Avisar vs Informar
Avisar é um aviso rápido ou um alerta informal. Informar é um relatório formal ou uma declaração oficial.
avisar
Avisar alguém, dar um toque, alertar ou notificar. Geralmente é pessoal e muitas vezes implica que algo está prestes a acontecer.
ah-bee-SARinformar
Informar, relatar ou fornecer informações oficiais. É uma comunicação mais formal, detalhada e muitas vezes unilateral.
een-for-MARRegra Rápida
Avisar é um aviso rápido ou um alerta informal. Informar é um relatório formal ou uma declaração oficial.
Pense: Avisar = Avisar (uma dica rápida e pessoal). Informar = Informação (dados formais, públicos).
- Muitas vezes você pode usar 'informar' em um contexto onde 'avisar' se encaixa (apenas soará mais formal), mas você não pode usar o casual 'avisar' em um contexto estritamente formal.
Tabela Comparativa
| Contexto | avisar | informar | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Tone | Avísame si necesitas algo. | Infórmenos si requiere asistencia. | Avisar is personal and informal. Informar is impersonal and formal. |
| Context | Mi amigo me avisó del tráfico. | La radio informó del accidente. | Avisar is for a tip from a friend. Informar is for a broadcast from an official source. |
| Purpose | Te aviso para que traigas paraguas. | El pronóstico informa 80% de lluvia. | Avisar is a practical, actionable heads-up. Informar is a statement of fact. |
Quando Usar "avisar / informar"
avisar
Avisar alguém, dar um toque, alertar ou notificar. Geralmente é pessoal e muitas vezes implica que algo está prestes a acontecer.
ah-bee-SAR
Dar uma notificação rápida e pessoal
Avísame cuando llegues.
Me avise quando você chegar.
Avisar alguém sobre algo
Te aviso que el jefe está de mal humor.
Só um aviso, o chefe está de mau humor.
Notificar sobre uma mudança de planos
Me avisó que no podría venir a la fiesta.
Ela me avisou que não poderia vir à festa.
informar
Informar, relatar ou fornecer informações oficiais. É uma comunicação mais formal, detalhada e muitas vezes unilateral.
een-for-MAR
Relatório formal ou oficial
El noticiero informó sobre la situación económica.
O noticiário informou sobre a situação econômica.
Fornecer dados ou fatos detalhados
El estudio informa que el 90% de los usuarios están satisfechos.
O estudo informa que 90% dos usuários estão satisfeitos.
Comunicar em um contexto de negócios ou oficial
Le informamos que su paquete ha sido enviado.
Escrevemos para informar que sua encomenda foi enviada.
Exemplos de Contraste
Com "avisar":
Te aviso que voy a llegar tarde.
Só avisando que vou me atrasar.
Com "informar":
La aerolínea informó que el vuelo llegará tarde.
A companhia aérea informou que o voo chegará atrasado.
A Diferença: 'Avisar' é o que você manda por mensagem para um amigo. 'Informar' é o que uma organização anuncia ao público.
Com "avisar":
Mi hermana me avisó que se va a casar.
Minha irmã me avisou que vai se casar.
Com "informar":
La casa real informó sobre la boda del príncipe.
A casa real informou (o público) sobre o casamento do príncipe.
A Diferença: Avisar é para compartilhar notícias pessoais entre família ou amigos. Informar é para declarações públicas oficiais.
Erros Comuns
Infórmame cuando llegues a casa, por favor.
Avísame cuando llegues a casa, por favor.
Este é um pedido casual e pessoal. Usar 'informar' soa muito frio e formal, como se você estivesse pedindo um relatório escrito sobre a chegada dele(a).
El periódico avisó que el presidente visitará la ciudad.
El periódico informó que el presidente visitará la ciudad.
Jornais e fontes oficiais 'informam' notícias. 'Avisar' implicaria que o jornal pessoalmente lhe deu um toque.
Prática Rápida
Quiz rápido: Avisar vs Informar
Pergunta 1 de 2
A empresa enviou um e-mail: 'Le ___ que nuestras oficinas cerrarán el viernes.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Posso usar 'informar' em situações casuais?
Você pode, mas soará muito formal, distante ou até sarcástico. Para dizer a um amigo que você vai se atrasar, 'avisar' é muito mais natural. Usar 'informar' seria como dizer 'Desejo relatar formalmente minha iminente demora'.
E os substantivos 'aviso' e 'informe'?
Eles seguem exatamente a mesma lógica! Um 'aviso' é uma notificação, um sinal ou um alerta (como uma placa de 'piso molhado'). Um 'informe' é um relatório (como um relatório escolar, uma reportagem ou um relatório financeiro).