Inklingo
← Dicionário

capítulo

kah-PEE-too-loh/kaˈpitulo/

“capítulo” significa “capítulo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

capítulo

Também: episódio, parte
Um livro aberto deitado. A página da direita apresenta uma ilustração grande e distinta, colorida, marcando claramente o início de um novo capítulo ou seção.

📝 Em Ação

Terminé el libro, pero el último capítulo fue muy triste.

A1

Terminei o livro, mas o último capítulo foi muito triste.

¿Viste el nuevo capítulo de tu serie favorita anoche?

A2

Você assistiu ao novo episódio da sua série favorita ontem à noite?

Lee el capítulo tres para la clase de mañana.

A1

Leia o capítulo três para a aula de amanhã.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • el primer capítulo – o primeiro capítulo/episódio
  • saltar un capítulo – pular um capítulo/episódio

capítulo

Também: fase, item/cláusula
Um caminho de terra sinuoso leva através de uma paisagem, fazendo a transição clara de um prado aberto e brilhante para uma floresta densa e verde escura, simbolizando uma nova fase ou período.

📝 Em Ação

Este nuevo trabajo es un capítulo importante en mi vida.

B1

Este novo trabalho é um capítulo importante na minha vida.

La caída del muro de Berlín marcó un nuevo capítulo en la historia europea.

B2

A queda do Muro de Berlim marcou um novo capítulo na história europeia.

Según el capítulo dos de los estatutos, la reunión es obligatoria.

C1

De acordo com o capítulo dois dos estatutos, a reunião é obrigatória.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • un capítulo cerrado – um capítulo encerrado (algo terminado)
  • abrir un capítulo – abrir um capítulo (começar algo novo)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "capítulo" em espanhol:

parte→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: capítulo

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'capítulo' em seu sentido metafórico (significando uma fase da vida)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
capitular(render-se; dividir em capítulos) — Verbo
capitulación(rendição; lista de itens) — Substantivo
🎵 Rimas▼
títuloartículo
📚 Etimologia▼

Vem diretamente da palavra latina *capitulum*, que literalmente significava 'cabeça pequena' (*caput* é 'cabeça'), mas foi usada no Latim Medieval para significar 'seção', 'título' ou 'capítulo' de um livro ou lei. A semelhança com o português é muito forte aqui.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: chapterItalian: capitoloPortuguese: capítulo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Es 'capítulo' la única palabra para 'episode'?

Não. Embora 'capítulo' seja muito comum para episódios de televisão, a palavra 'episodio' também é usada, especialmente ao falar de programas com histórias menos contínuas (como um reality show ou um programa de notícias). Ambos estão corretos.

Does 'capítulo' always refer to a long section?

Nem sempre. Embora geralmente signifique uma grande divisão em um livro, em documentos legais ou formais, 'capítulo' pode se referir a uma cláusula ou artigo específico e detalhado dentro de um conjunto maior de regras. Em português, 'cláusula' ou 'artigo' seriam mais comuns nesse contexto.