Inklingo
← Dicionário

decírselo

contar isso a ele/ela?Combina a ação de dizer, a coisa que está sendo dita (isso) e o destinatário (a ele/a ela/a você formal/a eles).,dizer isso a eles?Usado quando o destinatário é plural (eles/elas).
Também:comunicar isso a você (formal)?When 'se' refers to 'usted' or 'ustedes'.

deh-SEER-seh-loh

/deˈθiɾselo/
Verb (Compound Infinitive)B1Irregular (based on 'decir') ir
neutral
Uma ilustração de livro de histórias com cores vivas mostrando uma menina inclinando-se e sussurrando uma pequena esfera amarela e brilhante de informação diretamente no ouvido de um menino, que escuta atentamente.

Referência Rápida

infinitivedecir
gerunddiciéndoselo
past Participledicho

📝 Em Ação

Necesito decírselo antes de que se vaya.

A2

Eu preciso contar isso a ele/ela antes que ele/ela vá embora.

¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?

B1

Você vai contar isso a eles, ou eu devo fazer isso?

Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.

B2

Era tão importante que eu tive que contar isso a ele imediatamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • comunicárselo (comunicar isso a ele/ela)
  • informárselo (informá-lo(a) disso)

💡 Pontos gramaticais

A Estrutura de Três Partes

Esta palavra é o verbo base 'decir' (dizer/contar) mais duas palavras pequenas anexadas: 'se' (a ele/a ela/a eles) e 'lo' (isso). Sempre significa 'contar isso a alguém'.

A Regra do 'Se' (A Substituição)

O 'se' aqui é uma substituição especial. Você não pode dizer decirlelo (contar a ele isso). Quando você tem tanto 'le' (a ele/a ela) quanto 'lo' (isso) juntos, 'le' sempre muda para 'se'. Esta é chamada de regra do 'se-lo'.

Necessidade do Acento Gráfico

Quando você anexa dois ou mais pronomes a um verbo no infinitivo como 'decir', você deve adicionar um acento gráfico (tílde) sobre a sílaba tônica original ('i' em 'decir') para manter a pronúncia correta: de-CÍR-se-lo.

❌ Erros Comuns

Ordem Incorreta dos Pronomes

Erro: “Voy a lo se decir.”

Correção: Voy a decírselo. (As palavrinhas devem se anexar ao infinitivo, ou vir antes do verbo conjugado.)

Esquecer o Acento

Erro: “Decirselo”

Correção: Decírselo. (Sem o acento, a ênfase muda para o 'e', o que soa antinatural: 'decirseLO' em vez de 'deCÍRselo'.)

⭐ Dicas de uso

Flexibilidade de Posicionamento

Você pode anexar os pronomes ao infinitivo (decírselo) ou colocá-los antes do verbo conjugado que o controla: 'Te lo quiero decir' ou 'Quiero decírtelo'. Como 'decírselo' é um infinitivo, geralmente segue um verbo conjugado como 'querer' ou 'necesitar'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: decírselo

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente 'decírselo'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Perguntas Frequentes

Por que 'decírselo' tem um acento gráfico?

O acento gráfico é necessário porque os pronomes 'se' e 'lo' estão anexados ao final do infinitivo 'decir'. Isso transforma a palavra de duas sílabas em quatro, e o acento garante que a ênfase permaneça na última sílaba do verbo base, assim como em 'decir'.

'Decírselo' significa sempre 'contar isso a ele'?

Sim, o significado central é 'contar *isso* a *alguém*'. O 'alguém' pode ser ele, ela, eles ou você (formal/usted), dependendo do contexto, porque 'se' cobre todas essas possibilidades.