Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em italiano do nível B2: 1.260 palavras

1.260 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: di · che · in · a · per

1.260 palavras

/pɛr/

durante

Outros significados: para · por favor · por

Exemplo

Sofia cucina per un'ora.

Sofia cozinha por uma hora.

O Sabor Que Falta · A1

/kon/

com

Outros significados: terminar com · com um propósito

Exemplo

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco olha para a foto com atenção (cuidadosamente).

O Cão Que Voltou Sozinho · A2

/ˈkaza/f · case

Outros significados: doméstico

Exemplo

Anna è a casa.

Anna está em casa.

Anna quer pão · A0

/ˈprendere/

pegar

Outros significados: obter · apanhar · tomar

Exemplo

Anna prende la palla.

Anna pega a bola.

Onde está a bola? · A0

/ˈtrɔppo/

demasiado

Outros significados: demasiados · desnecessário

Exemplo

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"Eu tenho o livro dele por tempo demais."

Os Primos do Verão Distante · A1

/ˈkrɛdere/

acreditar

Outros significados: acreditar em · acreditar em alguém · considerar-se

Exemplo

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

com base nos minutos... acredito que estamos perto de Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/arriˈvare/

chegar

Outros significados: alcançar · ficar em primeiro lugar · emanar

Exemplo

Un giorno, dei soldati arrivano.

Um dia, chegam alguns soldados.

O Jardim do Rei Laurino · A1

/ˈkazo/m · casi

Outros significados: aleatoriamente · atenção · acaso

Exemplo

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Eu também preparei mentalmente um discurso de desculpas no pior caso.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈled.dʒe/f · leggi

lei

Exemplo

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/poˈlitiko/

político

Outros significados: políticos

Exemplo

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Não era apenas ciclismo: era quase uma divisão política e cultural.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ˈaltre/

outras

Outros significados: mais

Exemplo

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Os outros barcos voltaram para o porto, mas Luca estava muito longe.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/ˈkam.po/m · campi

Outros significados: campo esportivo · praça · recepção de sinal

Exemplo

Dal campo è arrivato un grido.

Um grito veio do campo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈlɛt.to/m · letti

cama

Outros significados: Lido

Exemplo

Poi il letto comincia a muoversi.

Então a cama começa a se mover.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/enˈtra.re/

entrar

Outros significados: entrar (a luz) · entrar em um grupo · entrar (um gol)

Exemplo

Marco entra nel canneto.

Marco entra no caniçal.

A Bola no Canavial · A1

/ˈuniko/

único

Exemplo

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Tenho que ser honesto: quando escrevi esta manhã, eu estava convencido de que era o único designado para 3B.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈɔltre/

mais de

Outros significados: além de · após o horário

Exemplo

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/serˈvire/

ser necessário

Outros significados: servir para · servir comida ou bebida a alguém · usar algo

Exemplo

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

porque eu não sabia que era preciso até trinta segundos atrás??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2

/ˈdare/

dar

Outros significados: dar para · chamar a atenção · retornar um erro

Exemplo

La mamma dà il pane ad Anna.

A mãe dá o pão para Anna.

Anna quer pão · A0

/teˈnere/

segurar

Outros significados: guardar · manter algo em determinado estado · proteger

Exemplo

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

A mãe ajuda Mia a segurar o instrumento.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2

/madˈdʒore/

maior parte

Outros significados: maior · mais velho

Exemplo

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈdato/m · dati

fato ou dado

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈnulla/

nada

Outros significados: lugar nenhum · o nada

Exemplo

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"Sob revisão". Linguagem burocrática para "Não sei nada sobre isso."

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/skuˈzare/

Desculpe

Outros significados: peço desculpa

Exemplo

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Sinto muito," diz Marta.

A Parada Errada · A2

/ˈsɛːrje/f · serie

série

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/nattsjoˈnale/

nacional

Exemplo

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

O Último Trem para os Sassi · B2

/as.so.lu.taˈmen.te/

absolutamente

Outros significados: de jeito nenhum

Exemplo

come se fosse assolutamente tutto ok.

como se tudo estivesse absolutamente bem.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1

/ˈfɔrma/f · forme

roda de queijo

Exemplo

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

Em Emilia-Romagna, alguns bancos aceitam formas de Parmigiano Reggiano como garantia para um empréstimo.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/partikoˈlare/

específico

Outros significados: especialmente · peculiar

Exemplo

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Existem procedimentos particulares a seguir para a transferência de propriedade?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈkɔditʃe/m · codici

código

Outros significados: cifra · código legal

Exemplo

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Exato. E o código "PQ/43" apareceu em três daqueles cartões.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈsɛnso/m · sensi

sentido

Outros significados: sensação · intuição

Exemplo

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

faz sentido. essas paradas ainda existem. às vezes os trens noturnos param lá para um problema técnico.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2

/sutˈtʃɛsso/m · successi

sucesso

Exemplo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/verˈsjone/f · versioni

versão salva

Outros significados: versão · adaptação

Exemplo

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈtale/

tal

Outros significados: assim

Exemplo

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ekoˈnɔmiko/

econômico

Outros significados: barato

Exemplo

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/manˈdʒare/

come

Exemplo

Anna mangia il pane.

Anna come o pão.

Anna quer pão · A0

/ˈnɔve/

capítulo nove

Outros significados: nove horas

Exemplo

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/attiviˈta/f · attività

atividade

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈkarta/f · carte

papel

Outros significados: documentos · cartas de jogar · carta branca

Exemplo

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/proprjeˈta/f · proprietà

propriedade

Outros significados: propriedade intelectual

Exemplo

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Não entre em propriedade privada, imploro.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkonto/m · conti

consciência

Outros significados: contagem · conta

Exemplo

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Não tenho palavras grandes o suficiente, mas percebo isso totalmente.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/aˈpɛr.to/

aberto

Outros significados: ao ar livre

Exemplo

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈuzo/m · usi
Exemplo

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Quando o uso da terra mudou, a química da água também se transformou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈkɔrpo/m · corpi

Outros significados: corpo de conhecimentos · cadáver

Exemplo

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Ele tem o corpo de uma cobra e a cabeça de um galo.

O sino que afasta o basilisco · A2

/ˈdɔditʃi/

dia 12

Outros significados: doze horas · doze

Exemplo

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante desapareceu em 12 de setembro de 1943 — dois dias após a libertação de Nápoles, paradoxalmente.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ditʃasˈsɛtte/

Outros significados: 17h

Exemplo

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Na noite de 17 de abril de 1906, Enrico Caruso canta no teatro de ópera de São Francisco.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/ˈunditʃi/
Exemplo

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Eu? Não. Abri o arquivo na segunda-feira para reler o capítulo 11, mas não toquei em nada. Por quê?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈtʃɛlo/m · cieli

céu

Outros significados: Céus! · o ar livre

Exemplo

Il fumo sale nel cielo.

A fumaça sobe para o céu.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/tuttaˈvia/

contudo

Exemplo

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

No dia quinze de agosto, porém, fez algo que ninguém lhe tinha ordenado e que ninguém lhe tinha proibido.

A Vareta que Não Partiu · B2

/skoˈprire/

descobrir

Outros significados: exposto · revelar-se

Exemplo

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Reunião no escritório da escola local enquanto os professores dela descobrem via notificação push que perderam o seu posto de ensino.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈnɔta/f · note

nota musical

Outros significados: mensagem de voz · toque

Exemplo

Una nota è stonata.

Uma nota está desafinada.

A Nota Fora do Tom do Coro · A1

/ˈsanto/m · santi
Exemplo

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/possibiliˈta/f · possibilità

possibilidade

Outros significados: oportunidade

Exemplo

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

A diferença é que, se você cooperar, Chiara tem muito mais possibilidades de sair dessa sem danos econômicos.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1

/radˈdʒun.dʒe.re/

alcançar alguém

Outros significados: alcançar · contactar

Exemplo

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo e Luca partem novamente e depois os alcançam.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/ˈfronte/f · fronti

testa

Outros significados: diante de · em frente a

Exemplo

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈfe.de/f · fedi

fé

Outros significados: boa-fé · aliança de casamento

Exemplo

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

De um lado estavam os "bartaliani" — pessoas católicas, tradicionais, que viam em Bartali um homem de fé e de valores sólidos.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

experiência

Exemplo

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

O Último Trem para os Sassi · B2

/vaˈlore/m · valori

valor

Outros significados: coragem · validade jurídica

Exemplo

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

O queijo está mais escuro e tem um valor maior.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/terriˈtɔrjo/m · territori

território

Exemplo

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/struˈmento/m · strumenti

instrumento musical

Outros significados: ferramenta · meio

Exemplo

È uno strumento antico, ma è molto bello.

É um instrumento antigo, mas é muito bonito.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2

/miˈzura/f · misure

medidas

Exemplo

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

ele está usando nossos dados para afirmar que as medidas de contenção são "prematuras"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ˈpatʃe/f · paci

paz

Exemplo

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

A Vareta que Não Partiu · B2

/preˈzɛntsa/f · presenze

presença

Outros significados: presencialmente

Exemplo

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

A Vareta que Não Partiu · B2

/odˈdʒɛtto/m · oggetti

objeto

Outros significados: objeto do contrato

Exemplo

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

O estúdio está cheio de desenhos e objetos estranhos.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/dʒiˈrare/

girar algo

Outros significados: virar-se · girar · percorrer

Exemplo

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, você virou a nossa foto?

A Fotografia Virada para a Parede · A2

/proˈvintʃa/f · province

interior

Exemplo

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

O mundo continuava, indiferente à queda de uma equipa provincial que provavelmente já tinha esquecido há muito tempo.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/riˈɡwardo/

a respeito de

Exemplo

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Preciso discutir consigo a respeito de um problema técnico que surgiu na sessão desta manhã.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/solˈtanto/

apenas

Exemplo

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Desculpe se estou escrevendo no chat comum — Estou fazendo isso apenas porque é urgente.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

marcas

Outros significados: sinal · marca de verificação · gesto

Exemplo

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/inteˈrɛsse/m · interessi

Outros significados: importância

Exemplo

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Exato. Alguém tinha todo o interesse que aquele quarto nunca fosse encontrado.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/tratˈtato/m · trattati

tratado

Exemplo

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/riferiˈmento/m · riferimenti

ponto de referência

Outros significados: referência · informações identificadoras específicas · referências profissionais

Exemplo

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Eu sempre pensei que era uma referência que tinha sido perdida.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈstampa/f · stampe

impressão

Outros significados: imprensa

Exemplo

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Eu estava fazendo a verificação final antes da impressão de amanhã.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Resistência

Outros significados: força de vontade

Exemplo

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Ela se junta à Resistência usando o codinome Gabriella.

A bicicleta da mensageira da Resistência · A2

/diˈfɛza/f · difese

formações defensivas

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈsaŋɡwe/m · sangui

Outros significados: sangue-frio

Exemplo

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia sentiu o sangue subir ao rosto.

A Permissão Que Nunca Chegou · B1

/ˈmɛtro/m · metri

Outros significados: fita métrica · metros quadrados

Exemplo

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Há uma sala. Com cerca de três metros por quatro.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈsoɲɲo/m · sogni

sonho

Outros significados: devaneio

Exemplo

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈkrizi/f · crisi

crise

Exemplo

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/deˈtʃidere/

decidido

Exemplo

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Mais tarde, ele diz que decidiu nunca mais cantar naquela cidade.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/awˈtore/m · autori

autor

Outros significados: direitos autorais

Exemplo

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

o blog se chama "Estudos Linguísticos Práticos" e o autor é um tal "Prof. L. Ferretti"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/setˈtore/m · settori

setor industrial

Exemplo

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, quero ter certeza que entendi corretamente: você vendeu vinte e duas garrafas do nosso Barolo Riserva 2015 para a Rinaudo, você as substituiu por vinho falsificado, você falsificou o documento de liberação, e você serviu esse vinho para a imprensa especializada no dia do casamento da filha do nosso melhor cliente.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈkɔrrere/

correr

Outros significados: correr um risco

Exemplo

I ragazzi corrono forte.

Os garotos correm forte.

O Pódio Trocado · A1

/rakˈkɔʎʎere/

colher ou apanhar

Outros significados: coletar · preso · reunidas de um lado

Exemplo

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Eles trabalharam juntos até o pôr do sol, recolhendo os estigmas um por um, como sempre tinham feito.

O Açafrão que Floresceu nas Ruínas · B1

/miˈnore/

secundário

Outros significados: mais novo

Exemplo

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meus companheiros de equipe haviam se espalhado por ligas menores, alguns tinham desistido completamente, carregando com eles o peso daquele fracasso.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/konˈtraːrjo/

contrário

Outros significados: o contrário · pelo contrário

Exemplo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/disˈtantsa/f · distanze

distância

Outros significados: após um intervalo de · à distância

Exemplo

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/manteˈnere/

manter

Outros significados: cumprir uma promessa

Exemplo

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

perguntou Lucia, tentando manter a calma.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/riˈtɔrno/m · ritorni

retorno

Outros significados: volta · aviso de recebimento

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/diskusˈsjone/f · discussioni

discussão

Outros significados: questão

Exemplo

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Ela tinha escrito sobre um mercado de frutas e uma discussão na prefeitura.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/riˈprɛndere/

recuperar

Outros significados: foi retomado / retomou · pegar novamente · filmar

Exemplo

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Quando ele paga a dívida, ele pode pegar o queijo de volta.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/ˈpɛzo/m · pesi

fardo

Outros significados: importância

Exemplo

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

O peso do objeto não era físico, mas moral.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

justiça

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

capacidade

Exemplo

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Era isso que Marta apreciava nela, afinal — aquela capacidade de não preencher o vazio com as palavras erradas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

trecho de texto

Outros significados: passagem coberta · transferência de propriedade

Exemplo

Il passaggio sulle ville di Varese.

A passagem sobre as vilas de Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈfaːze/f · fasi
Exemplo

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quando estamos na fase final há sempre acessos estranhos, correções...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/neˈmiko/m · nemici

inimigo

Outros significados: prejudicial

Exemplo

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/perˈmesso/m · permessi

permissão

Outros significados: licença · permissão de leitura

Exemplo

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

não. se alguém usa suas fotos sem permissão é algo sério.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1

/preveˈde.re/

prever

Outros significados: prevista

Exemplo

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Após os quais o contrato prevê penalidades que nenhum de vocês quer calcular.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/komˈpaɲːo/m · compagni

companheiro

Outros significados: companheiro de equipe

Exemplo

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

“Você não deixa um companheiro sozinho”, Matteo havia dito.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

agência

Outros significados: funerária

Exemplo

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/sosteˈnere/

afirmar

Outros significados: apoiar um time · participar de uma entrevista

Exemplo

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta tinha dedicado três anos de sua carreira a argumentar que o lago ainda podia lembrar.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈa.re.a/f · aree

área

Outros significados: área de penalti

Exemplo

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Se conseguirmos delimitar bem a área exata, o resto do local poderá recomeçar em poucos dias.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1

/imporˈtantsa/f · importanze

importância

Exemplo

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

Ele sorriu, visivelmente satisfeito com a própria importância.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/konˈfine/m · confini

fronteira

Exemplo

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Lá fora, a vinha de Carlo estava silenciosa sob um céu que nada sabia sobre fronteiras.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/presˈsjone/f · pressioni

pressão

Outros significados: pressão pesqueira

Exemplo

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«Você encontrou uma solução sob pressão.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/porˈtata/f · portate

prato

Outros significados: alcance

Exemplo

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"Pedem muitos pratos," explicou ela uma vez ao seu sobrinho Marco, e comem com uma certa atenção profissional.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/fisˈsare/

fixar o olhar em

Outros significados: estar marcado · gravar · fixar

Exemplo

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Ele permaneceu em silêncio por um momento, olhando para o nada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/korˈrɛnte/f · correnti
Exemplo

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/voˈlume/m · volumi

tomo

Outros significados: forma tridimensional

Exemplo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkɔppja/f · coppie

casal

Exemplo

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

Ele chamou Rosaria e dois vizinhos das tendas, um casal de idosos de Bordonaro que tinha perdido o seu único filho.

A Vareta que Não Partiu · B2

/as.soˈlu.to/

absoluto

Outros significados: estreia mundial

Exemplo

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“O instrumento é deles”, interrompeu-a o velho com firmeza absoluta.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/manˈkan.tsa/f · mancanze

falta

Outros significados: saudade

Exemplo

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Mas a investigação foi arquivada após seis meses por falta de provas.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/ˈɛssa/

ela

Exemplo

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

A praça já não estava lá no sentido em que ela a conhecia: O bar de Ambrogio estava com a persiana abaixada há três meses, a fonte de travertino tinha sido desativada e a igreja de San Filippo Neri também aguardava o seu destino, envolta num silêncio antinatural.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ˈɡwar.dja/f · guardie

em guarda

Outros significados: guarda-florestal

Exemplo

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈminimo/

menor

Outros significados: minúsculo

Exemplo

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/intenˈtsjone/f · intenzioni

intenção

Exemplo

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

E estou a dizer-lhe o que já disse aos seus colegas: Tenho setenta e quatro anos, nasci neste apartamento, e não tenho intenção de morrer num prédio novo no Tiburtino, entre paredes que não sabem quem eu sou.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/responˈsabile/mf · responsabili

responsável

Outros significados: responsável por

Exemplo

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dra. Ferretti. Minha gerente direta.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/traŋˈkwillo/

tranquilo

Outros significados: Não se preocupe

Exemplo

Poi una voce lenta e tranquilla.

Então uma voz lenta e calma.

Il Citofono che Non Risponde · A1

/inˈvjare/

enviado

Exemplo

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

Entretanto, informo a todos que esta professora Marchetti me enviou um e-mail esta manhã às 7h45.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ˈstima/f · stime

estimativa

Exemplo

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimativa: 2,4 milhões. Se não encontrar a fórmula nas margens primeiro, alguém comprará uma falsificação.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/kamˈpjone/m · campioni

amostra

Outros significados: campeão

Exemplo

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/protetˈtsjone/f · protezioni

proteção

Exemplo

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Nem ela tinha certeza se o seu silêncio tinha sido proteção ou covardia.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/re.dʒiˈstra.re/

gravar áudio

Outros significados: ser registrado · gravar a tela

Exemplo

ieri sera ho registrato un vocale per te.

ontem à noite gravei uma nota de voz para você.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/kaˈrattere/m · caratteri

caráter

Exemplo

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/letˈtura/f · letture

leitura em voz alta de um testamento

Outros significados: medição do pH · acesso de leitura · interpretação

Exemplo

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/trasforˈmare/

transformar algo

Outros significados: mudar

Exemplo

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Ele quer transformar este lugar numa suíte."

O Último Trem para os Sassi · B2

/kolˈpire/

impressionar ou afetar

Outros significados: atingir

Exemplo

Marco si fermò, colpito.

Marco parou, impressionado.

O Último Trem para os Sassi · B2

/eviˈdɛnte/

visível

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈtraffiko/m · traffici

trânsito

Exemplo

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Durante alguns minutos falaram de trivialidades — do frio repentino daquele novembro, de um filme que não tinham visto, do trânsito da manhã — até que Marta pousou a xícara com um golpe seco e disse: «Você sabia, não é?»

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈtrattʃa/f · tracce

vestígio

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈmonte/m · monti

montanha

Exemplo

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

Quando a vela amarela desaparece ao final da subida em direção à montanha, Marco se vê com as bochechas molhadas.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/komˈposto/m · composti
Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈɔspite/mf · ospiti

convidado

Outros significados: time visitante

Exemplo

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

A dor tinha se tornado uma presença doméstica, um convidado que se sentava à mesa todos os dias.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kaˈstɛl.lo/m · castelli

castelo

Exemplo

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/konˈfronto/m · confronti

comparação

Exemplo

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

Já tenho a amostra de pigmento da pintura. Só me falta o ponto de comparação: a fórmula original escrita por Ettore.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/iˈnutile/

inútil

Exemplo

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ela pensou em Carlo, em como ele teria rido de uma coisa dessas — ele que sempre ria das coisas que não podiam ser mudadas, dizendo que era inútil ficar zangado com o mundo quando o mundo era tão claramente mais teimoso do que qualquer homem.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈtur/m · tour

turnê

Exemplo

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfjaŋko/m · fianchi

lado a lado

Outros significados: lado · quadris

Exemplo

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

Na fotografia, Coppi e Bartali pedalam lado a lado.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/akkaˈdere/

acontecer

Exemplo

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

Tinham-se afastado depois por uma questão estúpida, como acontece muitas vezes entre homens que não sabem pedir desculpa.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈpɔrre/

fazer

Outros significados: pôr

Exemplo

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinco anos de silêncio, de distâncias acumuladas e de perguntas nunca feitas.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈpɔn.te/m · ponti

Outros significados: convés

Exemplo

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈpunta/f · punte

pontas do cabelo

Outros significados: pontas dos dedos · toque · ponta

Exemplo

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara desce com o blazer azul sobre a camiseta dos Fugees e as trancinhas com pontas acobreadas presas de um lado. No pátio há um caramanchão com duas mesas sob luzes baixas. Marco está sentado a uma. Deixou a mesa ao lado livre.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2

/ˈspalle/f · spalle

ombros

Outros significados: atrás de alguém

Exemplo

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

“A terceira está quebrada, e Colapesce a segura sobre os ombros.

A terceira coluna de Colapesce · A2

/sfiˈdare/

desafiar

Exemplo

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Ele vinha para ouvir aquele grito, para fazer parte daquele corpo único que desafia a gravidade.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈdɛtʃine/f · decine

dezenas de

Outros significados: as dezenas

Exemplo

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Mas agora os visitantes tinham desaparecido, e os alemães estavam a poucas dezenas de quilômetros de distância.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/riveˈlare/

revelar

Outros significados: indicar

Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈkarika/f · cariche

corda

Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/komiˈtato/m · comitati

comitê

Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/akˈkuza/f · accuse

acusação

Exemplo

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/visˈsuːto/

vivida

Exemplo

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ˈkɔrsa/f · corse

corrida

Outros significados: correndo · movimento

Exemplo

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo alcançou a margem com o coração batendo forte, não pela corrida, mas pelo peso daquela confissão.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/kompeˈtɛntsa/f · competenze

responsabilidade

Outros significados: competência

Exemplo

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pro.tʃeˈdu.ra/f · procedure

procedimento

Outros significados: procedimento padrão

Exemplo

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/prinˈtʃipjo/m · principi

princípio

Outros significados: início

Exemplo

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/a.miˈtʃit.t͡sja/f · amicizie

amizades

Exemplo

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/interˈvista/f · interviste

entrevista

Exemplo

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"Eu cozinho para Bevagna," disse ela uma vez numa entrevista.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/superˈfitʃe/f · superfici

superfície

Outros significados: área

Exemplo

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

Abaixo da superfície, Melisenda segurou as flores entre as mãos.

A Sereia que Olhava Mergellina · A2

/ˈmɔda/f · mode
Exemplo

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

A trattoria sobreviveu a crises econômicas e a mudanças na moda gastronômica.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/kaˈpatʃe/

capaz de

Exemplo

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Ele tinha oitenta e dois anos, as mãos nodosas como raízes de carvalho e um olhar que parecia capaz de ler a história de um instrumento apenas tocando-o de leve.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/vilˈlad.dʒo/m · villaggi

aldeia

Exemplo

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

A casa ficava nos arredores de uma pequena aldeia não muito longe de Gorizia, com o muro do jardim que dava para um vinhedo que ninguém mais cultivava desde que Carlo, seu marido, tinha morrido na Rússia em 1943.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/oˈrarjo/m · orari

horário previsto

Outros significados: horários · pontualmente

Exemplo

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

O campanário de Sant'Agata nunca mais tocou fora de hora.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/komˈmɛttere/

cometer um erro

Exemplo

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Era algo parecido com um constrangimento visceral, a sensação de quando você percebe que cometeu um erro imperdoável e você ainda não consegue admiti-lo nem para si mesmo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/filozoˈfia/f · filosofie
Exemplo

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, em vez disso, considerou-a quase um insulto à sua filosofia de vida.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/anˈtsjano/

idoso

Outros significados: idosos

Exemplo

Una donna anziana cammina vicino a lei.

Uma senhora idosa passa perto dela.

O Beco que Não Vê o Sol · A1

/tʃiˈtare/

mencionar

Outros significados: citar

Exemplo

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Ela cita um "refúgio" num edifício na via Speranzella.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1

/ˈtavola/f · tavole

à mesa

Outros significados: mesa · tábua · tábua do piso

Exemplo

La famiglia è a tavola.

A família está à mesa.

A Cadeira Vazia no Ano Novo · A1

/manifestaˈtsjone/f · manifestazioni

celebração ou evento

Exemplo

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/testimoˈnjantsa/f · testimonianze

depoimento

Outros significados: testemunho ou registro · testemunho

Exemplo

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

vocês tragam seus celulares e seu depoimento direto

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1

/ˈrusso/

sobrenome Russo

Exemplo

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

14 de Nov, 09:12 — mirella.cantu 17 de Nov, 14:45 — davide.esposito (fui eu, estava procurando uma nota no cap. 7) 18 de Nov, 21:03 — editor_house01 19 de nov, 08:30 — federica.russo

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/skariˈkare/

baixar

Outros significados: descarregar-se · transferir a responsabilidade · livrar-se de um fardo

Exemplo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

Há como ver quem baixou o pdf?

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/noviˈta/f · novità

novidade

Outros significados: novidades

Exemplo

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

Sim, ok. Escuta-me, por favor. Há três anos passei por um período muito difícil — sabem ambos, não é novidade. Estava a tentar entender algumas coisas sobre mim, sobre a minha família, sobre o meu pai. Li a tua carta mais de uma vez, Alex. Um dia Elena — a minha ex, com quem estive quase dois anos — encontrou-me a lê-la. Ela perguntou do que se tratava. Eu disse que era algo privado de uma pessoa querida. Ela insistiu. No final... deixei-a ler uma vez. Uma vez só. Eu não sabia que ela estava a escrever um romance. Não a dei, não lhe fiz uma cópia. Mas ela lembra-se de tudo o que lê. Tudo. E eu nunca devia tê-la deixado ler. Eu sei. Desculpa.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/koˈstante/

constante

Exemplo

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈkrɔtʃe/f · croci

cruz

Exemplo

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/koˈprire/

coberto

Outros significados: encobrir alguém · encobrir · abafar

Exemplo

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Ele tinha uma ferida no braço, coberta com um pedaço de tecido vermelho.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2

/atːra.verˈsa.re/

atravessar

Outros significados: passar por

Exemplo

I due attraversano insieme il traguardo.

Os dois atravessam juntos a linha de chegada.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/rifjuˈtare/

recusar

Exemplo

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nada que pudesse justificar trinta anos de nostalgia teimosa por parte de uma mulher que tinha recusado, até seu último suspiro, deixar esta cidade para se mudar para Milão.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈkwadro/m · quadri

Outros significados: quadrado

Exemplo

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

“Talvez a pintura esteja na oficina”, diz ele.

A moldura vazia na Galeria Uffizi · A1

/dikjaˈrato/

declarado

Exemplo

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Não havia dívida entre eles, pelo menos não uma declarada — mas existia algo mais sutil e mais tenaz: uma história compartilhada que nunca se apaga completamente, mesmo que se queira.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/estremaˈmente/

extremamente

Exemplo

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ela a carregou até o limiar com as duas mãos, como se estivesse carregando algo extremamente frágil — algo que, em certo sentido, era tragicamente verdade.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈsa.kro/

sagrado

Exemplo

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

Enquanto desciam juntos pelas ruas de pedra de Cremona, Elena carregava o estojo com os dois braços, como se carrega algo sagrado.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈɔv.vjo/

óbvio

Exemplo

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

Rocco deu de ombros com o ar de quem explica algo óbvio.

O Último Trem para os Sassi · B2

/sostituˈire/

ser substituído

Outros significados: substituir

Exemplo

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

“Já perdeu alguma coisa que não pôde ser substituída?”

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ambjenˈtale/

ambiental

Exemplo

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/kjuˈzu.ra/f · chiusure

encerramento

Exemplo

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Quando estamos na fase final há sempre acessos estranhos, correções...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bɛnd/f · band

banda

Exemplo

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

Estou insinuando que você sempre sabe tudo o que está acontecendo nesta banda e que há três meses você está tentando desmantelar o que construímos

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/trasfeˈrire/

ser transferido

Outros significados: transferir · mudar-se

Exemplo

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Foram transferidos para Florença», disse Aldo, com a voz monótona de quem mente sem prazer.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈkassa/f · casse

caixa de madeira

Outros significados: baú · bilheteiras · dinheiro em caixa

Exemplo

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material depositado em julho de 1943: registros de estado civil anos 1939-1944, número 847 volumes, selados em caixas de madeira."

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ritroˈvare/

recuperar

Outros significados: encontrar-se

Exemplo

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

A procissão seria retomada anos mais tarde, quando Messina tivesse recuperado as forças para arrastá-la novamente pelas ruas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/prezentaˈtsjone/f · presentazioni

apresentação

Exemplo

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

e que aquela apresentação sobre "novos processos" ela copiou da internet.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/ˈspindʒere/

empurrou

Outros significados: impulsionada · impelir

Exemplo

La spinse piano.

Ela a empurrou suavemente.

A Luz no Farol Abandonado · B1

/lanˈtʃare/

lançar

Outros significados: lançar um olhar

Exemplo

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

Todos estavam cantando, abraçando-se, jogando cachecóis para o ar.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈblɔkko/m · blocchi

bloco de pedra

Outros significados: bloco de texto · bloqueio · quarteirão

Exemplo

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Um canto de uma parede antiga com um único bloco de pedra clara com arestas regulares, visivelmente diferente em cor e textura dos tijolos escuros e gastos que o rodeiam.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/ˈkanto/m · canti

canto religioso

Outros significados: parte · pregão de vendedor

Exemplo

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/temperaˈtura/f · temperature

Outros significados: temperatura corporal

Exemplo

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/rikonoʃʃiˈmento/m · riconoscimenti

reconhecimento

Outros significados: prêmio · identificação

Exemplo

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

Era apenas o reconhecimento que certas amizades sobrevivem não porque são perfeitas, mas porque nenhuma das duas está disposta a desistir.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/deˈsti.no/m · destini
Exemplo

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

agosto de 1909 chegou a Messina como um deboche do destino.

A Vareta que Não Partiu · B2

/alˈtɛttsa/f · altezze

altura

Exemplo

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

Carmela mostrou-lhe a marca na parede da cozinha onde havia medido a altura da filha todos os anos, de 1931 a 1950.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/konˈsɛnso/m · consensi

consentimento

Exemplo

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Não havia tempo. E então você modificou o manuscrito de outra pessoa sem o consentimento do autor, sem o meu consentimento, de uma conta anônima, à noite.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/dʒokaˈtore/m · giocatori

jogador

Exemplo

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

Era o tipo de jogador que um time esquece quando vence e acusa quando perde.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/ˈfɛr.ma/

imóvel

Exemplo

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Ele sabia, porém, que a Vara, naquele dia, não tinha permanecido imóvel por indiferença ou esquecimento.

A Vareta que Não Partiu · B2

/atːʃˈɛndere/

acender-se

Outros significados: ligados · ligar · ligar um motor

Exemplo

Il forno si accende.

O forno liga.

O Forno Que Nunca Se Apagou · A1

/riˈpɛtere/

repetir

Outros significados: repetir para si mesmo · repetir-se

Exemplo

"Dorme," ha ripetuto Chiara, un po' incredula.

"Ele dorme," repetiu Chiara, um pouco incrédula.

O Queijo que Dorme Debaixo da Terra · B1

/dʒudiˈkare/

julgar

Outros significados: julgar alguém · considerar

Exemplo

dice anche che "il critico ha mangiato solo un piatto e ha giudicato tutto"

ele também diz que "o crítico comeu apenas um prato e julgou tudo"

La Mia Ex Lavora nel Ristorante che Ho Recensito · A2

/approˈvare/

aprovado

Exemplo

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

O capítulo 9 é diferente do que tínhamos aprovado semana passada.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/kontrolˈlato/

controlado

Exemplo

«Tua madre e io eravamo amici da bambini,» disse Berto, con una voce piatta, controllata.

“Sua mãe e eu éramos amigos de infância,” disse Berto, com uma voz plana e controlada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/raˈdi.tʃe/f · radici

raízes

Exemplo

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Não se pode arrancar uma árvore que tem suas raízes na rocha."

O Último Trem para os Sassi · B2

/orjenˈtale/

oriental

Exemplo

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/diɲːiˈta/f · dignità

dignidade

Exemplo

Entrò lentamente, quasi con dignità, come se avesse deciso da sola di attraversare la linea bianca.

Entrou lentamente, quase com dignidade, como se tivesse decidido por conta própria cruzar a linha branca.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/faˈtika/f · fatiche

com dificuldade

Outros significados: labuta · cansaço

Exemplo

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/arˈmato/

armado

Exemplo

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Os outros prédios no quarteirão já tinham sido esvaziados: os Moretti no segundo andar, a família Russo com os cinco filhos, até o velho Ernesto, que jurava que não se moveria mesmo que tivessem vindo com tanques.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/reˈdʒis.tro/m · registri

registro civil

Outros significados: diário de classe · registro de alterações · equilíbrio

Exemplo

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Sim. E os registros civis de Palermo do período de 1940-1944 resultam como quase completamente perdidos.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

/imˈpɔsta/f · imposte

portada

Exemplo

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈlɔdʒika/f · logiche

lógica

Exemplo

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

É uma coreografia que desafia a lógica moderna, uma dança de pesos e de fé que se repete apesar de o mundo lá fora mudar.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/batteˈria/f · batterie

bateria

Exemplo

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈfɔrmula/f · formule

formulação

Outros significados: encantamento · formulação concisa · fórmula química

Exemplo

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

O apotecário Morosini desenvolveu a fórmula para Azure Z em 1847.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈnɛtto/

nítido

Outros significados: inteiros

Exemplo

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

Era uma partitura manuscrita — notas escritas em tinta azul, algumas quase desbotadas, outras ainda nítidas e precisas.

A Partitura no Fundo Duplo da Mala · B1

/ezeˈɡwire/

executar

Exemplo

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/teˈnuta/f · tenute

propriedade rural

Exemplo

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈspɛkkjo/m · specchi

espelho

Outros significados: massa de água

Exemplo

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

descobri agora, no espelho do banheiro, que estava com os óculos na testa durante toda a reunião com a Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1

/finantsjaˈmento/m · finanziamenti

financiamento

Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/proˈtʃɛdere/

prosseguir com

Exemplo

Sì. Subito. E avvisa la tipografia: si procede con la stampa all'alba, testo originale.

Sim. Imediatamente. E avise a gráfica: prosseguimos com a impressão ao amanhecer, texto original.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈkɔrto/

curto

Outros significados: curto (ao respirar)

Exemplo

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

O Muro de Sormano é curto, mas muito difícil.

A Roda Furada no Muro de Sormano · A2

/preˈɡjɛra/f · preghiere

oração

Outros significados: orações escritas

Exemplo

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

No andar da diretoria do estádio, o prefeito — que oficialmente não apoiava nem um time nem o outro — tinha as mãos juntas sobre a mesa como numa oração secular.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/veˈstire/

vestida

Outros significados: vestir-se

Exemplo

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/interpreˈtare/

interpretar uma personagem

Outros significados: interpretar

Exemplo

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

Ele é um tenor famoso e interpreta Don José na ópera Carmen.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/inˈkluzo/

incluído

Exemplo

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, ouça. Acabei de falar com Torri. Ele verificou os logs — houve um acesso ao Q7 em 12 de fevereiro, tarde da noite, por volta das onze e meia. Download completo, incluindo notas marginais. O IP é externo, não é do instituto. Pode ser uma VPN, diz Torri, ele não tem certeza. Mas a conta que fez o acesso... era a do Daniele.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/otˈtan.ta/

oitenta

Exemplo

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 euros?? Ora vamos, o teu "instinto" já nos fez comprar aquela poltrona que não conseguimos mover nem com dois de nós 🫠

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/butˈtare/

jogar fora

Outros significados: derrubar · jogar dentro de

Exemplo

una volta ha buttato quattro chili di pasta di pistacchio perché il colore era sbagliato di mezzo tono.

uma vez ele jogou fora quatro quilos de pasta de pistache porque a cor estava errada por meio tom.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/protesˈtare/

protestar ou reclamar

Exemplo

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Ele corria para cobrir os erros dos outros, ficava calado quando poderia ter protestado, ficava no banco sem reclamar.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/kamˈmino/m · cammini

caminhar

Exemplo

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/banˈdjɛra/f · bandiere

bandeira

Exemplo

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Sim, estou indo. Escutem, os dois barcos... não têm bandeira. Um é grande, parece uma lancha patrulha, mas a cor está errada. O outro é pequeno e rápido, e está vindo direto para mim. Vocês entendem o que quero dizer.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈkalkolo/m · calcoli

cálculos

Exemplo

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

Um dos funcionários mediu a sala com a fita métrica, fez cálculos frenéticos numa folha de papel, depois ajoelhou-se no chão da sala de estar e traçou uma linha com giz.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/eskluˈzivo/

exclusivo

Exemplo

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/verˈɡoɲɲa/f · vergogne

vergonha

Exemplo

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

Eu estava com vergonha do fracasso e evitei todos os artistas que eu tinha representado.

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/seˈduta/f · sedute

sessão

Exemplo

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Preciso discutir consigo a respeito de um problema técnico que surgiu na sessão desta manhã.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/saˈpore/m · sapori

sabor

Exemplo

Poi sente un sapore strano e bellissimo: il cacao forte e amaro, seguito dallo zucchero dolce.

Depois ela sente um sabor estranho e maravilhoso: o cacau forte e amargo, seguido pelo açúcar doce.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/ˈstaf/m · staff

equipe

Exemplo

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, dê a volta a todos os bastidores e pergunte à equipa se viram o Luca sair

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/madʒorˈmente/

mais

Exemplo

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Mas o que mais a impressionou foi a ausência de marcas distintivas: dentro da caixa, onde normalmente ficava a etiqueta do luthier, não havia nada.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/oˈvɛst/m

oeste

Exemplo

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

A Madonna com o Menino voltou ao seu lugar na parede oeste da pinacoteca, na mesma luz oblíqua da manhã que sempre a havia iluminado.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/akkwiˈstare/

comprado

Exemplo

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Itens comprados em um leilão público regular não são devolvidos devido a um "erro".

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/korˈrjɛre/m · corrieri

entregador

Exemplo

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

não faz sentido. Eu vi o entregador carregando as caixas com meus próprios olhos.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈmardʒine/m · margini

margem

Outros significados: arredores · limites

Exemplo

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimativa: 2,4 milhões. Se não encontrar a fórmula nas margens primeiro, alguém comprará uma falsificação.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pre.viˈzjo.ne/f · previsioni

previsão

Exemplo

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ela escolheu aquele dia preciso com uma meticulosidade quase obsessiva: a previsão do tempo indicava ausência de vento e uma umidade do ar incomumente alta.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/abitaˈtsjone/f · abitazioni

habitação

Exemplo

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/leˈɡame/m · legami

ligação

Exemplo

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Era uma casa herdada por ambos, um vínculo físico com o passado deles, e ele a vendeu barato para cobrir uma estúpida dívida de jogo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈsom.ma/f · somme

soma

Exemplo

Forse il silenzio non era sempre colpa di chi parla troppo poco; a volte era la somma di due persone che aspettano il momento giusto fino a quando non è più possibile aspettare.

Talvez o silêncio não fosse sempre culpa daqueles que falam pouco demais; às vezes era a soma de duas pessoas que esperam o momento certo até que não seja mais possível esperar.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈritmo/m · ritmi

Outros significados: ritmo da vida urbana

Exemplo

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

É um mar de cores movendo-se em um ritmo sincopado.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/abbaˈssare/

baixando

Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/leˈdʒit.ti.mo/

legítimo

Exemplo

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Se tiver uma reclamação legítima, por favor, entre em contato com a casa de leilões.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/adˈdzurːo/

azul-claro

Outros significados: pigmento azul ou esmalte azul · azul

Exemplo

L'acqua è azzurra e fresca.

A água está azul e fresca.

A Fonte que Nunca Seca · A1

/skorˈrere/

fluir

Outros significados: rolar

Exemplo

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Sob ele, o rio corria negro e lento, uma serpente de sombra que engolia todo som.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈswɔlo/m · suoli

solo

Exemplo

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

O armazém tinha sobrevivido ao terremoto por um golpe de sorte: estava sobre fundações de rocha basáltica, longe das ruas que tinham se aberto como feridas na terra.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kaˈlore/m · calori

calor

Exemplo

Marco beve, sentendo il calore del vino scendere lungo la gola.

Marco bebe, sentindo o calor do vinho descer pela garganta.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/maˈrino/

marinho

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/sentiˈmento/m · sentimenti
Exemplo

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Depois tinha parado de explicar, como se as palavras não fossem a ferramenta certa para descrever um sentimento tão visceral.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/difˈfondere/

espalhar-se para fora

Exemplo

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Então, a cor se espalhou para fora em pulsos lentos e rítmicos, quase como se o lago estivesse respirando.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/koˈlɔnja/f · colonie

colônia

Exemplo

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ap.pretˈtsa.re/

valorizar

Outros significados: expressar gratidão

Exemplo

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Era isso que Marta apreciava nela, afinal — aquela capacidade de não preencher o vazio com as palavras erradas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/traskorˈrere/

passar tempo

Exemplo

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Era quase uma da manhã quando ele saiu do bar onde ele havia passado a noite com alguns velhos amigos.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/profondaˈmente/

profundamente

Exemplo

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Há algo profundamente estranho em fazer ciência num lugar onde seu avô certa vez ficara de boca aberta: o trabalho nunca é completamente separado da própria história pessoal.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/konsapevoˈletːsa/f · consapevolezze

consciência

Exemplo

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Não tinha sido arrombada; estava simplesmente aberta, como se alguém tivesse saído às pressas, ou talvez, com uma consciência deliberada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/deˈzɛrto/
Exemplo

La stazione di Matera Centrale era quasi deserta: un controllore stanco sfogliava un giornale vecchio, mentre una donna trascinava una valigia troppo grande per le sue braccia verso l'uscita.

A estação Matera Centrale estava quase deserta: um inspetor de passagens cansado folheava um jornal velho, enquanto uma mulher arrastava uma mala grande demais para os seus braços em direção à saída.

O Último Trem para os Sassi · B2

/doˈmɛstiko/

doméstico

Outros significados: familiar

Exemplo

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Era enorme, brilhante, absurdamente profissional para uma cozinha doméstica.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/varjatˈtsjone/f · variazioni

oscilação

Outros significados: variação · alteração

Exemplo

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/komuniˈkato/m · comunicati

comunicado

Exemplo

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo leu o comunicado com a mesma expressão com que tinha lido a lista dos mortos afixada diante da prefeitura provisória.

A Vareta que Não Partiu · B2

/riˈvɔldʒere/

voltado

Outros significados: dirigir-se a

Exemplo

Mirella non risponde. Appoggia il telefono sul tavolo con lo schermo rivolto verso il basso.

Mirella não responde. Ela pousa o telefone na mesa com a tela virada para baixo.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/akkaˈdɛmiko/

acadêmico

Exemplo

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sua tese não era popular entre seus colegas na Universidade de Trento, que a rotularam como 'ciência nostálgica' — um termo acadêmico para definir devaneios.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/anːunˈtʃare/

anunciar

Exemplo

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Uma voz anuncia: “Última viagem para Burano!”

A Última Barca para Burano · A1

/preokkupaˈtsjone/f · preoccupazioni

preocupações

Exemplo

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, escute. Eu não queria chegar a este ponto. Três semanas atrás, Randazzo me contatou — o diretor comercial, você sabe quem é — ele me disse que um dos editores estrangeiros com quem estávamos negociando os direitos havia levantado preocupações legais. Sobre os nomes no capítulo 9. Ele disse que bastava anonimizar, que era do interesse de todos, que Ferri entenderia... e ele me disse — Mirella, ele me disse que já havia sido combinado com você. Que você concordou.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/pitˈtu.ra/f · pitture

pinturas

Outros significados: tinta

Exemplo

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

A história de Pompeia está cheia de grandes monumentos e belos afrescos.

O Padeiro de Pompeia Que Não Fugiu · B1

/faˈstidjo/m · fastidi

desconforto físico

Outros significados: irritação

Exemplo

Cominciò a sentire un fastidio opprimente al petto.

Ele começou a sentir um desconforto opressor no peito.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/diˈstiŋɡwere/

distinguir

Exemplo

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Ouçam... eu não queria que chegasse a este ponto. Tenho dívidas — coisa séria, não uma bobagem. Rinaudo contactou-me há quase um ano, Fabio Rinaudo, o antigo distribuidor. Dizia que queria apenas as garrafas, que de qualquer forma no casamento a gente não distingue um Barolo de qualquer outra coisa. Ofereceu-me três mil euros por vinte e duas garrafas. Precisava desse dinheiro. Sei que não muda nada. Desculpem.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/at.triˈbwi.re/

atribuir

Exemplo

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Vista do Grande Canal com Neve" — atribuído a Canaletto.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/roˈvina/f · rovine

ruínas

Exemplo

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

Era um canteiro de obras ao ar livre onde a vida tentava recomeçar em meio às ruínas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/abbandoˈnare/

abandonar

Outros significados: desativado · abandonado · desocupado

Exemplo

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Se escolher a Itália, terá de abandonar a parte da estrutura que fica em território iugoslavo.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/vjeˈtare/

proibir

Exemplo

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

No dia quinze de agosto, porém, fez algo que ninguém lhe tinha ordenado e que ninguém lhe tinha proibido.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈɡrido/m · grida

grito

Outros significados: grito de animal · pregão de vendedor ambulante · grito de guerra

Exemplo

Dal corridoio arrivano grida.

Gritos vêm do corredor.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/fanˈtazma/m · fantasmi

fantasmas

Outros significados: figura fantasmagórica

Exemplo

Non esistono i fantasmi, pensò Matteo, cercando di convincere se stesso più che la notte.

Fantasmas não existem, pensou Matteo, tentando convencer mais a si mesmo do que à noite.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/opˈpos.to/m · opposti

o oposto

Exemplo

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Você entende que a sua versão, por mais sugestiva que seja, poderia ser exatamente o oposto — alguém que quer fazer desaparecer aquela evidência antes que outros a encontrem.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/manuˈale/

de corda manual

Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈɡwajo/m · guai

problemas

Exemplo

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Eu sei quando estou em apuros e sei como me manter firme em um convés. Não vou jogá-lo.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/kariˈkare/

carregado

Outros significados: carregando

Exemplo

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

as caixas estavam lacradas quando o entregador as carregou?

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kataˈloɡo/m · cataloghi

número de catálogo

Outros significados: catálogo

Exemplo

Rispose alle domande con precisione burocratica, indicò i numeri di catalogo, mostrò le schede tecniche ingiallite.

Ele respondeu às perguntas com precisão burocrática, indicou os números de catálogo, ele mostrou os arquivos técnicos amarelados.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/alˈtrui/

de outra pessoa

Exemplo

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

Não havia tempo. E então você modificou o manuscrito de outra pessoa sem o consentimento do autor, sem o meu consentimento, de uma conta anônima, à noite.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈlusso/m · lussi

luxo

Exemplo

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/dimostraˈtsjone/f · dimostrazioni

demonstração

Exemplo

È una dimostrazione di ciò che si riesce a fare insieme, sotto un peso che nessuno potrebbe reggere da solo.

É uma demonstração do que pode ser alcançado em conjunto, sob um peso que ninguém conseguiria suportar sozinho.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈdantsa/f · danze

dança

Outros significados: interação

Exemplo

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

As pessoas dançam a pizzica, uma dança tradicional do Salento.

O Lenço Caído da Tarantela · A2

/ˈdaun.lod/m · download
Exemplo

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, ouça. Acabei de falar com Torri. Ele verificou os logs — houve um acesso ao Q7 em 12 de fevereiro, tarde da noite, por volta das onze e meia. Download completo, incluindo notas marginais. O IP é externo, não é do instituto. Pode ser uma VPN, diz Torri, ele não tem certeza. Mas a conta que fez o acesso... era a do Daniele.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/sfudˈdʒire/

escape

Outros significados: escapar de

Exemplo

ale, dobbiamo agire adesso, prima che la situazione ci sfugga di mano

ale, temos que agir agora, antes que a situação saia do controle para nós

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/im.mo.biˈlja.re/

imobiliário

Exemplo

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

O Último Trem para os Sassi · B2

/tiˈfozo/m · tifosi

torcedor

Exemplo

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

O cobrador oficial era Luca Amato, vinte e um anos, a joia da equipe, o garoto para quem todos os torcedores olhavam como se olha para uma promessa ainda a ser cumprida.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈkwinditʃi/

quinze

Outros significados: o dia quinze do mês

Exemplo

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco tem quinze anos e trabalha no estúdio de Leonardo da Vinci.

La Macchina di Leonardo che Non Volò · A1

/ˈnɔttse/f · nozze

casamento

Exemplo

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/etːʃesˈsivo/

excessivo

Exemplo

Giulia appoggiò la scatola accanto agli altri con una delicatezza eccessiva, quasi avesse paura di rompere il silenzio della stanza.

Giulia colocou a caixa ao lado das outras com gentileza excessiva, quase como se tivesse medo de quebrar o silêncio da sala.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/depuˈtato/m · deputati

deputado

Exemplo

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, aumente o volume do laptop. A voz do deputado Battistini preenche o estúdio escuro.

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stabiliˈta/f · stabilità

estabilidade

Exemplo

Luca l'aveva voluta lui — aveva passato settimane a leggere recensioni online, come se una macchina del caffè potesse essere una decisione seria, una prova di stabilità.

Luca é quem a tinha querido — ele passou semanas lendo avaliações online, como se uma cafeteira pudesse ser uma decisão séria, uma prova de estabilidade.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/vendiˈtore/m · venditori

vendedor

Exemplo

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Houve um longo silêncio, quebrado apenas pelo grito distante de um vendedor ambulante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/effetˈtware/

realizar

Exemplo

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Sr. Mantovani, estamos apenas realizando uma verificação de rotina na documentação.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈspeɲɲere/

apagar-se

Outros significados: apagado · desvanecer-se · apagar

Exemplo

“Non si spegne mai.”

“Ele nunca desliga.”

O Forno Que Nunca Se Apagou · A1

/etiˈketta/f · etichette

etiqueta

Exemplo

La domenica torna da Rosa con una valigia rossa e una grande etichetta con il suo nome.

No domingo, ela volta para Rosa com uma mala vermelha e uma grande etiqueta com seu nome.

A mala trocada na Circumvesuviana · A2

/entuˈjazmo/m · entusiasmi
Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈɛko/f · echi
Exemplo

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mas Lúcia, naquela noite e nas noites seguintes, continuou a ouvir, buscando no silêncio da aldeia um eco daquela tardia reconciliação.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈridʒido/

rígido

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/ˈtaksi/m · taxi

táxi

Exemplo

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

O ônibus havia passado fazia uma hora, o táxi levaria vinte minutos para chegar, e a Ponte de Ferro estava ali, a apenas cem metros de distância.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/fatˈtʃɛnda/f · faccende

assunto

Exemplo

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Ele tinha pegado o último trem de Bari de propósito para não ter tempo de pensar, para chegar, resolver o assunto e partir novamente antes que o peso daquele lugar pudesse arranhá-lo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈnastro/m · nastri

fita adesiva

Outros significados: correia transportadora · faixa · fita

Exemplo

Il nastro cade.

A fita cai.

O Pódio Trocado · A1

/fuˈmare/

fumegando

Exemplo

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/oˈdja.re/

odiar

Exemplo

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈlɛnte/f · lenti

lupa

Outros significados: lente de óculos

Exemplo

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Não toque em nada — eu verei amanhã de manhã com a lupa.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈtʃɛdere/

ceder

Exemplo

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Era quase meio-dia quando, a caminhar em direção à claraboia, percebeu que uma tábua do piso perto da janela cedia ligeiramente sob seu peso.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/kreʃˈʃɛnte/
Exemplo

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“Você não entendeu nada”, ela responde, e se afasta em direção à praça, deixando-o sozinho com o barulho crescente da multidão.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/puliˈtsia/f · pulizie

limpeza

Exemplo

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Eles observam a limpeza dos talheres, a temperatura do vinho, a forma como o garçom pousa o prato.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/editoriˈale/

editorial

Exemplo

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Coloque-me em cópia. Diga-lhe que o manuscrito não foi modificado e que a direção editorial permanece minha competência exclusiva.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spetˈtsare/

quebrar-se

Outros significados: entrecortada · quebrar a concentração · cortar

Exemplo

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

O florete quebra em dois como um galho seco.

O Florete Quebrado Antes da Final · A2

/interˈrompere/

interromper

Outros significados: ser interrompido

Exemplo

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

"Talvez o problema seja a duração do primeiro ato—" "Não," Puccini o interrompeu.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/eˈmɛrdʒere/

emergir

Outros significados: surgido

Exemplo

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Era também a sua humanidade — aquela coisa pequena e escondida que emergia nas passagens de montanha, longe das cidades e dos jornais, quando ninguém — exceto um fotógrafo sortudo — estava olhando.

A Garrafa D'Água Passada ao Rival · B1

/ˈlɔdʒiko/

lógico

Exemplo

Gli anziani del paese scuotevano la testa, cercando spiegazioni logiche in un mondo che stava perdendo le sue certezze.

Os anciãos da aldeia abanavam a cabeça, procurando explicações lógicas num mundo que estava perdendo suas certezas.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/for.tuˈna.to/

sortudo

Outros significados: afortunado

Exemplo

La Dottoressa Ferretti ha detto che sono fortunato ad avere una madre così.

O Dr. Ferretti disse que tenho sorte de ter uma mãe assim.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2

/ristoˈranti/m · ristoranti

restaurante

Exemplo

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Ela observara outros restaurantes da zona depois de ter recebido o reconhecimento: os preços tinham triplicado, os clientes de sempre tinham sido substituídos por turistas estrangeiros.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈsabbja/f · sabbie

areia

Exemplo

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈvɛikolo/m · veicoli

veículo

Exemplo

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈasːe/f · assi

tábua de madeira

Exemplo

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Envolveram cada pintura em folhas de papel encerado, depois em tecido de aniagem, depois novamente em tábuas de madeira feitas de caixotes antigos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/interˈrɔtto/

interrompido

Exemplo

Eppure, ogni volta, il peso di quelle vite interrotte gli premeva sul petto.

Ainda assim, todas as vezes, o peso daquelas vidas interrompidas pressionava-lhe o peito.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/poˈkis.si.mo/

pouquíssimas

Exemplo

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

O seu avô, o Mestre Carlo Ferretti, tinha morrido seis semanas antes, deixando-lhe como herança uma casa cheia de objetos misteriosos e pouquíssimas explicações.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/erediˈta/f · eredità

herança

Exemplo

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Compreendeu que certas heranças não são realmente recebidas até que se decida honrá-las.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/perfetˈtsjone/f · perfezioni

perfeição

Exemplo

In una città che non esisteva più, la perfezione di quella macchina sacra sembrava quasi un insulto.

Em uma cidade que já não existia, a perfeição daquela máquina sagrada parecia quase um insulto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/miˈzɛrja/f · miserie

miséria

Exemplo

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Os Sassi eram uma 'vergonha nacional' para os políticos em Roma, um lugar de miséria a ser esquecido.

O Último Trem para os Sassi · B2

/bioˈlɔdʒiko/

biológico

Exemplo

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Um lago que ficava vermelho todo verão por gerações simplesmente perdeu sua memória biológica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈbrano/m · brani

trecho

Outros significados: canção

Exemplo

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

Eu tenho uma captura de tela do vídeo da apresentação em que ela lê a passagem em voz alta do palco

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/imprendiˈtore/m · imprenditori

empreendedor

Exemplo

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

A agência já tinha encontrado um comprador — um empresário alemão que queria transformar o espaço numa pequena pousada de luxo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/riveˈdere/

rever

Exemplo

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Sempre que via a rede estufar, eu via novamente aquela bola rolando lentamente em direção ao nosso gol.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/sol.leˈva.re/

levantar

Outros significados: levantar preocupações · aliviado

Exemplo

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/puˈlire/

limpar

Outros significados: limpando-se

Exemplo

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Os especialistas inspecionam, limpam e viram o queijo enquanto ele amadurece.

O banco que aceita peças de parmesão · A2

/medjeˈvale/

medieval

Exemplo

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/mesˈtjɛre/m · mestieri

profissão ou ofício

Exemplo

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Sente-se, Morosini. Faço este ofício há trinta anos. Aprendi — à minha custa, acrescento — que as histórias mais convincentes são muitas vezes as mais perigosas. Mas também aprendi a reconhecer quando alguém fala de algo que conhece de verdade. Usou a palavra "espectrométrica". Disse "termo de comparação". Não perguntou quanto quero, nem levantou a voz. Isso... pesa. Ainda não disse sim. Mas não disse não.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/automatiˈkamente/
Exemplo

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Em julho, quem quer que tentasse alertá-la se tornaria automaticamente o inimigo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/mekˈkanika/f

mecânica

Exemplo

«Queste sono cose che si spiegano con la meccanica, non con i fantasmi,» aggiunse, con un tono che chiudeva la conversazione prima ancora di aprirla.

“Estas são coisas que são explicadas pela mecânica, não por fantasmas,” acrescentou ele, com um tom que encerrava a conversa mesmo antes de abri-la.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/im.meˈdja.to/m

o curto prazo

Exemplo

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Claro, com certeza. Mas no imediato, a prioridade é o texto, certo?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/molˈla.re/

desistir

Exemplo

"lascio tutto" — non "smetto", non "mi ritiro", non "ho bisogno di una pausa" è la frase di uno che sta scappando da qualcosa non di uno che molla

"Deixo tudo" — não "Paro", não "Me retiro", não "Preciso de uma pausa" é a frase de alguém que está fugindo de algo não de alguém que desiste

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/superfiˈtʃale/

superficial

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/riˈflɛsso/m · riflessi

reflexos

Outros significados: reflexo

Exemplo

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trinta e dois anos, sessenta quilos de reflexos e compostura.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/konteˈnere/

conter

Outros significados: carregar

Exemplo

...le avevo preparate io quella mattina presto, sapevo già cosa contenevano

...eu as tinha preparado pessoalmente mais cedo naquela manhã, eu já sabia o que elas continham

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ap.par.teˈnɛn.tsa/f · appartenenze

pertencimento

Exemplo

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

A cama era a mesma, o teto era o mesmo, mas o sentimento de pertencimento havia desaparecido.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/sepaˈrare/

separado

Outros significados: separar-se

Exemplo

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

Há algo profundamente estranho em fazer ciência num lugar onde seu avô certa vez ficara de boca aberta: o trabalho nunca é completamente separado da própria história pessoal.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/kjaˈrettsa/f · chiarezze

clareza

Exemplo

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

Luca. Estou pedindo que me responda com clareza extrema agora.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/traˈdurre/

traduzir

Exemplo

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

O intérprete ao lado deles traduziu a pergunta de um dos oficiais: «Onde estão as pinturas?»

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/improˈvːizo/

de repente

Outros significados: súbito

Exemplo

All'improvviso, il telefono suona.

De repente, o telefone toca.

A Cadeira Vazia no Ano Novo · A1

/forˈmale/

formal

Exemplo

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Carta formal ao diretor, com cópia para a UST, com o decreto de nomeação original em anexo.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/ɡraviˈta/f

gravidade

Exemplo

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

Ele vinha para ouvir aquele grito, para fazer parte daquele corpo único que desafia a gravidade.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈpikko/m · picchi

picos

Exemplo

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kontʃentraˈtsjone/f · concentrazioni

concentração

Exemplo

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Ele não sorria, não o provocava, como faziam alguns goleiros para quebrar a concentração do adversário.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ment͡sjoˈnare/

mencionar

Exemplo

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Mas Lucia notou algo que ele não havia mencionado: a porta lateral da torre, aquela que normalmente permanecia trancada por motivos de segurança, naquela manhã estava entreaberta.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/dʒustifiˈkare/

justificar

Exemplo

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Era evidente que ele considerava aquela um argumento bastante questionável, uma forma de justificar uma perda.

O Último Trem para os Sassi · B2

/maˈturo/

maduro

Exemplo

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

O ar de setembro entrava pelas janelas abertas, trazendo consigo o perfume das uvas maduras e o silêncio pesado de um pós-guerra que não queria acabar.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/protoˈkɔllo/m · protocolli

protocolo de comunicação

Outros significados: procedimento estabelecido · protocolo formal

Exemplo

Il protocollo di comunicazione in caso di—

O protocolo de comunicação em caso de—

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1

/silenˈtsjozo/

silencioso

Outros significados: despercebido · tranquilo

Exemplo

I Garibaldini entrarono veloci e silenziosi, uno dopo l'altro.

Os Garibaldinos entraram rápido e em silêncio, um após o outro.

O Menino que Abriu a Porta aos Garibaldinos · A2

/solituˈdine/f · solitudini

solidão

Exemplo

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ineviˈtabile/

inevitável

Exemplo

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Houve um momento longo, suspenso, no qual ambos sabíamos que algo inevitável estava prestes a acontecer.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/skonˈtato/

dado como garantido

Exemplo

Ho dato per scontato che fosse una tua revisione dell'ultimo momento.

Presumi que se tratava de uma sua revisão de última hora.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/diʃʃenˈdɛnte/mf · discendenti

descendentes

Exemplo

«Aldo, se ci sono discendenti di Moshe Weiss da qualche parte nel mondo...».

«Aldo, se existem descendentes de Moshe Weiss em algum lugar do mundo...».

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈfjato/m · fiati

fôlego

Exemplo

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Você pode andar o quanto quiser, pode correr até perder o fôlego, mas a outra margem nunca se aproxima.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/risartʃiˈmento/m · risarcimenti

compensação

Exemplo

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«A indenização cobre um apartamento de área equivalente, mais as despesas da mudança.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/vaˈpore/m · vapori

vapor

Exemplo

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Ele esperou até o fim da noite, quando os últimos clientes estavam deixando o estabelecimento, então ele se aproximou da entrada da cozinha, onde o vapor do caldo criava uma neblina acolhedora.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/batˈtuto/

compactada

Exemplo

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

O celeiro era velho, com o telhado de palha e o chão de terra batida, e cheirava a feno e tempo.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/trat.teˈne.re/

prender a respiração

Outros significados: conter-se · reter

Exemplo

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Na bancada, mil pessoas prendiam a respiração.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/eˈmettere/

emitir um som

Exemplo

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

O violino não emitira uma nota por oitenta e dois anos; finalmente chegara o momento de alguém voltar para ouvi-lo.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/posˈsɛdere/

possuir

Exemplo

Lei lo riconobbe subito; possedeva un sesto senso per gli estranei.

Ela reconheceu-o imediatamente; ela possuía um sexto sentido para estranhos.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/sosˈpendere/

suspenso

Outros significados: suspender do cargo

Exemplo

Ci fu un momento lungo, sospeso, in cui entrambi sapevamo che stava per succedere qualcosa di inevitabile.

Houve um momento longo, suspenso, no qual ambos sabíamos que algo inevitável estava prestes a acontecer.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/imˈpulso/m · impulsi

pulsos

Exemplo

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Então, a cor se espalhou para fora em pulsos lentos e rítmicos, quase como se o lago estivesse respirando.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈtɔkko/m · tocchi

mão na bola

Outros significados: toque

Exemplo

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Então, no último segundo, um toque de mão na área.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/riskaldaˈmento/m · riscaldamenti

aquecimento

Exemplo

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

É uma acomodação moderna, com aquecimento central.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/orˈɡaniko/

orgânico

Outros significados: biológico

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈlutʃido/

marejado

Outros significados: brilhante · lúcido

Exemplo

Il vecchio le tocca con le mani, gli occhi lucidi.

O velho os toca com as mãos, seus olhos brilhantes.

A Neblina no Rio Pó · A2

/diminuˈire/

diminuída

Exemplo

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mas depois de alguns minutos a caminhar, percebeu, com um arrepio, que a distância à sua frente não havia diminuído.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/mizuˈrare/

medir

Exemplo

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Ficou ali de pé, imóvel, por um tempo que não conseguia medir.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/baˈnale/

banal

Exemplo

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/apˈpɛndere/

estar pendurado

Outros significados: depender de · pendurar

Exemplo

Il mandolino è appeso alla porta di legno.

O bandolim está pendurado na porta de madeira.

O Bandolim Pendurado na Porta · A2

/proveˈnjɛntsa/f · provenienze

origem

Exemplo

Non sembrava gran cosa — ma la provenienza era Morosini.

Não parecia grande coisa — mas a proveniência era Morosini.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/diˈʃɛ.za/f · discese

descida

Exemplo

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

A descida pelo Sasso Barisano à noite foi uma experiência para a qual Marco não estava preparado.

O Último Trem para os Sassi · B2

/tʃimiˈtɛro/m · cimiteri

cemitério

Exemplo

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarenta e dois segundos que tinham transformado uma cidade de cem mil almas em um cemitério ao ar livre.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ekwi.vaˈlɛn.te/
Exemplo

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«A indenização cobre um apartamento de área equivalente, mais as despesas da mudança.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/supˈpɔrre/

supor

Exemplo

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...sim. Com os carimbos de data/hora que Davide enviou, suponho que sim.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/allontaˈnare/

afastar-se

Exemplo

«Non hai capito niente», risponde, e si allontana verso la piazza, lasciandolo solo con il rumore crescente della folla.

“Você não entendeu nada”, ela responde, e se afasta em direção à praça, deixando-o sozinho com o barulho crescente da multidão.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/sa.tʃerˈdo.te/m · sacerdoti
Exemplo

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/muniˈtʃipjo/m · municipi

prefeitura

Exemplo

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo leu o comunicado com a mesma expressão com que tinha lido a lista dos mortos afixada diante da prefeitura provisória.

A Vareta que Não Partiu · B2

/emoˈtivo/

emocional

Exemplo

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta sabia que era um risco profissional, uma forma de contaminação emocional contra o qual seus professores a haviam alertado.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/saˈperne/

saber disso

Exemplo

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈsalsa/f · salse

molho

Exemplo

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Naquela noite, o inspetor pediu o pombo assado com molho de romã, o prato icônico pelo qual Adelina se tornara famosa em toda a região.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/impatˈtsire/

enlouquecer de entusiasmo

Outros significados: enlouquecer

Exemplo

La città era impazzita di gioia, come sempre quando una squadra del proprio quartiere vince una finale che nessuno si aspettava.

A cidade tinha enlouquecido de alegria, como sempre quando um time do próprio bairro vence uma final que ninguém esperava.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/menˈtire/

mente

Exemplo

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«Foram transferidos para Florença», disse Aldo, com a voz monótona de quem mente sem prazer.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/destiˈnare/

destinadas a

Exemplo

le due casse destinate al matrimonio Ridolfi non sono mai uscite da qui.

as duas caixas destinadas ao casamento Ridolfi nunca saíram daqui.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/provoˈkare/

provocar

Exemplo

Non sorrideva, non lo provocava, come facevano certi portieri per spezzare la concentrazione dell'avversario.

Ele não sorria, não o provocava, como faziam alguns goleiros para quebrar a concentração do adversário.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/krolˈlare/

desmoronar

Outros significados: despencar

Exemplo

Poi, quasi senza volerlo, la sua resistenza crollò.

Então, quase sem querer, sua resistência desmoronou.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/abituˈarsi/

acostumar-se

Exemplo

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Toda vez, repetia para si mesma que acabariam se acostumando, que era apenas burocracia, que as casas eram velhas e insalubres.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ri.tiˈra.re/

retirar

Outros significados: retirar-se

Exemplo

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

agora você deve entrar em contato com o comitê e retirar sua candidatura.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1

/taˈtʃe.re/

ficar em silêncio

Exemplo

Correva per coprire gli errori degli altri, taceva quando avrebbe potuto protestare, restava in panchina senza lamentarsi.

Ele corria para cobrir os erros dos outros, ficava calado quando poderia ter protestado, ficava no banco sem reclamar.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/ˈvaɡo/

impreciso

Exemplo

Era qualcos'altro, una sensazione vaga, come di un respiro rimasto sospeso nell'aria, un segreto che la casa stessa cercava di sussurrarle.

Era algo diferente, uma sensação vaga, como um sopro que permanecia suspenso no ar, um segredo que a própria casa tentava sussurrar-lhe.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/tʃirkosˈtante/

circundante

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/provviˈzɔrjo/

provisório

Exemplo

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina estava se tornando uma cidade provisória, uma cidade que cheirava a serragem e cal e a pó de tijolos.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈlutːo/m · lutti

luto

Exemplo

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Como podemos fazer uma celebração enquanto o luto nos sufoca?

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈstriŋdʒere/

contrair

Outros significados: apertar · apertar firmemente

Exemplo

Il suo stomaco si stringeva.

Seu estômago se contraía.

O Apito Que Parou Puccini · B1

/meˈtalliko/

metálico

Outros significados: de som metálico · com cheiro metálico

Exemplo

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Uma pequena lata de metal redonda, tampa levantada, completamente vazia, apoiada em uma prateleira de metal do laboratório.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1

/konˈtʃɛ.de.re/

conceder

Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/korriˈdɔjo/m · corridoi

corredor

Outros significados: boato

Exemplo

Dal corridoio arrivano grida.

Gritos vêm do corredor.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/forˈdza.re/

forçado

Exemplo

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Não tinha sido arrombada; estava simplesmente aberta, como se alguém tivesse saído às pressas, ou talvez, com uma consciência deliberada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈvɛtta/f · vette

pico de montanha

Exemplo

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta chegou ao Lago Tovel uma terça-feira no final de agosto, enquanto a última luz do crepúsculo desaparecia lentamente atrás dos picos irregulares do Monte Peller.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/umidiˈta/f · umidità

umidade

Outros significados: humidade

Exemplo

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/inˈsulto/m · insulti
Exemplo

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

Adelina, em vez disso, considerou-a quase um insulto à sua filosofia de vida.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/inevitabilˈmente/

inevitavelmente

Exemplo

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina não era contra o sucesso, mas era contra o que, segundo ela, inevitavelmente o acompanhava.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/priˈmarjo/

instintivo

Exemplo

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

É algo mais primordial, algo que vem da caixa torácica antes de vir da garganta.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/konfesˈsjone/f · confessioni

confissão

Exemplo

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

Matteo alcançou a margem com o coração batendo forte, não pela corrida, mas pelo peso daquela confissão.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/uˈmore/m · umori

humor

Exemplo

Torino, in quel pomeriggio di pioggia, sembrava grigia e indifferente, proprio come il mio umore.

Turim, naquela tarde chuvosa, parecia cinzenta e indiferente, assim como o meu humor.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/iˈstinto/m · istinti

instinto

Outros significados: intuição

Exemplo

Il suo primo istinto non fu scientifico.

O seu primeiro instinto não foi científico.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/avˈvja.re/

iniciar

Exemplo

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ratˈtsjale/

racial

Exemplo

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ruˈtin/f · routine

rotina

Exemplo

Signor Mantovani, stiamo solo effettuando una verifica di routine sulla documentazione.

Sr. Mantovani, estamos apenas realizando uma verificação de rotina na documentação.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈpino/m · pini

pinheiro

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈbɛkap/m · backup

cópia de segurança

Exemplo

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Estou no escritório agora, Vim buscar o disco de backup.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/porˈtatile/m · portatili

laptop

Exemplo

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/kaˈbi.na/f · cabine

cabine telefônica

Exemplo

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Roubaram meu telefone no pátio — um cara me pediu um cigarro, chegou perto e pá, sumiu pelo portão — e eu corri para a entrada principal, mas sem passe não conseguia entrar, e enquanto isso vocês não atendem porque obviamente não conhecem este número— Você ligou de uma cabine telefônica?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/avˈvɔldʒere/

envolver

Outros significados: envolta

Exemplo

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Ela leva consigo um pedaço do chocolate do avô embrulhado em papel amarelo.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/trasporˈtare/

carregar ou transportar

Exemplo

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ela a carregou até o limiar com as duas mãos, como se estivesse carregando algo extremamente frágil — algo que, em certo sentido, era tragicamente verdade.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/inˈsɔlito/

incomum

Exemplo

Il telefono di Cornelio vibra con una notifica insolita. Un numero sconosciuto ha creato un gruppo che include lui e Beatrice. Il nome del gruppo è rimasto vuoto.

O telefone de Cornélio vibra com uma notificação incomum. Um número desconhecido criou um grupo que inclui ele e Beatrice. O nome do grupo permaneceu em branco.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈɡabbja/f · gabbie

gaiola

Exemplo

Lucia si sedette sul letto di scatto, il cuore che batteva contro le costole come un uccello in gabbia.

Lucia sentou-se na cama subitamente, o coração batendo contra as costelas como um pássaro numa gaiola.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/bruˈtʃato/

queimado

Exemplo

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Era um lugar sem graça, daqueles que cheiram a café queimado e jornais velhos.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/kliˈmatiko/

climático

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/spet.tʃa.lidˈdza.re/

especializado

Exemplo

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Sim, quero que você faça isso. Amanhã de manhã, não na semana que vem. Diga a ela que tenho o texto original com a data e os metadados. Diga a ela que sei onde a editora dela trabalha e que conheço um advogado especializado em direitos autorais. E então diga uma coisa só da minha parte: que aquela carta era para o meu pai. E que meu pai nunca a leu.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/ˈlaiko/
Exemplo

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

No andar da diretoria do estádio, o prefeito — que oficialmente não apoiava nem um time nem o outro — tinha as mãos juntas sobre a mesa como numa oração secular.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ripristiˈnare/

restaurar

Exemplo

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Precisamos restaurar a versão correta e notificar a gráfica.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/kollaboraˈtore/m · collaboratori

colaborador

Exemplo

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Seu segundo instinto foi ligar para Davide, seu colaborador em Trento, que lhe tinha apostado uma garrafa de Teroldego que ela não encontraria nada.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/dʒurizdiˈtsjone/f · giurisdizioni

jurisdição

Exemplo

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Você tem sessenta dias para declarar em qual jurisdição pretende residir oficialmente.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/nostalˈdʒia/f · nostalgie
Exemplo

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

Nada que pudesse justificar trinta anos de nostalgia teimosa por parte de uma mulher que tinha recusado, até seu último suspiro, deixar esta cidade para se mudar para Milão.

O Último Trem para os Sassi · B2

/kalkoˈlare/

calculado com precisão

Outros significados: levar em conta · descobrir como

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/inˈtɛrprete/mf · interpreti

intérprete

Exemplo

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

O intérprete ao lado deles traduziu a pergunta de um dos oficiais: «Onde estão as pinturas?»

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/nuˈtrire/

nutrir

Outros significados: alimentar-se de

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/freˈɡare/

roubar

Exemplo

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Roubaram-me o telemóvel no pátio — um tipo pediu-me um cigarro, aproximou-se e puf, desapareceu pelo portão — e corri para a entrada principal, mas sem passe não conseguia entrar, e entretanto vocês não atendem porque obviamente não conhecem este número— Ligaste de uma cabine telefónica?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ispetˈtore/m · ispettori

inspetor

Exemplo

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

Era novembro de 2003, quando um inspetor do Guia Michelin apareceu na Trattoria da Adelina pela terceira vez em seis meses.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈvitsjo/m · vizi

vício

Exemplo

Conosceva ogni suo vizio, ogni angolazione preferita.

Sabia todos os seus vícios, todos os ângulos preferidos.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/preˈfɛt.to/m · prefetti

prefeito

Exemplo

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

— O prefeito quer saber — disse o Padre Arrigo, sem preâmbulos, — se a Vara partirá no dia quinze.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kantʃellatˈtsjone/f · cancellazioni

cancelamento

Outros significados: apagamento

Exemplo

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Se dentro de vinte minutos eu não tiver uma confirmação, devo iniciar os procedimentos de cancelamento.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/kondiˈviza/

compartilhada

Exemplo

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella levanta-se do sofá. No estúdio escuro, acende apenas o Mac. Abre a pasta compartilhada no servidor. Percorre até o capítulo 9.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/in.ter.roˈɡa.re/

interrogado

Exemplo

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco foi convocado, interrogado, suspenso como medida cautelar.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/distinˈtivo/
Exemplo

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Mas o que mais a impressionou foi a ausência de marcas distintivas: dentro da caixa, onde normalmente ficava a etiqueta do luthier, não havia nada.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/disˈtakko/m · distacchi

distanciamento

Exemplo

Niente di speciale, pensò Marco, cercando di mantenere un distacco professionale.

Nada de especial, pensou Marco, tentando manter um distanciamento profissional.

O Último Trem para os Sassi · B2

/patoloˈdʒia/f · patologie

doença

Exemplo

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ri.koˈpri.re/

coberto

Exemplo

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

No celeiro, Tonio já havia preparado uma cova rasa no chão de terra, coberta de palha seca.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/abbatˈtere/

demolir

Outros significados: destruir ou minar

Exemplo

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Quando demolirem este prédio, também demolirão o trabalho do meu marido.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/a.vanˈt͡sa.re/

avançar

Exemplo

E ogni volta che la Vara avanzava tra la folla, Carmelo pensava a quel quindici agosto del 1909, all'unico anno in cui non era partita — e a come, in quel silenzio, avesse detto tutto ciò che c'era da dire.

E cada vez que a Vara avançava pela multidão, Carmelo pensava naquele quinze de agosto de 1909, no único ano em que ela não tinha partido — e de como, naquele silêncio, tinha dito tudo o que havia para dizer.

A Vareta que Não Partiu · B2

/erediˈtare/

herdar

Exemplo

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Era uma casa herdada por ambos, um vínculo físico com o passado deles, e ele a vendeu barato para cobrir uma estúpida dívida de jogo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈuva/f · uve
Exemplo

L'aria di settembre entrava dalle finestre aperte, portando con sé il profumo dell'uva matura e il silenzio pesante di un dopoguerra che non voleva finire.

O ar de setembro entrava pelas janelas abertas, trazendo consigo o perfume das uvas maduras e o silêncio pesado de um pós-guerra que não queria acabar.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/konˈtrada/f · contrade

bairro

Exemplo

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Alguns distritos ainda não terminaram de escavar.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈparroko/m · parroci

pároco

Exemplo

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, o padre da paróquia, era um homem prático com mãos grandes e pouca paciência para suposições metafísicas.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/konsiˈstɛntsa/f · consistenze

textura

Exemplo

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

A água estava gelada — mais fria do que ela tinha antecipado — e quando ela imergiu o primeiro frasco, ela quase esperava que tivesse uma consistência diferente.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/kaˈnɔniko/

canônico

Exemplo

Non corrispondeva a nessun'ora canonica.

Não correspondia a nenhuma hora canónica.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/preˈtʃɛdere/

preceder

Exemplo

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

O ar da noite cheirava a pinho e pedra fria, e ela sentiu, pela primeira vez em três anos, que seu retorno não tinha sido um erro, mas um ato de justiça para com a memória daqueles que a haviam precedido.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/manifeˈstare/

manifestar-se

Exemplo

Era la vita stessa che si manifestava in un modo che la scienza moderna ha dimenticato come leggere.»

Era a própria vida manifestando-se de uma forma que a ciência moderna esqueceu como ler.”

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/perˈkɔrrere/

percorrer

Exemplo

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Carregaram tudo em uma carroça puxada por uma mula e percorreram a estrada de terra no escuro, sem lanterna.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/indiffeˈrɛntsa/f · indifferenze

indiferença

Exemplo

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈswit/f · suite

suíte de hotel

Exemplo

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"Ele quer transformar este lugar numa suíte."

O Último Trem para os Sassi · B2

/tratˈtʃare/

rastreando

Outros significados: traçar uma linha

Exemplo

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

O Resgate Alpino já está rastreando o farol GPS — todo guia licenciado é obrigado a carregá-lo.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1

/ˈfit.to/

denso

Exemplo

di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈfrɔde/f · frodi

fraude

Exemplo

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Alguém que não quer ver uma fraude de 2,4 milhões passar.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/retˈtore/m · rettori

reitor

Exemplo

Carmelo era il rettore della Vara da dodici anni.

Carmelo era o reitor da Vara há doze anos.

A Vareta que Não Partiu · B2

/proiˈbito/

proibido

Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈdritta/

diretamente

Exemplo

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

Sim, estou indo. Escutem, os dois barcos... não têm bandeira. Um é grande, parece uma lancha patrulha, mas a cor está errada. O outro é pequeno e rápido, e está vindo direto para mim. Vocês entendem o que quero dizer.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/tram/m · tram

bondes

Exemplo

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Lá fora passavam os bondes, as pessoas com as sacolas de compras, as crianças de bicicleta.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/konvinˈtʃɛnte/
Exemplo

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Sente-se, Morosini. Faço este ofício há trinta anos. Aprendi — à minha custa, acrescento — que as histórias mais convincentes são muitas vezes as mais perigosas. Mas também aprendi a reconhecer quando alguém fala de algo que conhece de verdade. Usou a palavra "espectrométrica". Disse "termo de comparação". Não perguntou quanto quero, nem levantou a voz. Isso... pesa. Ainda não disse sim. Mas não disse não.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/volontarjaˈmente/

voluntariamente

Exemplo

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

e a carteira não se deixa a carteira se vai embora voluntariamente

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/burokraˈtsia/f · burocrazie

burocracia

Exemplo

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Toda vez, repetia para si mesma que acabariam se acostumando, que era apenas burocracia, que as casas eram velhas e insalubres.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/forˈtsato/

forçado

Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/sekoˈlare/

secular

Exemplo

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/rimˈpjanto/m · rimpianti

arrependimento

Exemplo

Lucia guardò il giardino, la sedia vuota accanto alla sua, le dita nodose di quell'uomo che stringevano qualcosa di invisibile, un rimpianto che pesava più di qualsiasi pietra.

Lucia olhou para o jardim, a cadeira vazia ao lado da dela, os dedos nodosos daquele homem agarrando algo invisível, um arrependimento que pesava mais do que qualquer pedra.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈkɔtto/m · cotti

terracota

Exemplo

«Attraverso la casa,» disse il più basso dei due, abbassando gli occhi come se stesse guardando il pavimento di cotto con un interesse che non aveva mai provato per nessun pavimento in vita sua.

«Pela casa», disse o mais baixo dos dois, baixando os olhos como se estivesse a olhar para o chão de terracota com um interesse que nunca havia sentido por nenhum piso em toda a sua vida.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/meskoˈlare/

misturar

Outros significados: misturar-se com as pessoas

Exemplo

Il nonno mescola il cacao con lo zucchero senza aggiungere burro o panna.

O avô mistura o cacau com o açúcar sem adicionar manteiga ou creme de leite.

O Chocolate de Modica que Não Derrete · A2

/parkeˈdʒːare/

estacionado

Exemplo

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Uma van branca grande estacionada em frente à porta principal da casa da avó

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/allunˈɡare/

alongar-se

Outros significados: estender

Exemplo

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/rimanˈdare/

adiar

Exemplo

Aveva sperato di recuperare i soldi prima che lei se ne accorgesse, rimandando ogni giorno, dicendosi: domani glielo spiego, domani trovo le parole giuste.

Ele esperava recuperar o dinheiro antes que ela percebesse, adiando todos os dias, dizendo a si mesmo: amanhã eu explico para ela, amanhã encontro as palavras certas.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/sat.el.liˈta.re/

satelital

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/affiˈdare/

confiar

Exemplo

Moshe glielo affidò prima di partire, chiedendogli di tenerlo al sicuro finché non fosse tornato.

Moshe confiou-lhe o violino antes de partir, pedindo-lhe que o mantivesse seguro até voltar.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/rikaˈvare/

obter

Exemplo

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Envolveram cada pintura em folhas de papel encerado, depois em tecido de aniagem, depois novamente em tábuas de madeira feitas de caixotes antigos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈtʃɛra/f · cere
Exemplo

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/at.tret.tsaˈtu.ra/f · attrezzature

equipamento

Exemplo

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈpɔrsi/

perguntar-se

Exemplo

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈbrɔdo/m · brodi

caldo

Exemplo

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Ele esperou até o fim da noite, quando os últimos clientes estavam deixando o estabelecimento, então ele se aproximou da entrada da cozinha, onde o vapor do caldo criava uma neblina acolhedora.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/seˈrale/

noturno

Exemplo

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈdɛnso/

pesado

Exemplo

Un silenzio denso si distese tra loro, più pesante di qualsiasi parola.

Um silêncio denso espalhou-se entre elas, mais pesado do que qualquer palavra.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈspɔnda/f · sponde

margem

Outros significados: lado

Exemplo

Puoi camminare quanto vuoi, puoi correre fino a perdere il fiato, ma l'altra sponda non si avvicina mai.

Você pode andar o quanto quiser, pode correr até perder o fôlego, mas a outra margem nunca se aproxima.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/devoˈttsjoːne/f · devozioni

devoção

Exemplo

Li posò ai piedi della struttura, un piccolo gesto di devozione in un mondo che sembrava aver perso il suo centro.

Ela colocou-as ao pé da estrutura, um pequeno gesto de devoção num mundo que parecia ter perdido o seu centro.

A Vareta que Não Partiu · B2

/masˈsit.tʃo/

maciço

Exemplo

Rocco aprì la porta di legno massiccio e accese una luce bassa.

Rocco abriu a porta maciça de madeira e acendeu uma luz baixa.

O Último Trem para os Sassi · B2

/manoˈskritto/m · manoscritti

manuscrito

Outros significados: manuscrita

Exemplo

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Mas há algo de errado no arquivo do manuscrito do Ferri.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/meˈtrɔpoli/f · metropoli

metrópole

Exemplo

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Ela tinha morado em Milão por doze anos, imersa no ritmo frenético da metrópole, e a vila agora lhe parecia menor do que ela se lembrava: as ruas eram mais estreitas, as casas de pedra mais baixas e apertadas umas contra as outras, e o silêncio do vale

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/liˈtidʒo/m · litigi

briga

Exemplo

E non ne aveva mai parlato, non lo aveva mai usato come argomento nei loro litigi.

E nunca havia falado sobre isso, ele nunca a usou como argumento nas brigas deles.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/baˈrakka/f · baracche

barraco

Exemplo

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

A Vareta que Não Partiu · B2

/triˈbuna/f · tribune

arquibancada

Exemplo

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Na bancada, mil pessoas prendiam a respiração.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈfɛrri/m · ferri

ferramentas

Outros significados: ferraduras

Exemplo

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

estranho. Eu passei para pegar algumas ferramentas do antigo depósito pontualmente às 17h.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈpɔllitʃe/m · pollici

polegar

Exemplo

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/adoˈrare/

adorar

Exemplo

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

antes de desaparecer, o Luca estava muito estressado não por causa do show — ele adora se apresentar, você sabe disso mas houve uma situação com a gravadora uma oferta solo tinha chegado para ele Não sei de quem, ele não me disse o nome mas alguém estava pressionando ele para assinar algo antes da turnê

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈɡon.fjo/

inchado

Exemplo

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈviɲɲa/f · vigne

vinhedo

Exemplo

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Lá fora, a vinha de Carlo estava silenciosa sob um céu que nada sabia sobre fronteiras.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/baˈrista/mf · baristi
Exemplo

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

“O mecanismo funciona a corda manual, senhora,” respondeu o barista Pietro, baixando a voz como se estivesse revelando um segredo proibido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈsizma/m · sismi

terremoto

Exemplo

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

A Vareta que Não Partiu · B2

/pikˈkja.re/

castigar

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/teneˈrɛttsa/f · tenerezze

ternura

Outros significados: pena

Exemplo

La prima volta che Marco aveva fatto questa domanda, aveva dieci anni e suo padre — ceraiolo da sempre, della famiglia di Sant'Ubaldo — lo aveva guardato con un'espressione strana, a metà tra la delusione e la tenerezza.

Da primeira vez que Marco fez essa pergunta, ele tinha dez anos e seu pai — um portador de velas desde sempre, da família de São Ubaldo — tinha olhado para ele com uma expressão estranha, a meio caminho entre a decepção e a ternura.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈpit.tso/m · pizzi

renda

Exemplo

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Naquela noite, no apartamento que na quinta-feira seria oficialmente abandonado, Carmela comeu sozinha, com a televisão ligada e as cortinas de renda amarela filtrando a luz.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/irrileˈvante/

irrelevante

Exemplo

La lavò via solo tre anni dopo, quando il confine si spostò di nuovo e la questione divenne improvvisamente irrilevante.

Ela a lavou apenas três anos depois, quando a fronteira se deslocou novamente e a questão se tornou subitamente irrelevante.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/piˈakka/m · pH

nível de pH

Exemplo

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/krudelˈta/f · crudeltà

crueldade

Exemplo

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

A lenda era simples, quase banal em sua crueldade: à noite, a ponte se estica.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈsɔrdʒere/

surgir

Exemplo

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

De uma conta anónima que não lhe causou a mínima dúvida.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈbuka/f · buche

buraco

Exemplo

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

No celeiro, Tonio já havia preparado uma cova rasa no chão de terra, coberta de palha seca.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/spiˈrale/f · spirali

espiral

Outros significados: em espiral

Exemplo

Lo aveva visto succedere ad altre amiche — quella spirale silenziosa in cui l'amore ti rende impermeabile a tutto quello che non vuoi sentire.

Tinha visto isso acontecer com outras amigas — aquela espiral silenciosa em que o amor torna você impermeável a tudo o que você não quer ouvir.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/e.ziˈbi.re/

apresentar-se

Outros significados: exibido

Exemplo

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/apporˈtare/

fazer

Exemplo

Federica. Hai apportato modifiche al capitolo 9 del manoscritto Ferri nelle ultime 48 ore?

Federica. Você fez alterações no capítulo 9 do manuscrito Ferri nas últimas 48 horas?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/ˈurlo/m · urli

grito

Exemplo

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/arroˈɡantsa/f · arroganze

arrogância

Outros significados: atrevimento

Exemplo

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/pluˈrale/

plural

Outros significados: forma plural

Exemplo

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, ele sempre me escreve "look" (singular) e não "look" (plural) é coisa nossa, sei que parece ridículo mas ele nunca usa a segunda pessoa do plural comigo e ele nunca usa ponto final nas mensagens, nunca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈkwɛrtʃa/f · querce

carvalho

Exemplo

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Ele tinha oitenta e dois anos, as mãos nodosas como raízes de carvalho e um olhar que parecia capaz de ler a história de um instrumento apenas tocando-o de leve.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ritʃaˈdere/

situar-se numa área

Exemplo

Se sceglie l'Italia, dovrà abbandonare la parte della struttura che ricade in territorio jugoslavo.

Se escolher a Itália, terá de abandonar a parte da estrutura que fica em território iugoslavo.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/kustoˈdire/

guardar

Outros significados: armazenada

Exemplo

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Disse-me que o guardava, mas não sabia como lidar com o peso daquela responsabilidade».

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈkolmo/

cheio de

Exemplo

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

O seu avô, o Mestre Carlo Ferretti, tinha morrido seis semanas antes, deixando-lhe como herança uma casa cheia de objetos misteriosos e pouquíssimas explicações.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈtɛrmiko/

térmico

Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/televiˈzore/m · televisori

televisor

Exemplo

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

Nos bares à volta do estádio, as televisões estavam ligadas no volume máximo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈtra.ve/f · travi

vigas

Exemplo

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Agora, em vez disso, parecia-lhe uma pergunta suspensa no ar, uma pergunta que não encontrava resposta entre as vigas de madeira do armazém.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kampaˈnile/m · campanili

campanário

Exemplo

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

Às três e dezassete, o campanário de Sant'Agata tocou.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ritʃeviˈmento/m · ricevimenti

recepção

Exemplo

ieri sera al ricevimento Ridolfi ho portato a casa un bicchiere per completare la scheda tecnica stamattina.

ontem à noite na recepção Ridolfi Trouxe para casa uma taça para completar a ficha técnica esta manhã.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/passeˈdʒːɛro/m · passeggeri

passageiro

Exemplo

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara fecha a porta da adega das reservas com a sua chave — a única que restou, agora — e coloca a garrafa de 2015 no banco do passageiro como se fosse algo precioso e frágil. Permanece um momento com as mãos no volante, os olhos fixos na adega através do para-brisa. Em seguida, liga o motor e parte.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/awˈziljo/m · ausili

auxílio

Exemplo

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˌtʃentrokamˈpista/mf · centrocampisti

meio-campista

Exemplo

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

Por causa de Marco Ferretti, trinta e quatro anos, meio-campista do Calcio Veleno Rione Sud, que segurava a bola na mão em frente à marca do pênalti.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/onoˈrare/

honrar

Exemplo

Capì che certe eredità non si ricevono davvero finché non si decide di onorarle.

Compreendeu que certas heranças não são realmente recebidas até que se decida honrá-las.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/allarˈɡare/

afastar

Exemplo

La Madonna in cima — una figura snella, con le braccia leggermente allargate verso il cielo — aveva un'espressione che lui aveva sempre interpretato come gioia.

A Madona no topo — uma figura esguia, com os braços ligeiramente abertos em direção ao céu — tinha uma expressão que ele sempre interpretara como alegria.

A Vareta que Não Partiu · B2

/a.driˈa.ti.ko/

adriático

Exemplo

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/kreˈdɛntsa/f · credenze

aparador

Exemplo

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

As coisas da avó ainda estavam todas em seu lugar: uma cadeira de assento de palha, um aparador com fotografias desbotadas, um rosário pendurado na parede.

O Último Trem para os Sassi · B2

/diskuˈtibile/

questionável

Exemplo

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Era evidente que ele considerava aquela um argumento bastante questionável, uma forma de justificar uma perda.

O Último Trem para os Sassi · B2

/akkumuˈlato/

acumulado

Exemplo

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

Cinco anos de silêncio, de distâncias acumuladas e de perguntas nunca feitas.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/abituˈale/

habitual

Exemplo

«Siediti,» disse, con una voce che non aveva perso la sua calma abituale.

«Sente-se», disse, com uma voz que não tinha perdido sua calma habitual.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/piŋɡ/m · ping

som de notificação

Exemplo

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, acordada pelo toque do telefone de Marco, levanta-se e pega o dela.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/zmaˈrrito/

perplexo

Exemplo

Forse perché la risposta era ovvia, o forse perché aveva già visto quella stessa espressione smarrita su troppi altri visi in quella settimana.

Talvez porque a resposta fosse óbvia, ou talvez porque já tinha visto aquela mesma expressão perdida em tantos outros rostos naquela semana.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/siˈdʒillo/m · sigilli

selo

Exemplo

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Uma caixa de madeira escura com o selo de cera de lacre ainda intacto, repousando numa prateleira de pedra na adega de reserva.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/inkroˈtʃare/

cruzar o olhar com alguém

Exemplo

Invece se n'era andato anche lui, in agosto, con una valigia di cartone e uno sguardo spento che non incrociava quello di nessuno.

Em vez disso, ele também tinha ido embora, em agosto, com uma mala de papelão e um olhar apagado que não cruzava com o de ninguém.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/miˈnuskolo/

minúsculo

Exemplo

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

As margens. Há pequenas notas escritas de lado, não são receitas normais — são fórmulas.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/koɲˈɲato/m · cognati

cunhado

Exemplo

Carmelo Sgroi aveva quarantadue anni e aveva perso sua madre, due sorelle e un cognato.

Carmelo Sgroi tinha quarenta e dois anos e tinha perdido sua mãe, duas irmãs e um cunhado.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈsɔrdo/

abafado

Exemplo

Daniele si tuffò nella direzione giusta — l'aveva letto, come Marco temeva avrebbe fatto — ma il pallone passò a pochi centimetri dalle sue dita e gonfiò la rete con un suono sordo e definitivo.

Daniele mergulhou na direção certa — ele tinha lido a cobrança, como Marco temia que fizesse — mas a bola passou a poucos centímetros de seus dedos e estufou a rede com um som surdo e definitivo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/distribuˈtore/m · distributori

distribuidor

Outros significados: comerciante de vinhos

Exemplo

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

o distribuidor cujo contrato rescindimos há doze meses.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈbara/f · bare

caixão

Exemplo

I suoi occhi erano stanchi, segnati da troppi funerali senza bara.

Seus olhos estavam cansados, marcados por funerais demais sem caixão.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kwotidjaniˈta/f · quotidianità

vida cotidiana

Exemplo

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Era fina, quase delicada, e ainda assim parecia uma ferida aberta no coração do seu cotidiano.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/imˈmɛrdʒere/

imerso

Exemplo

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

As suas luzes enferrujadas, fracas e intermitentes, pareciam mais amarelas do que o habitual, quase doentias, imersas num nevoeiro denso que subia do rio.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/surreˈale/

surreal

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/ezatˈtɛttsa/f · esattezze

precisão

Exemplo

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Ele voltou para Milão no trem da manhã, com o número da agência no bolso e na cabeça uma pergunta que ele não conseguia formular exatamente: o que é uma casa quando a pessoa que morava nela não está mais lá?

O Último Trem para os Sassi · B2

/suppoziˈtsjone/f · supposizioni

suposição

Exemplo

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, o padre da paróquia, era um homem prático com mãos grandes e pouca paciência para suposições metafísicas.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/disˈtɛndere/

espalhar-se

Outros significados: jazer estendido · estender-se

Exemplo

Un silenzio denso si distese tra loro, più pesante di qualsiasi parola.

Um silêncio denso espalhou-se entre elas, mais pesado do que qualquer palavra.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/soffoˈkare/

sufocar

Exemplo

Come facciamo a fare una festa mentre il lutto ci soffoca?»

Como podemos fazer uma celebração enquanto o luto nos sufoca?

A Vareta que Não Partiu · B2

/malinkoˈni.a/f · malinconie

melancolia

Exemplo

«Avrebbe potuto disturbare tutto il paese,» disse, e si accorse che nella sua voce non c'era vera durezza, solo una profonda malinconia.

“Você poderia ter incomodado a vila inteira”, disse ela, e ela percebeu que em sua voz não havia aspereza real, apenas uma profunda melancolia.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/delikatetˈt͡sa/f · delicatezze

delicadeza

Exemplo

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco abriu a pasta e colocou os documentos na mesa delicadamente, como se estivesse a manusear algo frágil.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/arɡomentaˈtsjone/f · argomentazioni

argumento

Exemplo

Era evidente che considerasse quella un'argomentazione piuttosto discutibile, un modo per giustificare una perdita.

Era evidente que ele considerava aquela um argumento bastante questionável, uma forma de justificar uma perda.

O Último Trem para os Sassi · B2

/kontaminaˈtsjone/f · contaminazioni

contaminação

Exemplo

Marta sapeva che si trattava di un rischio professionale, una forma di contaminazione emotiva contro cui i suoi professori l'avevano messa in guardia.

Marta sabia que era um risco profissional, uma forma de contaminação emocional contra o qual seus professores a haviam alertado.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/sudːʒesˈtiːvo/

evocativo

Exemplo

Capisce che la sua versione, per quanto suggestiva, potrebbe essere esattamente l'opposto — qualcuno che vuole far sparire quella prova prima che altri la trovino.

Você entende que a sua versão, por mais sugestiva que seja, poderia ser exatamente o oposto — alguém que quer fazer desaparecer aquela evidência antes que outros a encontrem.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/intesˈtato/

timbrado

Exemplo

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Os documentos que ele mostrou eram em parte autênticos, em parte escritos por ele mesmo na noite anterior, em papel timbrado antigo e com um carimbo encontrado numa gaveta.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/mat.tuˈti.no/

matutino

Exemplo

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Não era o sinal do Angelus, nem o anúncio de uma missa matutina.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ak.kwiˈrɛn.te/mf · acquirenti

comprador

Exemplo

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"O comprador alemão", disse por fim, a voz embargada.

O Último Trem para os Sassi · B2

/kommerˈtʃante/mf · commercianti

comerciante

Exemplo

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

«Moshe Weiss era um rapaz de vinte anos, filho de um comerciante de tecidos.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/dol.tʃeˈmen.te/

suavemente

Exemplo

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/distakˈkato/

distanciado

Exemplo

Il medico glielo aveva confermato per telefono con voce professionale e distaccata: «Le tre e diciassette, signorina.

O médico tinha confirmado a ela por telefone com voz profissional e distante: «Três e dezessete, senhorita.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/riskriˈvere/

reescrito

Outros significados: reescreverá

Exemplo

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

A passagem sobre as vilas de Varese foi reescrita.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/bruˈtʃata/

queimado

Exemplo

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/dizattiˈvare/

desativar

Exemplo

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

A praça já não estava lá no sentido em que ela a conhecia: O bar de Ambrogio estava com a persiana abaixada há três meses, a fonte de travertino tinha sido desativada e a igreja de San Filippo Neri também aguardava o seu destino, envolta num silêncio antinatural.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/formuˈlare/

formular

Exemplo

Tornò a Milano con il treno del mattino, con in tasca il numero dell'agenzia e in testa una domanda che non riusciva a formulare con esattezza: cos'è una casa quando la persona che la abitava non c'è più?

Ele voltou para Milão no trem da manhã, com o número da agência no bolso e na cabeça uma pergunta que ele não conseguia formular exatamente: o que é uma casa quando a pessoa que morava nela não está mais lá?

O Último Trem para os Sassi · B2

/rapidiˈta/f · rapidità

rapidez

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/baˈdare/

cuidar de

Exemplo

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Tinha sido ele a cuidar da avó nos últimos anos — levando-lhe as compras, acompanhando-a ao médico, ouvindo histórias que se repetiam sempre iguais, como o tique-taque de um relógio de pêndulo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/skjatˈtʃa.re/

apertado

Exemplo

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle era diventato improvvisamente pesante, quasi opprimente.

Ela tinha morado em Milão por doze anos, imersa no ritmo frenético da metrópole, e a vila agora lhe parecia menor do que ela se lembrava: as ruas eram mais estreitas, as casas de pedra mais baixas e apertadas umas contra as outras, e o silêncio do vale tinha subitamente se tornado pesado, quase opressivo.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/tras.tʃiˈnare/

arrastar

Outros significados: arrastar emocionalmente · deixar-se levar pela corrente

Exemplo

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

A procissão seria retomada anos mais tarde, quando Messina tivesse recuperado as forças para arrastá-la novamente pelas ruas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/peneˈtrare/

penetrar

Exemplo

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Não havia vento, no entanto sentiu um frio antinatural a penetrar-lhe os ossos.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/lenˈtɛttsa/f · lentezze

lentidão

Exemplo

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Dois oficiais desceram e subiram os degraus com a lentidão de quem já sabe que está certo.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/fidanˈtsamento/m · fidanzamenti

noivado

Exemplo

Non potevo venire da te con una semplice voce di corridoio e distruggerti il fidanzamento tre mesi prima del matrimonio.

Não podia ir até você com um simples boato e acabar com o seu noivado três meses antes do casamento.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈkɔndomino/m · condomini

condômino

Exemplo

Gli raccontò di suo marito Attilio, che aveva riparato il terzo gradino della scala nel 1948 e che nessun condomino aveva mai sostituito perché, in fondo, era ancora perfetto.

Ela contou-lhe sobre o seu marido Attilio, que tinha reparado o terceiro degrau da escada em 1948 e que nenhum condômino jamais havia substituído porque, no fundo, ainda estava perfeito.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ˈumbro/

úmbrio

Exemplo

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Os sinos dobram freneticamente, quase de forma imprudente, sacudindo o ar límpido da primavera na Úmbria.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/rikontʃiljatˈtsjone/f · riconciliazioni

reconciliação

Exemplo

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mas Lúcia, naquela noite e nas noites seguintes, continuou a ouvir, buscando no silêncio da aldeia um eco daquela tardia reconciliação.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/akkoʎˈʎɛnte/

acolhedor

Exemplo

Aspettò fino alla fine della serata, quando gli ultimi clienti stavano lasciando il locale, poi si avvicinò all'ingresso della cucina, dove il vapore del brodo creava una nebbia accogliente.

Ele esperou até o fim da noite, quando os últimos clientes estavam deixando o estabelecimento, então ele se aproximou da entrada da cozinha, onde o vapor do caldo criava uma neblina acolhedora.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/arseˈnale/m · arsenali

arsenal

Exemplo

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/apːlawˈdire/

aplaudir

Exemplo

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

O público escuta com atenção e depois aplaude por muito tempo.

O Assobio Perdido do Tenor · A2

/domeˈnikale/

dominical

Exemplo

Marco lo conosceva solo attraverso le brevi telefonate domenicali, quelle in cui la voce della nonna sembrava sempre più lontana.

Marco só o conhecia através das curtas chamadas telefónicas de domingo, aquelas em que a voz da avó parecia cada vez mais distante.

O Último Trem para os Sassi · B2

/e.vaˈkwa.re/

evacuado

Exemplo

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Espere - o governo já tinha evacuado os Sassi.

O Último Trem para os Sassi · B2

/duˈrettsa/f · durezze

dureza

Exemplo

«Non l'ho chiamata festa», lo interruppe Carmelo, con una durezza che non si aspettava di avere.

— Eu não chamei de celebração — Carmelo o interrompeu, com uma rispidez que não esperava ter.

A Vareta que Não Partiu · B2

/fatːsoˈletːo/m · fazzoletti

lenço

Outros significados: lenço de pescoço · lenço de bolso

Exemplo

Elena cerca un fazzoletto nella borsa.

Elena procura um lenço na bolsa.

A Chave Caída no Naviglio · A1

/arˈdʒilla/f · argille

cor de argila

Outros significados: argila

Exemplo

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

O padre tinha um rosto cor de argila e usava uma cruz de madeira áspera no pescoço, não a dourada que ele sempre exibia antes do terremoto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈplɛjɔf/m · playoff

rodada de playoff

Exemplo

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Estávamos perdendo por um a zero contra o Brescia, no playoff para evitar o rebaixamento.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/fjoriˈtura/f · fioriture

floração

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ˈʃɛttiko/m · scettici

cético

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/izoˈlare/

isolar

Exemplo

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

bem, tecnicamente os dados brutos poderiam apoiar também essa leitura, se você os isolar do contexto metodológico—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/treˈmila/

três mil

Exemplo

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈzɡombero/m · sgomberi

desocupação

Exemplo

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Naquela manhã — terça-feira, 14 de outubro, o dia que a Prefeitura estabeleceu como prazo final para o despejo — ela tinha se levantado às seis como sempre.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ir.rat.t͡sjoˈna.le/

irracional

Exemplo

Quella mattina, spinta da un bisogno irrazionale di risposte, andò in chiesa.

Naquela manhã, impulsionada por uma necessidade irracional de respostas, ela foi à igreja.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/kaʃˈʃina/f · cascine

casa de fazenda

Exemplo

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Entendo, mas já liguei para a empresa de mudança para a casa de campo em Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/traˈzlo.ko/m · traslochi

mudança

Exemplo

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Entendo, mas já liguei para a empresa de mudança para a casa de campo em Bondeno.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/ˈkal.tʃe/f · calci

cal

Exemplo

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina estava se tornando uma cidade provisória, uma cidade que cheirava a serragem e cal e a pó de tijolos.

A Vareta que Não Partiu · B2

/traˈverso/

na diagonal

Outros significados: obliquamente

Exemplo

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

As margens. Há pequenas notas escritas de lado, não são receitas normais — são fórmulas.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/bufˈfɛt/m · buffet

serviço de bufê

Exemplo

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tʃen.toˈmi.la/

cem mil

Exemplo

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarenta e dois segundos que tinham transformado uma cidade de cem mil almas em um cemitério ao ar livre.

A Vareta que Não Partiu · B2

/paˈrare/

defender (um pênalti)

Exemplo

Aveva parato quattro rigori in quella stagione.

Ele defendeu quatro pênaltis naquela temporada.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/rivendikatˈtsjone/f · rivendicazioni

reivindicação

Exemplo

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Se tiver uma reclamação legítima, por favor, entre em contato com a casa de leilões.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/infiˈlare/

vestir

Outros significados: deslizar-se por baixo

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/impermeˈabile/

impermeável

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/oʃʃilˈlare/

oscilar

Exemplo

Dall'altra parte, Daniele stava in piedi sulla linea di porta, le braccia leggermente aperte, il corpo che oscillava con ritmo lento.

Do outro lado, Daniele estava de pé sobre a linha do gol, seus braços ligeiramente abertos, seu corpo balançando com um ritmo lento.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/filˈtrare/

filtrar-se

Outros significados: filtrar a luz

Exemplo

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈkumulo/m · cumuli

montão

Exemplo

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/tarˈdivo/

tardio

Exemplo

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mas Lúcia, naquela noite e nas noites seguintes, continuou a ouvir, buscando no silêncio da aldeia um eco daquela tardia reconciliação.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈkupo/

escuro

Outros significados: grave

Exemplo

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

No momento em que Marta percebeu o que estava acontecendo e se levantou, um terço da superfície tinha se transformado do seu habitual preto noturno para um vermelho escuro, vibrante e inconfundível.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/arˈrɔ.sto/

assado

Exemplo

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Naquela noite, o inspetor pediu o pombo assado com molho de romã, o prato icônico pelo qual Adelina se tornara famosa em toda a região.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/velˈluto/m · velluti

veludo

Exemplo

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Com cautela, ela levantou a tábua de madeira, descobrindo um espaço escondido, tão largo quanto uma mala e forrado com veludo vermelho já desbotado pelo tempo.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/konteniˈmento/m · contenimenti

contenção

Exemplo

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

ele está usando nossos dados para afirmar que as medidas de contenção são "prematuras"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/stiˈmare/

estimava-se

Exemplo

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/rasseɲˈɲato/

resignado

Exemplo

Erano le undici quando Carmela disse, con una voce più stanca che rassegnata: «Va bene.

Eram onze horas quando Carmela disse, com uma voz mais cansada do que resignada: «Está bem.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ˈvɔr.ti.tʃe/m · vortici

redemoinho

Exemplo

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Girou a colherinha no chá sem levantar os olhos, observando o vórtice do líquido escuro.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ˈbɛf.fa/f · beffe

brincadeira cruel

Exemplo

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

agosto de 1909 chegou a Messina como um deboche do destino.

A Vareta que Não Partiu · B2

/tanˈdʒibile/

tangível

Exemplo

Si sentiva come acqua normale, eppure il colore era reale, tangibile.

Parecia água normal, no entanto a cor era real, tangível.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/os.ses.sjoˈna.re/

obcecado

Exemplo

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

não o Luca é obcecado com a bateria do celular dele, é quase uma patologia ele sempre leva dois carregadores na turnê — um na bolsa de viagem e um no camarim é impossível que ele deixe este aqui

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ʃokˈkettsa/f · sciocchezze

bobagem

Outros significados: ninharia

Exemplo

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Ele havia arquivado a história como um disparate para assustar turistas.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/borˈdo/

cor de vinho

Exemplo

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio está parado em frente ao espelho da entrada. Terno azul-noite, lenço bordô no bolso. O caderno está sob o braço esquerdo, segurado pelo polegar da mão direita — o dedo torto pressiona a capa de couro como se quisesse sentir a sua consistência mais uma vez. Ele ainda não decidiu, embora no fundo já o saiba.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/terˈtsino/m · terzini

lateral

Exemplo

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Só lhe restava um lateral machucado e um rapaz de dezessete anos que tremia como uma folha.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ossesˈsiːvo/

obsessivo

Exemplo

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco colocou a bola no local com cuidado quase obsessivo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ferˈmettsa/f · fermezze

firmeza

Exemplo

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

“O instrumento é deles”, interrompeu-a o velho com firmeza absoluta.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/inˈnɔkwo/

inofensivo

Exemplo

Le luci gialle sembravano normali adesso, innocue lampadine su una struttura di ferro.

As luzes amarelas pareciam normais agora, lâmpadas inofensivas numa estrutura de ferro.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/skalˈdare/

exaltar-se

Outros significados: aquecida

Exemplo

a un certo punto mi ha chiesto della tesi — le case a schiera in pendio in liguria — e lì mi sono scaldata sul serio

em um certo ponto ela me perguntou sobre a tese — as casas em terraço na encosta na Ligúria — e ali eu realmente me animei

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1

/laˈmjɛra/f · lamiere

chapa metálica

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/etˈtʃentriko/

excêntrico

Exemplo

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

O comitê de financiamento aprovou sua pesquisa de campo com um entusiasmo forçado, quase como se estivessem concedendo um favor a uma amiga excêntrica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/arkiˈvjare/

descartar

Outros significados: arquivar · arquivar oficialmente um caso

Exemplo

Aveva archiviato la storia come una sciocchezza per spaventare i turisti.

Ele havia arquivado a história como um disparate para assustar turistas.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/stuˈpire/

surpreender-se

Exemplo

«Partirà», disse Carmelo, e si stupì lui stesso della propria risposta.

— Ele vai partir — disse Carmelo, e ele mesmo ficou surpreso com a sua própria resposta.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈlim.bo/m · limbi
Exemplo

Il ponte diventa un nastro infinito sospeso nel vuoto, un limbo di metallo e nebbia che non ti lascia andare finché non pronunci ad alta voce l'unica verità che stai nascondendo al mondo e, soprattutto, a te stesso.

A ponte se torna uma fita infinita suspensa no vazio, um limbo de metal e névoa que não te deixa ir até que pronuncies em voz alta a única verdade que estás escondendo do mundo e, acima de tudo, para você mesmo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/inopporˈtuno/

inapropriado

Exemplo

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/iŋɡraˈnaddʒo/m · ingranaggi

engrenagem

Exemplo

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈmɔːnito/m · moniti

aviso

Exemplo

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

Na cidade havia apenas uma regra, transmitida de geração em geração como um aviso silencioso: ninguém deveria atravessar a Ponte de Ferro depois da meia-noite.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/venˈtuno/

vinte e um

Exemplo

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

O cobrador oficial era Luca Amato, vinte e um anos, a joia da equipe, o garoto para quem todos os torcedores olhavam como se olha para uma promessa ainda a ser cumprida.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/an.tinˈtʃen.djo/

de incêndio

Exemplo

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Ok pessoal, escutem-me — estou a tentar pensar com clareza. Se a mala ainda está debaixo do sofá e o carregador está na tomada, o Luca não estava a planear ir embora. Algo aconteceu entre as 19:18 e as 19:21. Riccardo, disseste que o portão de serviço estava bloqueado — mas há outras saídas? O teatro tem escadas de incêndio no lado norte, geralmente dão para um pátio interior. Olha lá. E alguém já falou com o diretor do local?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/duraˈturo/

duradouro

Exemplo

Aveva le mani di chi non aveva ancora fatto niente di definitivo con la propria vita, mani che non avevano ancora costruito nulla di duraturo.

Tinha as mãos de quem ainda não havia feito nada definitivo com a própria vida, mãos que ainda não tinham construído nada duradouro.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ambuˈlante/
Exemplo

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Houve um longo silêncio, quebrado apenas pelo grito distante de um vendedor ambulante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/maneˈdʒːare/

manusear

Exemplo

Marco aprì la cartella e posò i documenti sul tavolo con delicatezza, come se stesse maneggiando qualcosa di fragile.

Marco abriu a pasta e colocou os documentos na mesa delicadamente, como se estivesse a manusear algo frágil.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/deɡustaˈtsjone/f · degustazioni

degustação

Exemplo

i Ridolfi organizzeranno una degustazione privata la settimana prossima, invitando tutti i giornalisti presenti al ricevimento.

os Ridolfi vão organizar uma prova privada na próxima semana, convidando todos os jornalistas presentes na receção.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/paraˈbrɛddza/m · parabrezza

para-brisa

Exemplo

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara fecha a porta da adega das reservas com a sua chave — a única que restou, agora — e coloca a garrafa de 2015 no banco do passageiro como se fosse algo precioso e frágil. Permanece um momento com as mãos no volante, os olhos fixos na adega através do para-brisa. Em seguida, liga o motor e parte.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/kolˈlɛtto/m · colletti

gola

Exemplo

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Não acho", respondeu Marco, ajeitando o colarinho do casaco.

O Último Trem para os Sassi · B2

/vibraˈtsjone/f · vibrazioni

vibração

Exemplo

Marco sente la vibrazione nel petto anche da lontano.

Marco sente a vibração no peito mesmo à distância.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈtindʒere/

ganhar cor

Outros significados: tingir

Exemplo

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Um lago que ficava vermelho todo verão por gerações simplesmente perdeu sua memória biológica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/sfolˈlato/m · sfollati

pessoa deslocada

Exemplo

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

Era sete de agosto quando um homem apareceu na tenda onde Carmelo ainda dormia, junto com outros três mil desabrigados na área do antigo arsenal, um homem chamado Padre Arrigo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/pinakoˈtɛka/f · pinacoteche

galeria de arte

Exemplo

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

A Madonna com o Menino voltou ao seu lugar na parede oeste da pinacoteca, na mesma luz oblíqua da manhã que sempre a havia iluminado.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/kukːˈkjaino/m · cucchiaini

colher de chá

Exemplo

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Girou a colherinha no chá sem levantar os olhos, observando o vórtice do líquido escuro.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/viˈbrare/

vibra

Exemplo

Il telefono di Cornelio vibra con una notifica insolita. Un numero sconosciuto ha creato un gruppo che include lui e Beatrice. Il nome del gruppo è rimasto vuoto.

O telefone de Cornélio vibra com uma notificação incomum. Um número desconhecido criou um grupo que inclui ele e Beatrice. O nome do grupo permaneceu em branco.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ˈfjɛno/m · fieni

feno

Exemplo

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

O celeiro era velho, com o telhado de palha e o chão de terra batida, e cheirava a feno e tempo.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/konfiˈnare/

confinar

Exemplo

Come se l'oscurità avesse preso nota di quello che aveva detto e adesso il suo segreto esistesse davvero nel mondo, non più confinato nella sua testa.

Como se a escuridão tivesse tomado nota do que ele disse e agora seu segredo existisse de fato no mundo, não mais confinado à sua cabeça.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/riˈsjɛdere/

residir oficialmente

Outros significados: consistir em

Exemplo

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Você tem sessenta dias para declarar em qual jurisdição pretende residir oficialmente.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/teˈnatʃe/

tenaz

Exemplo

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

Não havia dívida entre eles, pelo menos não uma declarada — mas existia algo mais sutil e mais tenaz: uma história compartilhada que nunca se apaga completamente, mesmo que se queira.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/vidʒiˈlare/

monitorar

Exemplo

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Ele tinha cinquenta e dois anos, cabelos grisalhos e mãos calejadas de quem tinha passado trinta anos a limpar molduras douradas, medindo a humidade das salas, vigiando pinturas que a maioria dos visitantes mal olhava.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/kom.pa.raˈti.vo/
Exemplo

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Apresentar uma análise espectrométrica comparativa à casa de leilões até domingo à noite.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/seɡreˈtett͡sa/f

sigilo

Exemplo

Non per segretezza, ma perché non aveva ancora trovato le parole giuste per descrivere ciò che aveva testimoniato.

Não por sigilo, mas porque ainda não havia encontrado as palavras certas para descrever o que havia testemunhado.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/koreograˈfia/f · coreografie
Exemplo

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

É uma coreografia que desafia a lógica moderna, uma dança de pesos e de fé que se repete apesar de o mundo lá fora mudar.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/tratteˈnuta/

contida

Exemplo

Marta la guardò a lungo, i suoi occhi lucidi di una rabbia trattenuta.

Marta olhou para ela por um longo tempo, os olhos marejados de uma raiva contida.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/poˈzate/f · posate

talheres

Exemplo

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Eles observam a limpeza dos talheres, a temperatura do vinho, a forma como o garçom pousa o prato.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/skaliˈnata/f · scalinate

escadaria

Exemplo

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

O casarão da avó ficava no fundo de uma escadaria de pedra desgastada pelo tempo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/toˈratʃiko/

torácico

Exemplo

È qualcosa di più primario, qualcosa che viene dalla cassa toracica prima che dalla gola.

É algo mais primordial, algo que vem da caixa torácica antes de vir da garganta.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/iŋkwieˈtudine/f · inquietudini

inquietação

Exemplo

Aldo Ferretti arrivava ogni mattina alla Pinacoteca Comunale di Anghiari con le chiavi in mano e un senso crescente di inquietudine.

Aldo Ferretti chegava todas as manhãs à Galeria de Arte Municipal de Anghiari com as chaves na mão e um crescente sentimento de apreensão.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/atʃidiˈta/f · acidità

acidez

Exemplo

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

taninos granulados, acidez completamente desequilibrada, retrogosto de madeira barata.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/oˈbli.o/m · oblii

esquecimento

Exemplo

Ma per Carmela, quel progresso aveva il sapore amaro della polvere e dell'oblio.

Mas, para Carmela, aquele progresso tinha o sabor amargo da poeira e do esquecimento.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/sfjoˈrare/

roçar levemente

Exemplo

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Ele tinha oitenta e dois anos, as mãos nodosas como raízes de carvalho e um olhar que parecia capaz de ler a história de um instrumento apenas tocando-o de leve.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/seˈɡwatʃe/mf · seguaci

seguidor

Exemplo

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo ficou sozinho, responsável por onze pinturas incluindo uma Madona com o Menino atribuída a um seguidor de Pontormo – uma obra não célebre, mas autêntica, antiga, e preciosa da maneira silenciosa como as coisas esquecidas são preciosas.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/meˈlone/m · meloni

melão

Exemplo

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Mas Luca tinha saído no octogésimo minuto com um tornozelo inchado como um melão, e agora estava na beira do campo com gelo na perna e olhos brilhantes (lacrimejantes).

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈsal.vja/f · salvie

sálvia

Exemplo

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

O ar estava morno e cheirava a pedra quente, poeira antiga e sálvia selvagem.

O Último Trem para os Sassi · B2

/irradːʒunˈdʒibile/

inalcançável

Exemplo

L'altra sponda, con i suoi lampioni familiari e le case basse, sembrava sospesa nel buio come un'immagine riflessa in uno specchio lontano, irraggiungibile.

A outra margem, com os seus candeeiros familiares e casas baixas, parecia suspensa na escuridão como uma imagem refletida num espelho distante e inalcançável.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/noˈstaldʒiko/

nostálgico

Exemplo

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sua tese não era popular entre seus colegas na Universidade de Trento, que a rotularam como 'ciência nostálgica' — um termo acadêmico para definir devaneios.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/skavalˈkare/

passar por cima de

Exemplo

Marta attraversa di corsa il corridoio del backstage, scavalcando cavi e flight case. La porta del camerino è socchiusa. Sul divano c'è la giacca di Luca. Sul tavolo, il caricabatterie è ancora attaccato alla presa — ma del telefono nessuna traccia.

Marta atravessa correndo o corredor dos bastidores, saltando cabos e cases. A porta do camarim está entreaberta. No sofá está a jaqueta de Luca. Na mesa, o carregador ainda está conectado à tomada — mas do telefone, nenhum sinal.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ svaˈnire/

desaparecer

Outros significados: desbotar

Exemplo

Il letto era lo stesso, il soffitto era lo stesso, ma il senso di appartenenza era svanito.

A cama era a mesma, o teto era o mesmo, mas o sentimento de pertencimento havia desaparecido.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈbæksteɪdʒ/m · backstage

bastidores

Exemplo

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, dê a volta a todos os bastidores e pergunte à equipa se viram o Luca sair

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈmu.lo/m · muli

mula

Exemplo

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Carregaram tudo em uma carroça puxada por uma mula e percorreram a estrada de terra no escuro, sem lanterna.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/bizˈnɔnno/m · bisnonni

bisavô

Exemplo

Il quaderno apparteneva al mio bisnonno Ettore, un apotecario.

O caderno pertencia ao meu bisavô Ettore, um apotecário.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/elenˈkare/

enumerar

Exemplo

Non cercò di giustificarsi, non elencò le ragioni per cui aveva scelto il silenzio.

Não tentou se justificar, não enumerou as razões pelas quais havia escolhido o silêncio.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/aŋɡolatˈtsjone/f · angolazioni

ângulo de visão

Outros significados: abordagem

Exemplo

Tore, fai delle foto al drone da più angolazioni, adesso.

Tore, tire algumas fotos do drone de mais ângulos, agora.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/piɡˈmento/m · pigmenti
Exemplo

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Se o pigmento da pintura corresponder a essa fórmula, a pintura não pode ser do século XVIII.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/refeˈrɛnte/mf · referenti

pessoa de contacto técnico

Exemplo

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

E o contato técnico da gráfica, mas ele só tem permissões de leitura.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/superstitˈtsjone/f · superstizioni

superstição

Exemplo

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Não era superstição: era a maneira que tinha de ganhar alguns segundos a mais para parar de pensar.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈfaltʃe/f · falci

foice

Exemplo

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/veˈtrato/

abrasivo

Exemplo

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Não precisava», disse, no fim, com uma voz que soava como lixa.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ristoraˈtore/m · ristoratori

dono de restaurante

Exemplo

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/dizordiˈnato/

despenteado

Outros significados: desleixado

Exemplo

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/pun.tedːʒaˈtu.ra/f · punteggiature

pontuação

Exemplo

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca odeia pontuação, como se fosse uma questão de princípio esta mensagem parece escrita pela Sonia, não pelo Luca

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/projetˈtare/

projetar

Exemplo

I vicoli erano stretti, irregolari, un labirinto di scale che sembravano sfidare la gravità, illuminati da pochi lampioni che proiettavano ombre lunghe sulla pietra color ocra.

Os becos eram estreitos, irregulares, um labirinto de escadas que pareciam desafiar a gravidade, iluminados por alguns postes de luz que projetavam longas sombras na pedra de cor ocre.

O Último Trem para os Sassi · B2

/eskreˈmento/m · escrementi

excremento

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/karatteridˈdzare/

caracterizar

Exemplo

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Seu olhar estava apagado, sem o brilho habitual que a caracterizava.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/viˈbrante/
Exemplo

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

No momento em que Marta percebeu o que estava acontecendo e se levantou, um terço da superfície tinha se transformado do seu habitual preto noturno para um vermelho escuro, vibrante e inconfundível.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/vivaˈtʃita/f · vivacità

vivacidade

Exemplo

Il suo sguardo era spento, privo della solita vivacità che la caratterizzava.

Seu olhar estava apagado, sem o brilho habitual que a caracterizava.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/stiˈrare/

puxar

Exemplo

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Deve ter sido o mecanismo,” disse a Sra. Ferretti, alisando nervosamente a barra do seu casaco com os dedos.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/kreˈpuskolo/m · crepuscoli

crepúsculo

Exemplo

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta chegou ao Lago Tovel uma terça-feira no final de agosto, enquanto a última luz do crepúsculo desaparecia lentamente atrás dos picos irregulares do Monte Peller.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/feˈstivo/
Exemplo

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

A cidade estava de luto, as ruas não eram seguras, e o governo considerara inadequada qualquer manifestação pública de caráter festivo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/implaˈkabile/

implacavelmente

Outros significados: implacável

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/fredˈdet.tsa/f · freddezze

frieza

Exemplo

Avevano solo una domanda da fare, posta con la freddezza di chi esegue un ordine senza porsi troppe domande: «Lei è la proprietaria di questa abitazione?»

Eles tinham apenas uma pergunta a fazer, colocada com a frieza de quem cumpre uma ordem sem fazer demasiadas perguntas: «A senhora é a proprietária desta casa?»

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ventiˈsɛtte/

vinte e sete

Exemplo

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

Ele era um jovem agrimensor da Prefeitura — vinte e sete anos, pasta de couro marrom, um ar cansado de quem preferiria estar em outro lugar.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/milˈlimetro/m · millimetri

milímetro

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/meˈtɔdiko/

metódico

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/kalˈkareo/

calcário

Exemplo

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈkauto/

cauteloso

Exemplo

C'era qualcosa di cauto nel suo sguardo, come chi non vuole ridere prima di essere sicuro che sia il momento giusto.

Havia algo cauteloso em seu olhar, como alguém que não quer rir antes de ter certeza de que é o momento certo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/as.sorˈdante/

ensurdecedor

Exemplo

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

O silêncio que se seguiu ao terremoto não era paz, era um vazio ensurdecedor.

A Vareta que Não Partiu · B2

/dʒiraˈsole/m · girasoli

girassol

Exemplo

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

No dia seguinte, chamou seu primo Tonio, que tinha uma propriedade rural a três quilômetros da cidade, escondida entre os campos de girassol já secos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/sen.tiˈnɛl.la/f · sentinelle

sentinela

Exemplo

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Era a última sentinela de um mundo que desaparecia sob os golpes da picareta.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/laˈtɛnte/
Exemplo

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mas ela possuía os dados: imagens de satélite que mostravam sutis variações térmicas superficiais e uma série de amostras de água que revelavam vestígios de compostos orgânicos típicos de uma atividade biológica latente no fundo.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/stu.piˈdad.d͡ʒi.ne/f · stupidaggini

bobagem

Exemplo

«Una stupidaggine di quarant'anni fa.

“Uma bobagem de quarenta anos atrás.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/fonˈdale/m · fondali

fundo do mar

Exemplo

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/foreˈstjɛro/m · forestieri

estrangeiro

Exemplo

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/traˌdʒikaˈmente/
Exemplo

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

Ela a carregou até o limiar com as duas mãos, como se estivesse carregando algo extremamente frágil — algo que, em certo sentido, era tragicamente verdade.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/inkliˈnato/

inclinado

Exemplo

La rabbia non era scomparsa — si era solo spostata, come acqua in un vaso inclinato, e adesso Marta non sapeva più bene dove dirigerla.

A raiva não tinha desaparecido — apenas tinha mudado de lugar, como água num vaso inclinado, e agora Marta realmente não sabia mais para onde direcioná-la.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/testwalˈmente/

textualmente

Exemplo

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

ele acabou de dizer — cito textualmente — "as correntes termohalinas do Adriático mostram uma anomalia de 1,3°C no período 2019-2023, com picos críticos registrados nos meses de fevereiro"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/vaˈɡare/

vaguear

Exemplo

Il suo sguardo vagò tra i mobili di legno scuro e le fotografie appese al muro.

Seu olhar vagou entre os móveis de madeira escura e as fotografias penduradas na parede.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/viʃʃeˈrale/

visceral

Exemplo

Poi aveva smesso di spiegare, come se le parole non fossero lo strumento giusto per descrivere un sentimento così viscerale.

Depois tinha parado de explicar, como se as palavras não fossem a ferramenta certa para descrever um sentimento tão visceral.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/freˈnɛtiko/

frenético

Exemplo

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Os sinos dobram freneticamente, quase de forma imprudente, sacudindo o ar límpido da primavera na Úmbria.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/in.na.tuˈra.le/

antinatural

Exemplo

Non c'era vento, eppure sentiva un freddo innaturale penetrargli nelle ossa.

Não havia vento, no entanto sentiu um frio antinatural a penetrar-lhe os ossos.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈɡɔffo/

desajeitado

Exemplo

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

A bola não bateu na rede com violência, nem entrou de mansinho por causa de um erro desastrado.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/poˈdɛre/m · poderi

fazenda

Exemplo

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

No dia seguinte, chamou seu primo Tonio, que tinha uma propriedade rural a três quilômetros da cidade, escondida entre os campos de girassol já secos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/ˈtjɛpida/

morno

Exemplo

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

O ar estava morno e cheirava a pedra quente, poeira antiga e sálvia selvagem.

O Último Trem para os Sassi · B2

/su.per.vi.zjoˈna.re/

supervisionado

Exemplo

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

de qualquer forma, o protocolo é sempre o mesmo — o mensageiro da família Ridolfi chegou às 2:00 da tarde, Eu supervisionei o carregamento e eu assinei o documento de liberação.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈfridːʒere/

fritando

Exemplo

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/karikabatːeˈri.e/m · caricabatterie

carregador

Exemplo

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

o carregador do Luca ainda está aqui, conectado na tomada

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ˈswɔla/f · suole

sola do sapato

Exemplo

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta traz Luca de volta para os bastidores. Ele tem o cabelo bagunçado e a sola de um sapato suja de terra do pátio, mas ri. Riccardo o abraça tão forte que Luca protesta. Do telefone de Marta, em videochamada, Giorgia não diz nada por alguns segundos — depois ouve-se apenas "estúpido", dito com uma ternura que quase dói de sentir.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/ro.toˈla.re/

rolar

Exemplo

Ogni volta che vedevo una rete gonfiarsi, rivedevo quella palla che rotolava lentamente verso la nostra porta.

Sempre que via a rede estufar, eu via novamente aquela bola rolando lentamente em direção ao nosso gol.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/ˈdʒatʃere/

jazer

Exemplo

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Dentro havia um estojo de madeira preta, preso por dois fechos de latão oxidado.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/preˈambolo/m · preamboli

preâmbulos

Exemplo

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

— O prefeito quer saber — disse o Padre Arrigo, sem preâmbulos, — se a Vara partirá no dia quinze.

A Vareta que Não Partiu · B2

/rizerˈvare/

reservar para

Exemplo

Glielo aveva descritto quando lei aveva solo sette anni, seduta al tavolo della cucina a Cles, con quella precisione tranquilla che gli uomini della sua generazione riservavano alle cose che consideravano sacre: «Non era sangue, Martina.

Ele tinha descrito isso a ela quando ela tinha apenas sete anos, sentada à mesa da cozinha em Cles, com aquela precisão tranquila que os homens da sua geração reservavam para as coisas que consideravam sagradas: «Não era sangue, Martina.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/retroˈtʃɛdere/

ser rebaixado

Exemplo

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Estávamos perdendo por um a zero contra o Brescia, no playoff para evitar o rebaixamento.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/korːoˈzjone/f · corrosioni

corrosão

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/furɡonˈtʃino/m · furgoncini

furgão pequeno

Exemplo

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Colocou a mala na van sem acrescentar mais nada.

O Último Trem para os Sassi · B2

/immutˈabile/

imutável

Exemplo

Lassù arriveranno i ceri, in quest'ordine preciso e immutabile: prima il giallo di Sant'Ubaldo, poi il blu di San Giorgio, poi il nero di Sant'Antonio.

Lá em cima as velas chegarão, nesta ordem precisa e imutável: primeiro o amarelo de Sant'Ubaldo, depois o azul de San Giorgio, depois o preto de Sant'Antonio.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈritmiko/

rítmico

Exemplo

Poi, il colore si diffuse verso l'esterno in impulsi lenti e ritmici, quasi come se il lago stesse respirando.

Então, a cor se espalhou para fora em pulsos lentos e rítmicos, quase como se o lago estivesse respirando.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/imperdoˈnabile/

imperdoável

Exemplo

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

Era algo parecido com um constrangimento visceral, a sensação de quando você percebe que cometeu um erro imperdoável e você ainda não consegue admiti-lo nem para si mesmo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈkalka/f · calche

multidão

Exemplo

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco está no meio da multidão da rua Savelli della Porta quando isso acontece, e não está preparado.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/orˈnare/

adornado

Exemplo

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

A Vara — a grande máquina da Assunção, com mais de dez metros de altura, adornada com anjos dourados e figuras sagradas — era mantida em um armazém no porto.

A Vareta que Não Partiu · B2

/diˈskɛtto/m · dischetti

marca de pênalti

Exemplo

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco colocou a bola no local com cuidado quase obsessivo.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ˈaspro/

áspero e adstringente

Exemplo

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

Passam-lhe um copo de vinho tinto local, áspero e tânico como a pedra de Gubbio.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/metaˈfiziko/

metafísico

Exemplo

Don Renato, il parroco, era un uomo pratico con le mani grandi e poca pazienza per le supposizioni metafisiche.

Don Renato, o padre da paróquia, era um homem prático com mãos grandes e pouca paciência para suposições metafísicas.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈbrɔkka/f · brocche

jarro

Exemplo

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

na propriedade, eu estava preparando o material para o serviço da noite, as jarras, os decantadores, as coisas do buffet

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ɡonˈfjare/

inchar

Outros significados: inflar

Exemplo

Quando il vestito di Storchio si gonfiò con il vento sul palco, qualcuno gridò: "È incinta!"

Quando o vestido de Storchio inflou com o vento no palco, alguém gritou: "Ela está grávida!"

O Apito Que Parou Puccini · B1

/trajˈnare/

puxar

Exemplo

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Carregaram tudo em uma carroça puxada por uma mula e percorreram a estrada de terra no escuro, sem lanterna.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/impressjoˈnare/

impressionar

Exemplo

Non i vecchi, che conoscevano la leggenda fin da quando erano bambini e ne portavano il peso negli occhi; non i ragazzi, che cercavano di sembrare coraggiosi per impressionare gli amici; e certamente non i forestieri, che, con la loro arroganza tipica di chi non conosce i luoghi, pensavano di saperne sempre di più.

Não os mais velhos, que conheciam a lenda desde quando eram crianças e carregavam seu peso nos olhos; não os jovens, que tentavam parecer corajosos para impressionar os amigos; e certamente não os forasteiros, que, com a arrogância típica de quem não conhece os lugares, pensavam que sabiam mais.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/diridʒenˈtsjale/

executivo

Exemplo

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

No andar da diretoria do estádio, o prefeito — que oficialmente não apoiava nem um time nem o outro — tinha as mãos juntas sobre a mesa como numa oração secular.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/koronaˈmento/m · coronamenti

culminação

Exemplo

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

A maioria dos restauradores faria tudo o que fosse possível para receber essa chamada telefónica, vendo-a como o coroamento de uma carreira.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/karpenˈtjɛre/m · carpentieri

carpinteiro

Exemplo

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

A Vareta que Não Partiu · B2

/traverˈtino/m
Exemplo

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

A praça já não estava lá no sentido em que ela a conhecia: O bar de Ambrogio estava com a persiana abaixada há três meses, a fonte de travertino tinha sido desativada e a igreja de San Filippo Neri também aguardava o seu destino, envolta num silêncio antinatural.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/neɡattsjoˈnista/mf · negazionisti

negacionista

Exemplo

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"esses dados parecerão surreais até para os negacionistas climáticos mais céticos, a menos que tenham vivido em Trieste em fevereiro — nesse caso, eles já sabem"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/in.so.li.taˈmen.te/

incomumente

Exemplo

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ela escolheu aquele dia preciso com uma meticulosidade quase obsessiva: a previsão do tempo indicava ausência de vento e uma umidade do ar incomumente alta.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/matʃiˈnare/

triturar

Exemplo

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

Eram engrenagens de uma máquina burocrática que triturava vidas humanas com a mesma indiferença com que uma foice corta a grama alta.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/fjeˈnile/m · fienili

celeiro de feno

Exemplo

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

No celeiro, Tonio já havia preparado uma cova rasa no chão de terra, coberta de palha seca.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/zradiˈkare/

arrancar pela raiz

Exemplo

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

Não se pode arrancar uma árvore que tem suas raízes na rocha."

O Último Trem para os Sassi · B2

/ditʃassetˈtenne/mf · diciassettenni

pessoa de dezessete anos

Exemplo

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Só lhe restava um lateral machucado e um rapaz de dezessete anos que tremia como uma folha.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/zbriˈɡare/

resolver

Exemplo

Lucia arrivò a Montecervino il giorno dopo il funerale di sua madre, con due valigie pesanti e una lista di cose da sbrigare che sembrava non finire mai.

Lúcia chegou em Montecervino no dia seguinte do funeral de sua mãe, com duas malas pesadas e uma lista de coisas para resolver que parecia não ter fim.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/etiketˈtare/

rotular ou classificar

Exemplo

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sua tese não era popular entre seus colegas na Universidade de Trento, que a rotularam como 'ciência nostálgica' — um termo acadêmico para definir devaneios.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/mikroˈskɔpiko/

microscópica

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/messeˈneze/

de Messina

Exemplo

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Eles sentaram-se em frente à Vara, no calor do agosto de Messina, em meio ao cheiro de maresia e madeira velha.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ir.re.paˈra.bi.le/

irreparável

Exemplo

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/spetˈtrale/

espectral

Exemplo

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/afˈfidʒːere/

afixada

Exemplo

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo leu o comunicado com a mesma expressão com que tinha lido a lista dos mortos afixada diante da prefeitura provisória.

A Vareta que Não Partiu · B2

/promulˈɡare/

promulgar

Exemplo

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Depois, as leis raciais foram promulgadas e ele não pôde mais se apresentar em público.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/aˈstut.tʃo/m · astucci

estojo

Exemplo

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

Dentro havia um estojo de madeira preta, preso por dois fechos de latão oxidado.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/teˈstardo/

teimoso

Exemplo

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

Ela pensou em Carlo, em como ele teria rido de uma coisa dessas — ele que sempre ria das coisas que não podiam ser mudadas, dizendo que era inútil ficar zangado com o mundo quando o mundo era tão claramente mais teimoso do que qualquer homem.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/atːʃenˈnare/

esboçando um leve sorriso

Exemplo

«Almeno il caffè sarà buono,» disse Marta, accennando un sorriso amaro.

"Pelo menos o café será bom," disse Marta, esboçando um sorriso amargo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/o.doˈra.re/

cheirar a algo

Exemplo

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

O sótão cheirava a madeira envelhecida, poeira antiga e um silêncio que parecia durar décadas.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/dimentikanˈtsa/f · dimenticanze

esquecimento

Exemplo

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

Ele sabia, porém, que a Vara, naquele dia, não tinha permanecido imóvel por indiferença ou esquecimento.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ˈzvɛndere/

vender por uma ninharia

Exemplo

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

Era uma casa herdada por ambos, um vínculo físico com o passado deles, e ele a vendeu barato para cobrir uma estúpida dívida de jogo.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/ˈrɔvo/m · rovi

moitas de silvas

Exemplo

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/da.vanˈtsa.le/m · davanzali

peitoril da janela

Exemplo

Ci fu un silenzio denso, in cui si sentiva solo il rumore di un piccione sul davanzale.

Houve um silêncio denso, em que só se ouvia o arrulho de um pombo no parapeito da janela.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/ˈmetːimi/

põe-me no viva-voz

Outros significados: coloque-me

Exemplo

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Mãe! Me põe no viva-voz, eu também quero ouvir— Marco, não. Agora preciso falar com a vó. Sim, mas— Te mando uma mensagem depois, prometo. Me deixa falar com ela.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2

/ˈlak.ka/f · lacche

laca

Exemplo

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

O verniz tinha a cor profunda do mel antigo, e as curvas do instrumento pareciam quase respirar na luz fraca.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈfjale/f · fiale

frascos

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/kodaɾˈdi.a/f · codardie

covardia

Exemplo

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Nem ela tinha certeza se o seu silêncio tinha sido proteção ou covardia.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/ezulˈtare/

regozijar-se

Exemplo

Il pubblico si alzò in piedi, ma non per esultare: per protestare, per urlare, per cercare una spiegazione che non arrivò mai.

A torcida se levantou, mas não para comemorar: para protestar, para gritar, para buscar uma explicação que nunca veio.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/trasˈkrivere/

transcrever

Exemplo

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/skonsideˈrato/

imprudente

Exemplo

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Os sinos dobram freneticamente, quase de forma imprudente, sacudindo o ar límpido da primavera na Úmbria.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/roˈtore/m · rotori

rotor

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/testamenˈtarjo/

testamentário

Exemplo

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

Eu estava transcrevendo a gravação da leitura do testamento da família Mantovani.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2

/metodoˈlɔdʒiko/

metodológico

Exemplo

beh, tecnicamente i dati grezzi potrebbero supportare anche quella lettura, se li isoli dal contesto metodologico—

bem, tecnicamente os dados brutos poderiam apoiar também essa leitura, se você os isolar do contexto metodológico—

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2

/rinˈtɔkko/m · rintocchi

badalada

Exemplo

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Ela contou os toques na escuridão: um, dois, três… e depois novamente, até sete.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/rjalˈtsare/

voltar a levantar-se

Exemplo

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/assurdaˈmente/

absurdamente

Exemplo

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

Era enorme, brilhante, absurdamente profissional para uma cozinha doméstica.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/delibeˈrata/

deliberado

Exemplo

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Não tinha sido arrombada; estava simplesmente aberta, como se alguém tivesse saído às pressas, ou talvez, com uma consciência deliberada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/iˈkɔniko/

icônico

Exemplo

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Naquela noite, o inspetor pediu o pombo assado com molho de romã, o prato icônico pelo qual Adelina se tornara famosa em toda a região.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/iŋɡjotˈtire/

engolir

Exemplo

Sotto di lui, il fiume scorreva nero e lento, un serpente d'ombra che inghiottiva ogni suono.

Sob ele, o rio corria negro e lento, uma serpente de sombra que engolia todo som.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/retʃenˈsore/m · recensori

resenhistas

Exemplo

non per i recensori di repubblica che questa settimana l'hanno già citata come "uno dei passaggi più toccanti dell'anno"

não para os críticos da Repubblica que esta semana já a citaram como "uma das passagens mais tocantes do ano"

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/irremoˈvibile/

inabalável

Exemplo

Pensò anche a sua madre, che aveva attraversato l'altra grande ridisegnazione dei confini nel 1919 e aveva detto, con quella sua calma irremovibile, che i confini non erano mai dove li mettevano le mappe, ma dove la gente decideva di stare.

Pensou também em sua mãe, que havia atravessado a outra grande redefinição das fronteiras em 1919 e tinha dito, com aquela calma inabalável dela, que as fronteiras nunca estavam onde os mapas as colocavam, mas onde as pessoas decidiam ficar.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ɡroˈviʎʎo/m · grovigli

emaranhado

Exemplo

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈɔkra/f · ocre

ocre

Exemplo

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

uma grande pintura abstrata em azul-claro e ocre pendurada em uma parede de pedra áspera entre duas janelas em arco, luz natural da tarde

Il Mio Quadro È Nella Villa di Qualcun Altro · B1

/kamˈpetto/m · campetti

campinho

Exemplo

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Eles se conheciam desde crianças no campinho da Via Turati, tinham compartilhado sapatos gastos e sonhos grandes demais para aquele bairro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/ir.re.ɡo.larˈmen.te/

irregularmente

Exemplo

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

A sala era pequena, fresca apesar do verão, com o teto de rocha descendo irregularmente para o fundo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/ˈfjala/f · fiale

frasco

Exemplo

L'acqua era gelida — più fredda di quanto avesse previsto — e quando immerse la prima fiala, si aspettava quasi che avesse una consistenza diversa.

A água estava gelada — mais fria do que ela tinha antecipado — e quando ela imergiu o primeiro frasco, ela quase esperava que tivesse uma consistência diferente.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/zbjaˈdito/

desbotado

Exemplo

Le cose della nonna erano ancora tutte al loro posto: una sedia impagliata, una credenza con le fotografie sbiadite, un rosario appeso al muro.

As coisas da avó ainda estavam todas em seu lugar: uma cadeira de assento de palha, um aparador com fotografias desbotadas, um rosário pendurado na parede.

O Último Trem para os Sassi · B2

/adaˈdʒare/

colocado suavemente

Exemplo

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Um objeto metálico escuro e molhado está deitado no convés de madeira áspero, com quatro braços rígidos e rotores ainda intactos apesar de sinais óbvios de corrosão marinha.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2

/distrattaˈmente/

distraidamente

Exemplo

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sua avó tinha morrido três semanas antes, deixando-lhe como herança um 'grotto' em Sasso Barisano: cento e vinte e oito metros quadrados escavados diretamente na rocha calcária, com vista para o Gravina que, de acordo com os anúncios imobiliários que ele tinha lido distraidamente, não tinha preço.

O Último Trem para os Sassi · B2

/pikˈko.ne/m · picconi

picareta

Exemplo

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

Era a última sentinela de um mundo que desaparecia sob os golpes da picareta.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/pa.skoˈla.re/

pastar

Exemplo

L'alga responsabile, la Glenodinium sanguineum, era scomparsa insieme alle greggi di pecore che un tempo pascolavano sui versanti circostanti; gli escrementi organici degli animali avevano nutrito per secoli quella fioritura microscopica.

A alga responsável, Glenodinium sanguineum, tinha desaparecido junto com os rebanhos de ovelhas que outrora pastavam nas encostas circundantes; os excrementos orgânicos dos animais tinham nutrido aquela floração microscópica por séculos.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/reˈʃʃindere/

rescindir um contrato

Exemplo

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

o distribuidor cujo contrato rescindimos há doze meses.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/sta.dʒoˈna.to/

curado

Exemplo

La soffitta odorava di legno stagionato, polvere antica e un silenzio che sembrava durare da decenni.

O sótão cheirava a madeira envelhecida, poeira antiga e um silêncio que parecia durar décadas.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/meloˈɡrano/m · melograni

romã

Exemplo

Quella sera l'ispettore ordinò il piccione arrosto con salsa di melograno, il piatto iconico per cui Adelina era diventata famosa in tutta la regione.

Naquela noite, o inspetor pediu o pombo assado com molho de romã, o prato icônico pelo qual Adelina se tornara famosa em toda a região.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/ˈtɛrso/

límpido

Exemplo

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Os sinos dobram freneticamente, quase de forma imprudente, sacudindo o ar límpido da primavera na Úmbria.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/stanˈti.o/

viciado

Exemplo

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Alguém estava a fritar algo — o cheiro vinha pela janela aberta, misturando-se com o ar parado do apartamento.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/juɡoˈzlavo/

iugoslavo

Exemplo

«La camera da letto, il bagno e il giardino entrano in territorio jugoslavo.»

«O quarto, o banheiro e o jardim entram em território iugoslavo.»

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/riascolˈtare/

ouvir novamente

Exemplo

riascolto il messaggio "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio. Cercate qualcun altro."

Estou a ouvir a mensagem novamente "Estou a deixar tudo. Não vou fazer o concerto. Procurem outra pessoa."

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/frantuˈmare/

despedaçadas

Exemplo

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Os edifícios tinham desmoronado como castelos de areia, as igrejas haviam se despedaçado, as ruas tinham desaparecido sob pilhas de escombros tão altas quanto casas.

A Vareta que Não Partiu · B2

/riɡoʎˈʎozo/

florescente

Exemplo

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria tinha trazido algumas flores secas, colhidas por entre as ruínas de um jardim que outrora fora exuberante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/tripliˈkare/

triplicar

Exemplo

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Ela observara outros restaurantes da zona depois de ter recebido o reconhecimento: os preços tinham triplicado, os clientes de sempre tinham sido substituídos por turistas estrangeiros.

A Avó Que Recusou a Estrela Michelin · B2

/tanˈnino/m · tannini

taninos

Exemplo

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

taninos granulados, acidez completamente desequilibrada, retrogosto de madeira barata.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tremoˈlante/

tremeluzente

Exemplo

Le sue luci arrugginite, fioche e tremolanti, sembravano più gialle del solito, quasi malate, immerse in una nebbia densa che saliva dal fiume.

As suas luzes enferrujadas, fracas e intermitentes, pareciam mais amarelas do que o habitual, quase doentias, imersas num nevoeiro denso que subia do rio.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/insaˈlub.re/
Exemplo

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Toda vez, repetia para si mesma que acabariam se acostumando, que era apenas burocracia, que as casas eram velhas e insalubres.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/novantaˈdu.e/

noventa e dois

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/askolˈtatemi/

Escutem-me

Exemplo

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Ok pessoal, escutem-me — estou a tentar pensar com clareza. Se a mala ainda está debaixo do sofá e o carregador está na tomada, o Luca não estava a planear ir embora. Algo aconteceu entre as 19:18 e as 19:21. Riccardo, disseste que o portão de serviço estava bloqueado — mas há outras saídas? O teatro tem escadas de incêndio no lado norte, geralmente dão para um pátio interior. Olha lá. E alguém já falou com o diretor do local?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/sokˈkjudere/

deixar entreaberto

Exemplo

Ma Lucia notò qualcosa che lui non aveva menzionato: la porta laterale della torre, quella che di solito rimaneva chiusa a chiave per motivi di sicurezza, quel mattino era socchiusa.

Mas Lucia notou algo que ele não havia mencionado: a porta lateral da torre, aquela que normalmente permanecia trancada por motivos de segurança, naquela manhã estava entreaberta.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈlaritʃe/m · larici

lariço

Exemplo

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Ela estava sentada com as costas apoiadas em um lariço secular, verificando as leituras de pH em seu laptop, quando o lago mudou.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/sal.telˈla.re/

saltitar

Exemplo

Luca, dal bordo del campo, saltellava su una gamba sola urlando il nome di Marco.

Luca, à beira do campo, pulava numa perna só gritando o nome de Marco.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/rileɡaˈtura/f · rilegature

encadernação

Exemplo

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Um caderno do século XIX, capa de couro, páginas amareladas.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/ʃiˈɲɔn/m · chignon

coque

Exemplo

Aveva gli occhi gonfi, i capelli raccolti alla svelta in uno chignon disordinato, e una tazza di tè che non stava fumando più da tempo.

Ela tinha os olhos inchados, o cabelo rapidamente preso num coque bagunçado, e uma xícara de chá que já não fumegava há algum tempo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/lutʃerˈna.rjo/m · lucernari

claraboia

Exemplo

Era quasi mezzogiorno quando, camminando verso il lucernario, si accorse che una tavola del pavimento vicino alla finestra cedeva leggermente sotto il suo peso.

Era quase meio-dia quando, a caminhar em direção à claraboia, percebeu que uma tábua do piso perto da janela cedia ligeiramente sob seu peso.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/zɡraˈnato/

granuloso

Exemplo

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

taninos granulados, acidez completamente desequilibrada, retrogosto de madeira barata.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/ˈtrutʃolo/m · trucioli

aparas de madeira

Exemplo

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messina estava se tornando uma cidade provisória, uma cidade que cheirava a serragem e cal e a pó de tijolos.

A Vareta que Não Partiu · B2

/salˈsɛdine/f

salinidade do mar

Exemplo

Si sedettero davanti alla Vara, nel calore dell'agosto messinese, tra il profumo di salsedine e di legno vecchio.

Eles sentaram-se em frente à Vara, no calor do agosto de Messina, em meio ao cheiro de maresia e madeira velha.

A Vareta que Não Partiu · B2

/arːufˈfa.to/

despenteado

Exemplo

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta traz Luca de volta para os bastidores. Ele tem o cabelo bagunçado e a sola de um sapato suja de terra do pátio, mas ri. Riccardo o abraça tão forte que Luca protesta. Do telefone de Marta, em videochamada, Giorgia não diz nada por alguns segundos — depois ouve-se apenas "estúpido", dito com uma ternura que quase dói de sentir.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/presˈsare/

pressionar

Exemplo

prima di sparire, luca era molto stressato non per il concerto — lui adora esibirsi, questo lo sapete ma c'era una situazione con l'etichetta gli era arrivata un'offerta da solista non so da chi, non mi ha detto il nome ma qualcuno lo stava pressando a firmare qualcosa prima del tour

antes de desaparecer, o Luca estava muito estressado não por causa do show — ele adora se apresentar, você sabe disso mas houve uma situação com a gravadora uma oferta solo tinha chegado para ele Não sei de quem, ele não me disse o nome mas alguém estava pressionando ele para assinar algo antes da turnê

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/spolveˈrare/

tirar o pó

Exemplo

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Ele tinha cinquenta e dois anos, cabelos grisalhos e mãos calejadas de quem tinha passado trinta anos a limpar molduras douradas, medindo a humidade das salas, vigiando pinturas que a maioria dos visitantes mal olhava.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/fodeˈrato/

forrado

Exemplo

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Com cautela, ela levantou a tábua de madeira, descobrindo um espaço escondido, tão largo quanto uma mala e forrado com veludo vermelho já desbotado pelo tempo.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/marteˈllare/m

martelar

Exemplo

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Lá fora, podia-se ouvir o martelar constante dos carpinteiros que estavam construindo barracos de madeira.

A Vareta que Não Partiu · B2

/federaˈtivo/
Exemplo

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Explicaram com a voz monótona de quem já tinha repetido a mesma coisa dezenas de vezes naquele dia: com base no Tratado de Paris, assinado em 10 de fevereiro, a fronteira entre a República Italiana e a República Federativa Popular da Iugoslávia passava exatamente — aqui abriram a pasta e apontaram para um mapa cheio de linhas vermelhas — exatamente através da propriedade dela.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/skalˈfire/

enfraquecer

Exemplo

Aveva preso l'ultimo treno da Bari apposta per non avere tempo di pensare, per arrivare, chiudere la faccenda e ripartire prima che il peso di quel luogo potesse scalfirlo.

Ele tinha pegado o último trem de Bari de propósito para não ter tempo de pensar, para chegar, resolver o assunto e partir novamente antes que o peso daquele lugar pudesse arranhá-lo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/striˈdɛnte/

estridente

Outros significados: contrastante

Exemplo

Fuori, un bambino urlava in cortile, un suono stridente che sembrava provenire da un altro mondo.

Lá fora, uma criança gritava no pátio, um som estridente que parecia vir de outro mundo.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/frastaʎˈʎato/

recortadas

Exemplo

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta chegou ao Lago Tovel uma terça-feira no final de agosto, enquanto a última luz do crepúsculo desaparecia lentamente atrás dos picos irregulares do Monte Peller.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/spiˈrare/

morrer

Exemplo

Tre e diciassette era l'ora esatta in cui sua madre era spirata.

Três e dezessete era a hora exata em que sua mãe havia falecido.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈtaɪm læps/m · time-lapse

gravação em time-lapse

Exemplo

Lo fotografò da tre angolazioni, avviò un time-lapse e poi rimase immobile, osservando lo spettacolo più a lungo di quanto fosse necessario per la ricerca.

Ela fotografou-a de três ângulos, iniciou um time-lapse e depois permaneceu imóvel, observando o espetáculo por mais tempo do que era necessário para a pesquisa.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/stapˈpare/

desrolhar

Exemplo

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Ela moveu-se com uma rapidez metódica, colocando luvas impermeáveis e destapando os frascos de recolha.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/inˈkɔlto/

abandonado

Exemplo

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Seu jardim estava inculto, um emaranhado de sarças e flores secas que refletia a solidão do homem.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/lastriˈkato/m · lastricati

pavimento

Exemplo

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Os homens a mantêm de pé com o corpo, com as costas, com as pernas tremendo sobre o calçamento medieval.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈfjɔko/

fraco

Exemplo

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

O verniz tinha a cor profunda do mel antigo, e as curvas do instrumento pareciam quase respirar na luz fraca.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/skwarˈtʃare/

quebrar o silêncio

Outros significados: atravessar · rasgar-se

Exemplo

Erano sette colpi secchi, metallici, che squarciavano il silenzio della notte, e poi, di nuovo, il nulla.

Foram sete pancadas secas e metálicas, que rasgavam o silêncio da noite, e depois, novamente, o nada.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/irrespiˈrabile/

irrespirável

Exemplo

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

O sol castigava implacavelmente sobre as chapas de metal dos barracos, tornando o ar espesso e irrespirável, um calor que parecia querer apagar cada vestígio de esperança restante.

A Vareta que Não Partiu · B2

/kavaˈtappi/m · cavatappi

saca-rolhas

Exemplo

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

sim, eu tinha voltado — eu tinha esquecido o saca-rolhas de serviço e algumas outras coisas.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/saɡresˈtano/m · sagrestani

sacristão

Exemplo

Il sacrestano si chiamava Berto Melis.

O sacristão chamava-se Berto Melis.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/tikːetˈti.o/m · ticchettii

tique-taque

Exemplo

Era stato lui a badare alla nonna negli ultimi anni — a portarle la spesa, ad accompagnarla dal medico, ad ascoltare storie che si ripetevano sempre uguali, come il ticchettio di un orologio a pendolo.

Tinha sido ele a cuidar da avó nos últimos anos — levando-lhe as compras, acompanhando-a ao médico, ouvindo histórias que se repetiam sempre iguais, como o tique-taque de um relógio de pêndulo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/unitʃelluˈlare/

unicelular

Exemplo

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Eram as condições ambientais ideais nas quais, segundo sua complexa pesquisa, as colônias de algas unicelulares podiam se multiplicar com tanta rapidez que tingir, em poucas horas, toda a massa d'água.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/nervozaˈmente/
Exemplo

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

“Deve ter sido o mecanismo,” disse a Sra. Ferretti, alisando nervosamente a barra do seu casaco com os dedos.

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/ˈtanniko/

tânico

Exemplo

Gli passa un bicchiere di vino rosso locale, aspro e tannico come la pietra di Gubbio.

Passam-lhe um copo de vinho tinto local, áspero e tânico como a pedra de Gubbio.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/zmarˈrire/

perder

Exemplo

Un lago che si era tinto di rosso ogni estate per generazioni aveva semplicemente smarrito la sua memoria biologica.

Um lago que ficava vermelho todo verão por gerações simplesmente perdeu sua memória biológica.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/indʒalˈlire/

amarelecer

Exemplo

Nel rione Corvino, solo una finestra aveva ancora le tende — quelle di pizzo giallo, ormai ingiallite dal tempo e dal fumo, che Carmela Fabrizi appendeva ogni primavera da quarantadue anni.

No bairro Corvino, apenas uma janela ainda tinha cortinas — as de renda amarela, já amareladas pelo tempo e pela fumaça, que Carmela Fabrizi pendurava todas as primaveras há quarenta e dois anos.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/materjalidˈdza.re/

aparecer de repente

Exemplo

Solo il rumore lontano di un'auto che passava in città, e l'altra sponda del ponte che, improvvisamente, si materializzò a soli dieci metri da lui.

Apenas o barulho distante de um carro passando na cidade, e a outra margem da ponte que, de repente, se materializou a apenas dez metros dele.

A Ponte Que Ninguém Atravessa à Noite · B2

/tʃelloˈfan/m

celofane

Exemplo

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia chegou com a máquina de café ainda na caixa original, envolto em celofane dourado que ela tinha escolhido com tanto cuidado quatro meses antes.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/im.piˈla.re/

empilhado

Outros significados: empilhar-se

Exemplo

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

O apartamento tinha aquele ar suspenso, quase fantasmagórico, típico de casas onde algo irreparável acabou de acontecer: as flores agora murchas na mesa, uma mala ainda meio aberta no hall de entrada, e os presentes de casamento empilhados num canto como acusações silenciosas.

O Presente de Casamento Devolvido · B2

/impakketˈtare/

empacotar

Exemplo

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ljuˈtajo/m · liutai

luthier

Exemplo

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi era o último grande luthier de Cremona a ainda trabalhar segundo as técnicas tradicionais.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/invi.oˈlato/

intocado

Exemplo

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Noventa e dois minutos de defesas fechadas, de 'clean sheets' (goleadas invictas), de faltas calculadas ao milímetro.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/set.tan.taˈkwat.tro/

setenta e quatro

Exemplo

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

E estou a dizer-lhe o que já disse aos seus colegas: Tenho setenta e quatro anos, nasci neste apartamento, e não tenho intenção de morrer num prédio novo no Tiburtino, entre paredes que não sabem quem eu sou.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/novanˈtesimo/

nonagésimo

Exemplo

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Eu, por outro lado, tinha ficado preso naquele sábado de maio, como se o tempo tivesse decidido parar exatamente aos noventa minutos.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/infeˈstare/

assombrar

Exemplo

Il Vercelli era diventato una ferita aperta, un argomento da evitare nelle cene tra amici, un fantasma che infestava i nostri ricordi.

Vercelli tinha se tornado uma ferida aberta, um assunto a ser evitado em jantares com amigos, um fantasma que assombrava nossas memórias.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/kawte.laˈti.vo/

por precaução

Outros significados: preventivo

Exemplo

Bloccare la vendita in via cautelativa.

Bloqueie a venda como medida de precaução.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/pulˈviskolo/m · pulviscoli

partículas de poeira

Exemplo

La luce del mattino filtrava a fatica attraverso una piccola finestra circolare, illuminando il pulviscolo che danzava nell'aria immobile.

A luz da manhã filtrava com dificuldade através de uma pequena janela circular, iluminando as partículas de poeira que dançavam no ar imóvel.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/riɡoˈrista/mf · rigoristi

cobrador de pênaltis

Exemplo

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

O cobrador oficial era Luca Amato, vinte e um anos, a joia da equipe, o garoto para quem todos os torcedores olhavam como se olha para uma promessa ainda a ser cumprida.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/komˈbine/f · combine

esquemas de manipulação de resultados

Exemplo

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Nos dias que se seguiram, os jornais escreveram sobre manipulação de resultados, apostas ilegais, pressões sombrias.

O Gol Contra Que Ninguém Explicou · B2

/ottantaˈdu.e/

oitenta e dois

Exemplo

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

O violino não emitira uma nota por oitenta e dois anos; finalmente chegara o momento de alguém voltar para ouvi-lo.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/evidenˈtsjatore/m · evidenziatori

marca-texto

Exemplo

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

um marca-texto amarelo na mesa escura da cozinha, a tampa ao lado, quase seca

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2

/djaɡonalˈmente/
Exemplo

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

A linha entrava pela janela que dava para a vinha, atravessava diagonalmente a sala de estar — cortando ao meio a mesa redonda onde Irene jantava sozinha todas as noites — e saía do outro lado, em direção à parede que separava a sala de estar do quarto.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/dʒesˈsɛt.to/m · gessetti

giz

Exemplo

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

Em setembro de 1947, dois homens bateram à porta de Irene Marini com um metro de madeira, uma pasta de documentos carimbados e um giz branco.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/tʃeraˈlakːa/f · ceralacche

lacre

Exemplo

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

Uma caixa de madeira escura com o selo de cera de lacre ainda intacto, repousando numa prateleira de pedra na adega de reserva.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2

/tappeˈtːsare/

cobertas de

Exemplo

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco olhou para as paredes: estavam cobertas de lembranças, marcas e vida vivida.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/metikoloziˈta/f · meticolosità

meticulosidade

Exemplo

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Ela escolheu aquele dia preciso com uma meticulosidade quase obsessiva: a previsão do tempo indicava ausência de vento e uma umidade do ar incomumente alta.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/impolveˈrato/

empoeirado

Exemplo

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«A cozinha e esta sala de estar permanecem em território italiano,» explicou o homem, levantando-se e limpando os joelhos empoeirados.

A Fronteira que Cruzava a Sala de Estar · B2

/ˈɡrɔtto/m · grotti

habitação em caverna

Exemplo

Il grotto della nonna si trovava in fondo a una scalinata di pietra consumata dal tempo.

O casarão da avó ficava no fundo de uma escadaria de pedra desgastada pelo tempo.

O Último Trem para os Sassi · B2

/set.tan.taˈmi.la/

setenta mil

Exemplo

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Estimava-se que mais de setenta mil pessoas tinham morrido naquela manhã, entre quatro e cinco horas, quando as pessoas ainda estavam dormindo.

A Vareta que Não Partiu · B2

/baˈzaltiko/

basáltico

Exemplo

Il magazzino aveva resistito al terremoto per un caso fortunato: stava su fondamenta di roccia basaltica, lontano dalle strade che si erano aperte come ferite nel suolo.

O armazém tinha sobrevivido ao terremoto por um golpe de sorte: estava sobre fundações de rocha basáltica, longe das ruas que tinham se aberto como feridas na terra.

A Vareta que Não Partiu · B2

/ottanˈtɛzimo/

octogésimo

Exemplo

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Mas Luca tinha saído no octogésimo minuto com um tornozelo inchado como um melão, e agora estava na beira do campo com gelo na perna e olhos brilhantes (lacrimejantes).

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/zbjaˈdire/

desbotado

Exemplo

Con cautela, sollevò l'asse di legno, scoprendo uno spazio nascosto, largo quanto una valigia e foderato di un velluto rosso ormai sbiadito dal tempo.

Com cautela, ela levantou a tábua de madeira, descobrindo um espaço escondido, tão largo quanto uma mala e forrado com veludo vermelho já desbotado pelo tempo.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/ˈpaf/

Puf!

Exemplo

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

Roubaram meu telefone no pátio — um cara me pediu um cigarro, chegou perto e pá, sumiu pelo portão — e eu corri até a entrada principal, mas sem passe não conseguia entrar, e enquanto isso vocês não atendem porque obviamente não conhecem este número— Você ligou de uma cabine telefônica?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/attʃakˈkato/

lesionado

Exemplo

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Só lhe restava um lateral machucado e um rapaz de dezessete anos que tremia como uma folha.

O Rigor que Parou uma Cidade · B2

/attʃotːoˈlato/

empedrado

Exemplo

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Uma manhã, enquanto abria as persianas do salão principal, ele ouviu o som de um veículo militar na estrada de paralelepípedos.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/riɡurdʒiˈtare/

transbordar

Exemplo

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

As vielas medievais transbordam de gente vestida com as camisetas amarelas, azuis e pretas dos três santos.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/iŋkammiˈnare/

pôr-se a caminho

Exemplo

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta empacotou o equipamento, selou as amostras e caminhou em direção ao carro.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/ɡorˈɡɔʎʎo/m · gorgoglii

gorgolejo

Exemplo

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Ela tinha colocado o café no fogão, ouvindo o borbulhar familiar da moka, e tinha aberto a janela para olhar a praça.

O Último Inquilino do Bairro a Demolir · B2

/fridʒːitoˈria/f · friggitorie

fritadeira

Exemplo

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio cheira a pedra aquecida pelo sol, a cera queimada e a lojas de frituras abertas desde o amanhecer.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

/ˈtaimstamp/m · timestamp

marcas temporais

Exemplo

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...sim. Com os carimbos de data/hora que Davide enviou, suponho que sim.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/zɡretoˈlare/

desmoronar-se

Exemplo

Elena aveva trascorso tutta la mattina a spostare scatole di cartone ingiallito, fotografie senza nomi sul retro e vecchi spartiti che si sgretolavano sotto le sue dita come foglie secche.

Elena tinha passado a manhã toda a mover caixas de cartão amareladas, fotografias sem nomes no verso e partituras antigas que se desfaziam sob seus dedos como folhas secas.

O Violino Escondido no Sótão de Cremona · B2

/skwaˈdrare/

avaliar

Exemplo

"Sei uguale a lei," disse Rocco, squadrandolo con occhi che sembravano aver visto troppi inverni.

"Você é igualzinha a ela", disse Rocco, examinando-o com olhos que pareciam ter visto muitos invernos.

O Último Trem para os Sassi · B2

/sokˈkjuːzo/

entreaberto

Exemplo

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta alcança Riccardo no pátio. A mochila de Luca está aberta no calçamento. A carteira está dentro, intacta. No quarto lado do pátio há um portão de ferro que dá para a rua lateral — entreaberto, com o ferrolho enferrujado a balançar.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2

/uzuˈrare/

desgastar-se

Exemplo

«Queste cose vecchie si rompono, si usurano con il tempo.»

“Estas coisas velhas quebram, desgastam-se com o tempo.”

O Sino Que Tocou Sozinho · B2

/diɡraˈdare/

descer gradualmente

Exemplo

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Ela montou seu equipamento na margem oriental, em um ponto onde o leito do lago descia suavemente, permitindo-lhe coletar amostras sem a ajuda de um barco.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/impatˈtsata/

descontroladamente

Exemplo

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

Foi o da menina de sete anos à mesa da cozinha, que sentia o coração bater descontroladamente de espanto.

A Noite em que o Lago Mudou de Cor · B2

/anonimidˈdzaːre/

anonimizar

Exemplo

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, escute. Eu não queria chegar a este ponto. Três semanas atrás, Randazzo me contatou — o diretor comercial, você sabe quem é — ele me disse que um dos editores estrangeiros com quem estávamos negociando os direitos havia levantado preocupações legais. Sobre os nomes no capítulo 9. Ele disse que bastava anonimizar, que era do interesse de todos, que Ferri entenderia... e ele me disse — Mirella, ele me disse que já havia sido combinado com você. Que você concordou.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2

/spetːromeˈtriko/

espectrométrico

Exemplo

Presentare un'analisi spettrometrica comparativa alla casa d'aste entro domenica sera.

Apresentar uma análise espectrométrica comparativa à casa de leilões até domingo à noite.

La Ricetta Segreta Venduta All'Asta · B2

/skrepoˈlare/

rachar

Exemplo

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo sabia que a umidade era inimiga, que as variações de temperatura podiam fazer a pintura rachar, que estava correndo um risco enorme.

O Guardião que Escondeu as Pinturas Sob o Celeiro · B2

/tʃeraˈjɔlo/m · ceraioli

carregadores de velas

Exemplo

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

Os ceraioli — dezenas de homens com os braços entrelaçados sob a estrutura de madeira — levantam o círio de São Ubaldo com um grito coletivo que não é um grito de guerra nem uma canção religiosa.

A Corrida das Velas Sem Vencedores · B2

Pratica estas palavras

0

di

/di/

de

Descarregar