Carácter vs Personalidad
Carácter é sua fibra moral interna. Personalidad é seu estilo social externo.
carácter
A natureza interna de uma pessoa, força moral, princípios e temperamento. É sobre como você é, especialmente sob pressão.
kah-RAHK-tehrpersonalidad
A coleção de traços sociais e emocionais que fazem você ser você. É sobre como você se apresenta e interage com os outros.
pehr-soh-nah-lee-DAHDRegra Rápida
Carácter é sua fibra moral interna. Personalidad é seu estilo social externo.
Pense: Carácter é seu Núcleo profundo. Personalidad é como você é em Público.
- Nenhuma das palavras significa 'personagem' de uma história; isso é 'personaje'.
- O plural 'caracteres' geralmente significa letras ou tipos de fonte, não múltiplos personagens.
Tabela Comparativa
| Contexto | carácter | personalidad | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Describing a strong person | Es un hombre de carácter. | Tiene una personalidad fuerte. | Carácter implies inner, moral strength. Personalidad implies an outward, forceful social presence. |
| Negative traits | Tiene un carácter difícil. | Tiene una personalidad difícil. | 'Carácter difícil' often means moody or bad-tempered. 'Personalidad difícil' is broader, meaning hard to get along with for any reason. |
| Core vs. Surface | Su carácter no le permite rendirse. | Su personalidad es muy encantadora. | Carácter describes deep-seated resolve. Personalidad describes social traits like being charming. |
Quando Usar "carácter / personalidad"
carácter
A natureza interna de uma pessoa, força moral, princípios e temperamento. É sobre como você é, especialmente sob pressão.
kah-RAHK-tehr
Força moral e princípios
Es una mujer de mucho carácter.
Ela é uma mulher de grande carácter (firme, com princípios).
Temperamento (frequentemente negativo)
Mi jefe tiene mal carácter.
Meu chefe tem um mau carácter (mau temperamento).
A natureza definidora de uma coisa ou lugar
El carácter histórico del barrio es evidente.
O carácter histórico do bairro é evidente.
personalidad
A coleção de traços sociais e emocionais que fazem você ser você. É sobre como você se apresenta e interage com os outros.
pehr-soh-nah-lee-DAHD
Traços sociais (extrovertido, tímido, engraçado)
Tiene una personalidad muy abierta y amigable.
Ela tem uma personalidad muito aberta e amigável.
A impressão geral que alguém causa
Su personalidad llena la habitación.
A personalidade dele preenche a sala.
Uma celebridade ou figura pública
Es una personalidad muy conocida en la televisión.
Ele é uma personalidad bem conhecida na televisão.
Exemplos de Contraste
Com "carácter":
Es una persona con mucho carácter.
Ela é uma pessoa com muito carácter (força interior, integridade).
Com "personalidad":
Es una persona con mucha personalidad.
Ela é uma pessoa com uma grande personalidad (memorável, impactante, causa uma forte impressão).
A Diferença: 'Tener carácter' significa que você é determinado e não desiste facilmente. 'Tener personalidad' significa que você é notável e não é sem graça; você tem um estilo social distinto.
Com "carácter":
Le falta carácter para ser un buen líder.
Ele carece do carácter (resolução, fortaleza) para ser um bom líder.
Com "personalidad":
Es muy tímido, casi no tiene personalidad.
Ele é muito tímido, quase não tem personalidad (não causa impressão).
A Diferença: Faltar 'carácter' é uma crítica profunda à força interior de alguém. Faltar 'personalidad' é uma observação social de que alguém é sem graça ou imperceptível.
Erros Comuns
El carácter principal de la película es un detective.
El personaje principal de la película es un detective.
Um 'character' em uma história (livro, filme) é sempre um 'personaje'. 'Carácter' é uma qualidade que uma pessoa ou 'personaje' possui.
Me gusta su carácter divertido y extrovertido.
Me gusta su personalidad divertida y extrovertida.
Traços sociais como ser divertido ou extrovertido fazem parte da sua 'personalidad'. 'Carácter' é para traços mais profundos como honestidade ou resiliência.
Prática Rápida
Quiz rápido: Carácter vs Personalidad
Pergunta 1 de 3
Se alguém é tímido e não causa uma forte impressão, você diria que lhe falta...
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Posso usar 'carácter' para dizer que alguém é um 'real character' (querendo dizer engraçado ou excêntrico)?
Não, esse é um idioma inglês que não se traduz. Para dizer que alguém é um 'real character', você pode dizer 'es todo un personaje' (ele é um personagem e tanto) ou simplesmente descrevê-lo como 'muy original' ou 'excéntrico'.
'Buen carácter' (bom carácter) é o oposto de 'mal carácter' (mau temperamento)?
Sim, exatamente. 'Tener buen carácter' significa ser de boa índole, tranquilo e agradável. 'Tener mal carácter' significa ser rabugento, irritável ou mal-humorado. É um par de frases muito comum e útil.