decirlo
“decirlo” significa “dizê-lo” em espanhol (referindo-se a um fato ou declaração).
dizê-lo, contá-lo
Também: afirmá-lo
📝 Em Ação
Es importante decirlo ahora mismo.
A2É importante dizê-lo agora mesmo.
No quería decirlo, pero es la verdad.
B1Eu não queria dizê-lo, mas é a verdade.
Gracias por decirlo tan claramente.
B1Obrigado por dizê-lo tão claramente.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
B2É mais fácil dizê-lo do que fazê-lo.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decirlo
Pergunta 1 de 1
Qual frase significa corretamente 'Você tem que dizer isso'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Uma palavra composta formada pelo verbo espanhol 'decir' e o pronome 'lo'. 'Decir' vem do latim 'dīcere' (dizer, falar), e 'lo' vem do pronome acusativo latino 'illum' (aquilo, isso). Esta estrutura de anexar pronomes ao final de infinitivos é uma característica clássica do espanhol e de outras línguas românicas.
Primeiro registro: This grammatical construction has been a core part of the Spanish language since its early development from Latin.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso dizer 'lo decir' em vez de 'decirlo'?
Não, você não pode. Quando o verbo está em sua forma base (o infinitivo, como 'decir'), o pronome 'lo' deve ser anexado ao final, formando 'decirlo'. A única vez que 'lo' pode vir antes é quando há outro verbo conjugado na frente, como 'Lo quiero decir' (Eu quero dizê-lo).
'Decirlo' muda alguma vez? Tipo 'decirla'?
Sim, muda! A parte 'lo' muda com base no gênero e número daquilo que você está falando. Se 'isso' for um substantivo feminino como 'la verdad' (a verdade), você diria 'decirla'. Se você estiver falando sobre várias coisas, usaria 'los' ou 'las', por exemplo: 'decirlos' (dizê-los - masculino) ou 'decirlas' (dizê-las - feminino).
Por que não há conjugações para 'decirlo'?
'Decirlo' em si é uma forma fixa e nunca é conjugado. É construído a partir do infinitivo 'decir'. Para usá-lo em diferentes tempos verbais, você conjuga o verbo que vem *antes* dele. Por exemplo: 'Voy a decirlo' (Eu vou dizê-lo), 'Quería decirlo' (Eu queria dizê-lo), 'Debes decirlo' (Você deve dizê-lo).