Inklingo
← Dicionário

cariñoso

kah-ree-NYOH-soh/kaɾiˈɲoso/

“cariñoso” significa “carinhoso” em espanhol (descrevendo a personalidade geral de uma pessoa).

carinhoso

Também: afetuoso, amoroso
Uma criança sorrindo calorosamente enquanto dá um abraço gentil a um cachorrinho pequeno e fofo em um jardim ensolarado.

📝 Em Ação

Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.

A1

Meu avô é um homem muito carinhoso.

Tu perro es tan cariñoso que siempre quiere jugar.

A2

Seu cachorro é tão amoroso que ele sempre quer brincar.

Le escribió una nota cariñosa para animarla.

B1

Ele escreveu uma nota carinhosa para animá-la.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • afectuoso (afetuoso)
  • tierno (terno)

Antônimos

  • frío (frio/não carinhoso)
  • arisco (arredio/antipático)

Colocações Comuns

  • un niño cariñoso – uma criança carinhosa
  • ser cariñoso con alguien – ser carinhoso com alguém
  • un gesto cariñoso – um gesto carinhoso

Expressões & Idiomas

  • ser un pedazo de pan – ser uma pessoa muito gentil e doce

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cariñoso

Pergunta 1 de 3

Como você descreveria uma filha que sempre dá abraços aos pais?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cariño(carinho / querido(a)) — Substantivo
cariñosamente(carinhosamente) — Advérbio
encariñarse(apegar-se a) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do substantivo espanhol 'cariño' (afeição), que vem do latim 'carus', significando 'querido' ou 'amado'.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: carinoPortuguese: carinhoso

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O termo 'cariñoso' é usado para amor romântico?

Pode ser, mas é muito mais amplo. É usado para a afeição entre pais e filhos, amigos e até mesmo para o comportamento de um animal de estimação.

Posso usar 'cariñoso' para significar 'fofo'?

Não exatamente. Embora coisas carinhosas sejam frequentemente fofas, 'cariñoso' descreve especificamente a ação ou personalidade de demonstrar amor. Para 'fofo', use 'lindo' ou 'mono'.

Qual é a diferença entre 'cariñoso' e 'afectuoso'?

'Cariñoso' é muito mais comum na conversa do dia a dia. 'Afectuoso' é um pouco mais formal e é frequentemente usado na escrita, como no final de uma carta.