Inklingo
Dicionário

date

DAH-tayˈda.te

“date” significa “dê a si mesmo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dê a si mesmoA1

Usado para comandar alguém (informalmente) a realizar uma ação para seu próprio benefício.

Saiba mais →
Apresse-se!A1

Usado exclusivamente na frase 'Date prisa'.

Saiba mais →

dê a si mesmoTambém: permita-se ter

A1irregular (based on dar) ar
Uma pessoa feliz relaxando em uma rede colorida esticada entre duas árvores, simbolizando tirar uma folga ou dar a si mesmo uma recompensa.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 Em Ação

Date un momento para respirar profundo antes de la reunión.

A2

Dê a si mesmo um momento para respirar fundo antes da reunião.

Date el gusto de comprar ese postre tan delicioso.

B1

Permita-se o prazer de comprar aquela sobremesa deliciosa (Mime-se).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • date tiempo – dê a si mesmo tempo
  • date una oportunidad – dê a si mesmo uma chance

Apresse-se!Também: Perceba / Tome nota

A1
Uma ilustração simplista de um personagem correndo extremamente rápido por um caminho, levantando poeira e mostrando fortes linhas de movimento.

📝 Em Ação

¡Date prisa! El autobús sale en cinco minutos.

A1

Apresse-se! O ônibus sai em cinco minutos.

Date cuenta de que sin ayuda, esto será imposible.

B1

Perceba que sem ajuda, isso será impossível.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • apúrate (apresse-se)
  • fíjate (note)

Colocações Comuns

  • date por vencido – desista (de si mesmo)
  • date a conocer – faça-se conhecido

Expressões & Idiomas

  • Date prisa – Correr ou mover-se rapidamente
  • Date cuenta – Perceber ou reconhecer um fato

Indicative

Present

yodoy
túdas
él/ella/ustedda
nosotrosdamos
vosotrosdais
ellos/ellas/ustedesdan

Imperfect

yodaba
túdabas
él/ella/usteddaba
nosotrosdábamos
vosotrosdabais
ellos/ellas/ustedesdaban

Preterite

yodi
túdiste
él/ella/usteddio
nosotrosdimos
vosotrosdisteis
ellos/ellas/ustedesdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodé
túdes
él/ella/usteddé
nosotrosdemos
vosotrosdeis
ellos/ellas/ustedesden

Imperfect Subjunctive

yodiera/diese
túdieras/dieses
él/ella/usteddiera/diese
nosotrosdiéramos/diésemos
vosotrosdierais/dieseis
ellos/ellas/ustedesdieran/diesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "date" em espanhol:

permita-se ter

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: date

Pergunta 1 de 2

Qual destas frases significa corretamente 'Apresse-se!'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
dar(dar) — Verbo
darse(dar-se / ocorrer) — Verbo
dádiva(presente / dádiva) — Substantivo
🎵 Rimas
cállateéchate
📚 Etimologia

Esta palavra é uma combinação específica do verbo irregular *dar* (dar) e do pronome reflexivo informal *te* (você). O verbo *dar* vem diretamente do latim *dare*, que significa 'dar'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: dá-teItalian: date

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'date' tem um acento?

O acento é necessário porque quando um verbo de uma sílaba como *da* (comando) é combinado com um pronome (*te*), a palavra resultante tem duas sílabas. A ênfase cai naturalmente na primeira sílaba ('DAH-tay'), e o acento garante que ela mantenha a ênfase forte original do verbo *da*.

Se estou falando formalmente com alguém (usted), qual é o comando correto a usar em vez de 'date'?

Você usaria *Dese* (Dé + se). Por exemplo, 'Dese prisa' (Apresse-se, formal) ou 'Dese cuenta' (Perceba, formal).