de vs dé
Sem acento = 'de' (preposição). Com acento = verbo 'dar' (dar).
de
A preposição 'de', que geralmente significa 'de' (posse/origem) ou 'sobre' (assunto).
dehdé
Uma forma do verbo 'dar' (dar), usada para comandos ou desejos (subjuntivo).
dehRegra Rápida
Sem acento = 'de' (preposição). Com acento = verbo 'dar' (dar).
O acento é um pequeno presente, então 'dé' significa 'dê' (dar).
- Esta é uma regra ortográfica, não semântica. A confusão surge da pronúncia idêntica.
Tabela Comparativa
| Contexto | de | dé | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Possession vs. Command | La casa de mi tía. | Déme la dirección. | 'de' shows ownership (of my aunt). 'dé' is a command (give me). |
| Origin vs. Hope | Vengo de la oficina. | Espero que me dé un aumento. | 'de' shows where you came from. 'dé' expresses a hope for an action (giving). |
| Topic vs. Request | Un libro de historia. | Déjeme ver ese libro. | 'de' describes the book's topic. 'dé' is part of a command ('let me'). |
Quando Usar "de / dé"
de
A preposição 'de', que geralmente significa 'de' (posse/origem) ou 'sobre' (assunto).
deh
Posse ('de')
Es el libro de Juan.
É o livro do Juan.
Origem ('de')
Soy de Argentina.
Eu sou da Argentina.
Material ('feito de')
Una mesa de madera.
Uma mesa de madeira.
Assunto ('sobre')
Hablamos de la película.
Nós falamos sobre o filme.
dé
Uma forma do verbo 'dar' (dar), usada para comandos ou desejos (subjuntivo).
deh
Comando formal ('Dê')
Déme el pasaporte, por favor.
Dê-me o passaporte, por favor.
Desejos e esperanças (Subjuntivo)
Espero que me dé una buena noticia.
Espero que ele/ela me dê boas notícias.
Comandos negativos
No le dé las llaves a nadie.
Não dê as chaves a ninguém.
Exemplos de Contraste
Com "de":
El regalo es de él.
O presente é dele.
Com "dé":
Quiero que le dé el regalo.
Eu quero que você dê o presente a ele.
A Diferença: O som é semelhante, mas o significado é completamente diferente. 'de él' significa 'dele' (origem/posse). 'dé' é a ação de dar.
Com "de":
Necesito la información de contacto.
Eu preciso da informação de contato.
Com "dé":
No me dé información falsa.
Não me dê informação falsa.
A Diferença: 'de' atua como um conector, significando 'de' ou 'relacionado a'. 'dé' é um comando dizendo a alguém para não realizar a ação de dar.
Erros Comuns
El coche dé mi amigo es nuevo.
El coche de mi amigo es nuevo.
Para indicar posse ('do meu amigo'), use sempre 'de' sem acento. 'Dé' é uma forma do verbo 'dar'.
Quiero que usted me de su opinión.
Quiero que usted me dé su opinión.
Após expressões de desejo como 'quiero que', você precisa da forma verbal do subjuntivo, que é 'dé' com acento.
Prática Rápida
Quiz rápido: de vs dé
Pergunta 1 de 2
Qual palavra completa a frase? 'El perro ___ mi vecino es muy ruidoso.'
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Por que 'de' e 'dé' soam exatamente iguais?
Eles são homófonos—palavras que soam idênticas, mas têm significados e grafias diferentes. O acento agudo, chamado de 'tilde diacrítica' em espanhol, é a única pista visual para diferenciá-los. É usado em palavras curtas e comuns para evitar confusão.
Existem outras palavras assim em espanhol?
Sim, muitas! Este é um padrão comum para palavras de uma sílaba. Outros exemplos famosos incluem 'tú' (você) vs 'tu' (seu), 'él' (ele) vs 'el' (o), e 'sí' (sim) vs 'si' (se). Aprender a identificar o acento é fundamental!