actuación
ahk-twa-SYOHN
/aktwaˈθjon/
Ilustrando "actuación" como uma apresentação teatral ou exibição artística.
actuación(Substantivo)
apresentação
?exibição artística, espetáculo
,atuação
?habilidade no teatro ou cinema
espetáculo
?a public display
📝 Em Ação
La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.
A2A apresentação da dançarina foi a melhor parte do festival.
Su actuación en la película le ganó un premio importante.
B1Sua atuação no filme lhe rendeu um prêmio importante.
La crítica dijo que la actuación del coro fue impecable.
B2Os críticos disseram que a apresentação do coral foi impecável.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora termine em '-ción' (como muitas palavras em espanhol que correspondem a substantivos femininos em português terminados em '-ção'), lembre-se que 'actuación' é um substantivo feminino em espanhol, então você sempre usa 'la' ou 'una' antes dela.
❌ Erros Comuns
Confundir 'actuación' e 'acción'
Erro: “Usar 'acción' (que em português pode significar tanto ação quanto atuação) quando você quer dizer especificamente a performance artística ('actuación').”
Correção: Se você está falando de um evento de palco ou tela, use 'actuación'. Se estiver falando de um ato rápido ou uma medida política, use 'acción'.
⭐ Dicas de uso
Arte vs. Ação Geral
Pense em 'actuación' como o resultado do verbo 'actuar' (atuar/performar). Ela foca especificamente na qualidade com que a performance foi executada.
Ilustrando "actuación" no sentido de uma ação decisiva ou maneira de proceder/intervir.
actuación(Substantivo)
ação
?maneira de proceder ou intervir
,intervenção
?procedimento oficial ou legal
procedimento
?official steps taken
,conduta
?behavior in a professional setting
📝 Em Ação
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
B2A rápida atuação policial evitou um grave acidente na rodovia.
El plan de actuación de la empresa ante el incendio fue muy eficaz.
B2O plano de atuação da empresa diante do incêndio foi muito eficaz.
El juez revisó todas las actuaciones del caso antes de dictar sentencia.
C1O juiz revisou todos os procedimentos (ou atuações) do caso antes de sentenciar.
💡 Pontos gramaticais
Frequentemente no Plural em Contextos Formais
Em linguagem jurídica ou administrativa, você verá frequentemente o plural 'actuaciones' para se referir a uma série de etapas ou documentos relacionados a um caso, o que corresponde ao nosso 'autos' ou 'procedimentos'.
⭐ Dicas de uso
Pista de Contexto Formal
Se você vir 'actuación' acompanhada de palavras como 'policial', 'gubernamental' ou 'judicial', quase certamente se refere a uma ação ou procedimento oficial, e não a um espetáculo artístico.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: actuación
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'actuación' em seu sentido artístico?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
É 'actuación' o mesmo que 'acción'?
Não, são semelhantes, mas não intercambiáveis. 'Acción' é uma palavra geral para 'ação' ou 'feito' (como uma ação física rápida ou uma ação na bolsa). 'Actuación' é especificamente a performance de um artista OU a conduta ou procedimento formal/profissional de uma autoridade (como polícia ou juiz).
Como sei se 'actuación' se refere a atuação artística ou ação oficial?
Observe as palavras ao redor! Se você vir palavras como 'teatro', 'música' ou 'artista', significa 'apresentação'. Se você vir palavras como 'policial', 'legal' ou 'juez', significa 'ação oficial' ou 'procedimento'.