índice
“índice” significa “sumário” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
sumário
Também: índice
📝 Em Ação
Mira el índice para ver en qué página está el primer capítulo.
A2Consulte o sumário para ver em que página está o primeiro capítulo.
El libro tiene un índice alfabético muy útil.
B1O livro tem um índice alfabético muito útil.
No encuentro el tema en el índice de materias.
B1Não consigo encontrar o tópico no índice de assuntos.
dedo indicador
Também: dedo médio
📝 Em Ação
Señaló la dirección con el dedo índice.
A1Ele apontou o caminho com o dedo indicador.
Me puse un anillo en el índice.
A2Coloquei um anel no meu dedo indicador.
Usa tu dedo índice para pulsar el botón de inicio.
A2Use o dedo indicador para apertar o botão de iniciar.
taxa
Também: indicador, índice
📝 Em Ação
El índice de natalidad ha bajado este año.
B2A taxa de natalidade diminuiu este ano.
Los expertos analizan el índice de precios al consumo.
C1Especialistas analisam o índice de preços ao consumidor.
El índice de criminalidad es muy bajo en esta ciudad.
B2A taxa de criminalidade é muito baixa nesta cidade.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: índice
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'meu dedo indicador' em uma frase espanhola natural?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'index', que significa 'o dedo que aponta' ou 'aquele que aponta'. Está relacionado ao verbo 'indicare' (apontar).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'índice' em espanhol muda para 'índica' para substantivos femininos?
Não. Embora termine em 'e', 'índice' é um substantivo masculino e permanece o mesmo, independentemente do que esteja descrevendo. Em português, 'taxa' é feminino e 'índice' é masculino.
Como sei se 'índice' significa 'dedo' ou 'sumário'?
O contexto é a chave! Se você está segurando um livro, é o sumário. Se você está apontando para algo, é o dedo. Em português, 'dedo indicador' e 'sumário'/'índice' são palavras distintas.
A marca de acento é obrigatória?
Sim. Sem o acento, 'indice' é uma forma do raro verbo 'indiciar'. Para o substantivo 'índice/dedo', você deve incluir o acento no primeiro 'i'. Em português, 'indice' sem acento é uma forma verbal, e 'índice' com acento é o substantivo.