Inklingo
← Dicionário

curación

koo-rah-SYOHN/kuɾaˈθjon/

cura, recuperação

Também: cura
Um close-up de um pequeno arranhão no joelho de uma pessoa que está quase curado com pele nova e saudável.

📝 Em Ação

La curación de la herida tardará unos días.

A2

A cura da ferida levará alguns dias.

El médico está muy satisfecho con tu curación.

B1

O médico está muito satisfeito com a sua recuperação.

Muchos científicos buscan una curación definitiva para el cáncer.

B2

Muitos cientistas procuram uma cura definitiva para o cancro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sanación (cura (muitas vezes mais espiritual))
  • restablecimiento (recuperação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • proceso de curación – processo de cura
  • tiempo de curación – tempo de cura

cura, envelhecimento

Também: maturação
Spain
Várias peças grandes de carne penduradas em ganchos dentro de uma rústica casa de fumagem de madeira.

📝 Em Ação

Este queso tiene doce meses de curación.

B1

Este queijo tem doze meses de envelhecimento.

La curación del jamón serrano es un arte en España.

B2

A cura do presunto serrano é uma arte em Espanha.

Prefiero los embutidos con una curación natural.

C1

Prefiro carnes curadas com um processo de cura natural.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • maduración (maturação)
  • secado (secagem)

Colocações Comuns

  • queso de larga curación – queijo de longo envelhecimento
  • método de curación – método de cura

curadoria

Uma parede de galeria de arte com três pinturas emolduradas cuidadosamente arranjadas e espaçadas.

📝 Em Ação

La curación de contenidos es vital para las redes sociales.

C1

A curadoria de conteúdo é vital para as redes sociais.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • curaduría (curadoria (geralmente para museus))

Colocações Comuns

  • curación de contenidos – curadoria de conteúdo

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "curación" em espanhol:

curadoria→envelhecimento→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: curación

Pergunta 1 de 3

Se estiver a comprar queijo e vir '12 meses de curación', o que significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
curar(curar / sarar) — Verbo
curado(curado / envelhecido) — Adjetivo
curativo(curativo / medicinal) — Adjetivo
curandero(curandeiro / curador popular) — Substantivo
🎵 Rimas▼
canciónatencióncorazón
📚 Etimologia▼

Do latim 'curatio', que vem de 'curare', significando 'cuidar' ou 'dar atenção'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: curationFrench: curation

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'curación' e 'sanación'?

'Curación' é geralmente usada para cura física ou médica, como um médico a tratar um osso partido. 'Sanación' é frequentemente usada para cura espiritual, emocional ou holística. Em português, 'cura' pode abranger ambos os sentidos, mas 'recuperação' é mais específico para o processo de ficar bem.

Posso usar 'curación' para descrever o trabalho de um curador de museu?

Embora 'curación' seja usada para conteúdo digital, a palavra tradicional para o trabalho de um curador de museu é 'curaduría'. Em português, 'curadoria' é o termo mais comum em ambos os contextos.

A 'curación' envolve sempre sal?

Apenas no contexto alimentar! Na medicina, significa apenas o processo de melhorar. Em português, o contexto deixará claro se se refere à cura médica ou ao processo de conservação de alimentos.