decírselo
“decírselo” significa “contar isso a ele/ela” em espanhol (Combina a ação de dizer, a coisa que está sendo dita (isso) e o destinatário (a ele/a ela/a você formal/a eles).).
contar isso a ele/ela, dizer isso a eles
Também: comunicar isso a você (formal)
📝 Em Ação
Necesito decírselo antes de que se vaya.
A2Eu preciso contar isso a ele/ela antes que ele/ela vá embora.
¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?
B1Você vai contar isso a eles, ou eu devo fazer isso?
Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.
B2Era tão importante que eu tive que contar isso a ele imediatamente.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decírselo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'decírselo'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Decir' vem do latim 'dicere', que significa 'dizer' ou 'contar'. Os pronomes adicionados 'se' e 'lo' são adições posteriores derivadas de formas de objeto do latim, combinando-se nesta única palavra útil.
Primeiro registro: The base verb 'decir' has been used since Old Spanish (around the 10th century). Compound forms like 'decírselo' became standardized as Spanish grammar developed the fixed order for object pronouns (Indirect before Direct).
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'decírselo' tem um acento gráfico?
O acento gráfico é necessário porque os pronomes 'se' e 'lo' estão anexados ao final do infinitivo 'decir'. Isso transforma a palavra de duas sílabas em quatro, e o acento garante que a ênfase permaneça na última sílaba do verbo base, assim como em 'decir'.
'Decírselo' significa sempre 'contar isso a ele'?
Sim, o significado central é 'contar *isso* a *alguém*'. O 'alguém' pode ser ele, ela, eles ou você (formal/usted), dependendo do contexto, porque 'se' cobre todas essas possibilidades.