossima edizione."

Ela estará na próxima edição."

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quando estamos na fase final há sempre acessos estranhos, correções...

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

Marina militare italiana.

Marinha Militar Italiana.

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

não. se alguém usa suas fotos sem permissão é algo sério.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Após os quais o contrato prevê penalidades que nenhum de vocês quer calcular.

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

“Você não deixa um companheiro sozinho”, Matteo havia dito.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

Ha bevuto acqua calda con miele.

Ele bebeu água morna com mel.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta tinha dedicado três anos de sua carreira a argumentar que o lago ainda podia lembrar.

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Se conseguirmos delimitar bem a área exata, o resto do local poderá recomeçar em poucos dias.

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

De manhã, escreveu uma carta às autoridades italianas.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Ele sorriu, visivelmente satisfeito com a própria importância.

in parlamento

no parlamento

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Lá fora, a vinha de Carlo estava silenciosa sob um céu que nada sabia sobre fronteiras.

La guerra era lunga e fredda.

A guerra era longa e fria.

Corretto?

Correto?

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"Pedem muitos pratos," explicou ela uma vez ao seu sobrinho Marco, e comem com uma certa atenção profissional.

Io pensavo: roba. Scatole.

Eu pensei: coisas. Caixas.

Il medico ha sbagliato!

O médico cometeu um erro!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

A lama é profunda e as aves podem se assustar» , responde Paolo.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Ele permaneceu em silêncio por um momento, olhando para o nada.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

o una cattiva cosa.

ou uma coisa má.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

A família produz Parmigiano há três gerações.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Ele chamou Rosaria e dois vizinhos das tendas, um casal de idosos de Bordonaro que tinha perdido o seu único filho.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“O instrumento é deles”, interrompeu-a o velho com firmeza absoluta.

...quindi hai creato un profilo falso.

...aí você criou um perfil falso.

La bambina fa un passo indietro.

A garotinha dá um passo para trás.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Mas a investigação foi arquivada após seis meses por falta de provas.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

A praça já não estava lá no sentido em que ela a conhecia: O bar de Ambrogio estava com a persiana abaixada há três meses, a fonte de travertino tinha sido desativada e a igreja de San Filippo Neri também aguardava o seu destino, envolta num silêncio antinatural.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

La nonna ha un debito??

A avó tem uma dívida??

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

E estou a dizer-lhe o que já disse aos seus colegas: Tenho setenta e quatro anos, nasci neste apartamento, e não tenho intenção de morrer num prédio novo no Tiburtino, entre paredes que não sabem quem eu sou.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dra. Ferretti. Minha gerente direta.

E i pomodori crebbero.

E os tomates cresceram.

Poi una voce lenta e tranquilla.

Então uma voz lenta e calma.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

enquanto isso, escreverei para Torri, ele tem acesso técnico de emergência aos logs

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

estou assistindo à transmissão da comissão do meio ambiente

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

Chiara pensava nas despesas médicas, aos problemas práticos.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimativa: 2,4 milhões. Se não encontrar a fórmula nas margens primeiro, alguém comprará uma falsificação.

No. Effettivamente no.

Não. De fato, não.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

Algo que circulava entre alguns colegas dele.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Nem ela tinha certeza se o seu silêncio tinha sido proteção ou covardia.

Ma uno è piatto.

Mas um é achatado.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

ontem à noite gravei uma nota de voz para você.

Elena osserva meglio.

Elena observa com mais atenção.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Ele quer transformar este lugar numa suíte."

Marco si fermò, colpito.

Marco parou, impressionado.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

L'argomento la interessa?

O tema lhe interessa?

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

O fenômeno tinha parado abruptamente em 1964.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Durante alguns minutos falaram de trivialidades — do frio repentino daquele novembro, de um filme que não tinham visto, do trânsito da manhã — até que Marta pousou a xícara com um golpe seco e disse: «Você sabia, não é?»

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«Mas esta noite, pela primeira vez, chorei.»

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

Parou por um momento, com o rosto marcado pela dor.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

giulia... sou estúpido. sinto muito. desculpa, desculpa.

Su e giù.

Para cima e para baixo.

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Quando a vela amarela desaparece ao final da subida em direção à montanha, Marco se vê com as bochechas molhadas.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

Já tenho a amostra de pigmento da pintura. Só me falta o ponto de comparação: a fórmula original escrita por Ettore.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ela pensou em Carlo, em como ele teria rido de uma coisa dessas — ele que sempre ria das coisas que não podiam ser mudadas, dizendo que era inútil ficar zangado com o mundo quando o mundo era tão claramente mais teimoso do que qualquer homem.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Na fotografia, Coppi e Bartali pedalam lado a lado.

Ma una cornice dorata è vuota.

Mas uma moldura dourada está vazia.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Tinham-se afastado depois por uma questão estúpida, como acontece muitas vezes entre homens que não sabem pedir desculpa.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinco anos de silêncio, de distâncias acumuladas e de perguntas nunca feitas.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

Excelente. Vamos encará-la no local.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

Ma Anna non è convinta.

Mas Anna não está convencida.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“A terceira está quebrada, e Colapesce a segura sobre os ombros.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Ele vinha para ouvir aquele grito, para fazer parte daquele corpo único que desafia a gravidade.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Mas agora os visitantes tinham desaparecido, e os alemães estavam a poucas dezenas de quilômetros de distância.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo alcançou a margem com o coração batendo forte, não pela corrida, mas pelo peso daquela confissão.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

você sabe onde colocou a sua cópia da ficha técnica do pistache?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

No lado oeste do horizonte há dois barcos.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"Eu cozinho para Bevagna," disse ela uma vez numa entrevista.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Certamente não era o lugar ideal para guardar pinturas do século XVI.

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Abaixo da superfície, Melisenda segurou as flores entre as mãos.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

non c'è nessun annuncio

não há nenhum anúncio

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Ele tinha oitenta e dois anos, as mãos nodosas como raízes de carvalho e um olhar que parecia capaz de ler a história de um instrumento apenas tocando-o de leve.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

A casa ficava nos arredores de uma pequena aldeia não muito longe de Gorizia, com o muro do jardim que dava para um vinhedo que ninguém mais cultivava desde que Carlo, seu marido, tinha morrido na Rússia em 1943.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

ele diz que o crítico "não entende nada sobre a culinária piemontesa"

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

O campanário de Sant'Agata nunca mais tocou fora de hora.

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Era algo parecido com um constrangimento visceral, a sensação de quando você percebe que cometeu um erro imperdoável e você ainda não consegue admiti-lo nem para si mesmo.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

O fio está amarrado a um pedaço de plástico.

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, em vez disso, considerou-a quase um insulto à sua filosofia de vida.

E la posizione corrisponde.

E a posição corresponde.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Uma senhora idosa passa perto dela.

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

a lata onde guardamos as fichas técnicas de reserva...

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Ela cita um "refúgio" num edifício na via Speranzella.

La famiglia è a tavola.

A família está à mesa.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

O seu primeiro instinto não foi científico.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

vocês tragam seus celulares e seu depoimento direto

Giulia preme "invia".

Giulia aperta "enviar".

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

14 de Nov, 09:12 — mirella.cantu 17 de Nov, 14:45 — davide.esposito (fui eu, estava procurando uma nota no cap. 7) 18 de Nov, 21:03 — editor_house01 19 de nov, 08:30 — federica.russo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Há como ver quem baixou o pdf?

Le mie piastrelle sono rotte.

As minhas pastilhas estão partidas.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

Ela teve uma pequena queda quinta de manhã.

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Li por três horas seguidas sem perceber

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Sim, ok. Escuta-me, por favor. Há três anos passei por um período muito difícil — sabem ambos, não é novidade. Estava a tentar entender algumas coisas sobre mim, sobre a minha família, sobre o meu pai. Li a tua carta mais de uma vez, Alex. Um dia Elena — a minha ex, com quem estive quase dois anos — encontrou-me a lê-la. Ela perguntou do que se tratava. Eu disse que era algo privado de uma pessoa querida. Ela insistiu. No final... deixei-a ler uma vez. Uma vez só. Eu não sabia que ela estava a escrever um romance. Não a dei, não lhe fiz uma cópia. Mas ela lembra-se de tudo o que lê. Tudo. E eu nunca devia tê-la deixado ler. Eu sei. Desculpa.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

«Você sabe perfeitamente o que quero dizer.

«Mancavi all'appello.»

“Você faltou à chamada.”

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Ele tinha uma ferida no braço, coberta com um pedaço de tecido vermelho.

I due attraversano insieme il traguardo.

Os dois atravessam juntos a linha de chegada.

non scappo

não vou fugir

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nada que pudesse justificar trinta anos de nostalgia teimosa por parte de uma mulher que tinha recusado, até seu último suspiro, deixar esta cidade para se mudar para Milão.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“Talvez a pintura esteja na oficina”, diz ele.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Não havia dívida entre eles, pelo menos não uma declarada — mas existia algo mais sutil e mais tenaz: uma história compartilhada que nunca se apaga completamente, mesmo que se queira.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ela a carregou até o limiar com as duas mãos, como se estivesse carregando algo extremamente frágil — algo que, em certo sentido, era tragicamente verdade.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Enquanto desciam juntos pelas ruas de pedra de Cremona, Elena carregava o estojo com os dois braços, como se carrega algo sagrado.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco deu de ombros com o ar de quem explica algo óbvio.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“Já perdeu alguma coisa que não pôde ser substituída?”

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quando estamos na fase final há sempre acessos estranhos, correções...

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, o drone pode ter um transmissor ativo.

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Estou insinuando que você sempre sabe tudo o que está acontecendo nesta banda e que há três meses você está tentando desmantelar o que construímos

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Foram transferidos para Florença», disse Aldo, com a voz monótona de quem mente sem prazer.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Estou pedindo que me responda com clareza extrema agora.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

A procissão seria retomada anos mais tarde, quando Messina tivesse recuperado as forças para arrastá-la novamente pelas ruas.

quei pensasse davvero di farla franca.

que ele realmente pensou que conseguiria se safar.

poi ha chiesto della tesi!!

então ela perguntou sobre a tese!!

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

O avô dela tinha visto o lago ficar vermelho.

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

e que aquela apresentação sobre "novos processos" ela copiou da internet.

La spinse piano.

Ela a empurrou suavemente.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Todos estavam cantando, abraçando-se, jogando cachecóis para o ar.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Um canto de uma parede antiga com um único bloco de pedra clara com arestas regulares, visivelmente diferente em cor e textura dos tijolos escuros e gastos que o rodeiam.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

"Inventário", disse um deles num italiano hesitante, mas suficiente.

Sì, Donato. Fallo pure.

Sim, Donato. Vá em frente e faça isso.

Preferiva le emozioni profonde.

Ele preferia emoções profundas.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

te lo sei guadagnato.

você mereceu.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

Nunca houve uma verificação definitiva.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

esta noite eu fui à apresentação do romance de estreia de Eleonora Vitti.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

agosto de 1909 chegou a Messina como um deboche do destino.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela mostrou-lhe a marca na parede da cozinha onde havia medido a altura da filha todos os anos, de 1931 a 1950.

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Não havia tempo. E então você modificou o manuscrito de outra pessoa sem o consentimento do autor, sem o meu consentimento, de uma conta anônima, à noite.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Era o tipo de jogador que um time esquece quando vence e acusa quando perde.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Ele sabia, porém, que a Vara, naquele dia, não tinha permanecido imóvel por indiferença ou esquecimento.

Il forno si accende.

O forno liga.

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Ele dorme," repetiu Chiara, um pouco incrédula.

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

ele também diz que "o crítico comeu apenas um prato e julgou tudo"

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Agora a verdade não é mais uma arma, é apenas um fato.»

Padre Arrigo non sembrava convinto.

O Padre Arrigo não parecia convencido.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Eu deveria procurar no arquivo do pós-guerra.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

“Sua mãe e eu éramos amigos de infância,” disse Berto, com uma voz plana e controlada.