Inklingo
← Dicionário

bribón

bree-BOHNbɾiˈβon

“bribón” significa “malandro” em espanhol (termo brincalhão ou ligeiramente negativo para uma pessoa travessa).

malandro

Também: patife, arteiro
SubstantivomB2informal
Spain
Um menino travesso com um sorriso maroto escondendo um pote de biscoitos atrás das costas.

📝 Em Ação

¡Vuelve aquí, pequeño bribón!

A2

Volta aqui, seu pequeno malandro!

Ese bribón me vendió un reloj que no funciona.

B1

Aquele patife vendeu-me um relógio que não funciona.

Es un bribón muy simpático y siempre se sale con la suya.

B2

Ele é um malandro muito simpático e consegue sempre o que quer.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pícaro (pessoa astuta/travessa)
  • pillo (malandro atrevido)
  • granuja (patife)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un pequeño bribón – um pequeno malandro
  • viejo bribón – velho patife
  • hecho un bribón – agindo como um patife

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bribón

Pergunta 1 de 3

Se alguém chama 'bribón' a uma criança enquanto ri, o que quer dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
bribonada(uma trapaça de malandro) — Substantivo
bribonear(viver como um patife ou vadiar) — Verbo
bribonería(patifaria ou vigarice) — Substantivo
🎵 Rimas▼
corazóncanciónladrón
📚 Etimologia▼

Provavelmente da palavra espanhola antiga 'briba', que se referia a uma vida de ócio ou mendicância. Está relacionada com a ideia de alguém que prefere viver da sua inteligência em vez de trabalho honesto.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: bribon

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'bribón' uma palavra chula muito ofensiva?

Não, não é uma 'palavra feia' ou profanidade. Pode ser um insulto (significando patife) ou um termo brincalhão (significando malandro), mas é seguro usá-la em conversas gerais.

Como uso isto para uma mulher?

Muda-se o final para 'bribona'. Por exemplo: 'Ella es una bribona' (Ela é uma malandra).

É 'bribón' usado mais em Espanha ou na América Latina?

É compreendido em todo o lado, mas tem uma sensação muito 'clássica' em Espanha, aparecendo frequentemente em histórias e peças tradicionais.