Inklingo
← Dicionário

charco

char-koh/ˈtʃaɾko/

poça

Também: mancha
Uma pequena poça de água da chuva clara em um pavimento cinza refletindo um céu azul.

📝 Em Ação

Cuidado, hay un charco de agua en el suelo.

A1

Cuidado, há uma poça de água no chão.

A los niños les encanta saltar en los charcos después de la lluvia.

A2

As crianças adoram pular em poças depois da chuva.

El mecánico vio un charco de aceite debajo del coche.

B1

O mecânico viu uma mancha de óleo debaixo do carro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hondonada (depressão/cavidade)

Antônimos

  • sequedad (secura)

Colocações Comuns

  • charco de agua – poça de água
  • charco de sangre – poça de sangue
  • pisar un charco – pisar numa poça

o charco

SubstantivomB1informal
Um vasto oceano azul com ondas suaves sob um sol brilhante.

📝 Em Ação

Muchos españoles cruzan el charco para trabajar en México.

B1

Muitos espanhóis cruzam o charco para trabalhar no México.

Mi primo vive al otro lado del charco, en Argentina.

B1

Meu primo mora do outro lado do charco, na Argentina.

¿Cuándo vas a cruzar el charco para visitarnos?

B2

Quando você vai cruzar o charco para nos visitar?

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • cruzar el charco – cruzar o Oceano Atlântico
  • al otro lado del charco – do outro lado do Atlântico

confusão / situação complicada

SubstantivomB2informal
Um par de botas preso profundamente em lama espessa e suja marrom.

📝 Em Ação

No quiero hablar de política para no meterme en un charco.

B2

Não quero falar sobre política para não me meter em uma confusão.

El presidente se metió en un charco con sus últimas declaraciones.

C1

O presidente se meteu em uma situação complicada com suas últimas declarações.

Cada vez que habla, se mete en un charco.

B2

Toda vez que ele fala, ele se mete em problemas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • lío (confusão/problema)
  • aprieto (aperto/situação difícil)

Expressões & Idiomas

  • meterse en un charco – envolver-se em um tópico/situação complicada ou problemática

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "charco" em espanhol:

mancha→o charco→poça→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: charco

Pergunta 1 de 3

O que alguém quer dizer se disser que vai 'cruzar el charco'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
encharcar(inundar/encher de poças) — Verbo
encharcado(ensopado/inundado) — Adjetivo
charca(lagoa/poça grande) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente de uma antiga palavra baseada em som (onomatopeica) destinada a imitar o som de pisar na água ou lama ('chark').

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: charco

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'charco' e 'charca'?

Um 'charco' é uma pequena poça que geralmente desaparece rapidamente (como depois da chuva). Uma 'charca' é um lago ou poça de água maior e mais permanente, muitas vezes no campo.

Posso usar 'charco' para um derramamento de café?

Sim! Qualquer líquido que forme uma pequena poça em uma superfície plana pode ser chamado de 'charco'.

'Cruzar el charco' é usado na América Latina?

Com certeza. Pessoas na América Latina o usam para se referir a ir para a Espanha/Europa, e vice-versa.