decirlo
deh-SEER-loh
/deˈsiɾ.lo/
Referência Rápida
📝 Em Ação
Es importante decirlo ahora mismo.
A2É importante dizê-lo agora mesmo.
No quería decirlo, pero es la verdad.
B1Eu não queria dizê-lo, mas é a verdade.
Gracias por decirlo tan claramente.
B1Obrigado por dizê-lo tão claramente.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
B2É mais fácil dizê-lo do que fazê-lo.
💡 Pontos gramaticais
Uma Mistura de Verbo: 'decir' + 'lo'
'Decirlo' é uma combinação do verbo 'decir' (dizer/contar) e do pronome 'lo' (isso/o). Em espanhol, você pode frequentemente anexar palavras como 'isso', 'me', 'te', etc., diretamente ao final da forma base de um verbo (o infinitivo).
Como Usar 'decirlo'
Esta forma não é alterada ou conjugada. Geralmente, segue outro verbo, como 'Quiero decirlo' (Eu quero dizê-lo) ou 'Puedes decirlo' (Você pode dizê-lo). Também pode ser o sujeito de uma frase: 'Decirlo fue un error' (Dizê-lo foi um erro).
'Lo' Pode Significicar 'isso' ou 'aquilo'
A parte 'lo' é muito flexível. Pode se referir a um objeto específico ('o segredo') ou a uma ideia ou situação inteira que você estava discutindo. 'No sé cómo decirlo' pode significar 'Eu não sei como dizer isso' ou 'Eu não sei como dizer aquilo'.
❌ Erros Comuns
Esquecer de Conjugar o Primeiro Verbo
Erro: “Yo decirlo mañana.”
Correção: Voy a decirlo mañana. (Eu vou dizê-lo amanhã.) 'Decirlo' permanece igual, mas o verbo anterior ('voy a') precisa estar configurado para a pessoa e tempo corretos.
As Duas Posições Corretas para 'lo'
Erro: “Quiero lo decir.”
Correção: Você tem duas opções corretas: anexá-lo ao final ('Quiero decirlo') ou colocá-lo antes do primeiro verbo ('Lo quiero decir'). Ambas significam 'Eu quero dizê-lo'. Nunca o coloque no meio.
⭐ Dicas de uso
Soe Mais Natural com 'A ver cómo decirlo...'
Quando você está hesitando ou tentando encontrar as palavras certas, você pode dizer: 'A ver cómo decirlo...', que é como dizer, 'Vamos ver como colocar isso...' ou 'Como posso dizer isso...'. É uma frase muito natural.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: decirlo
Pergunta 1 de 1
Qual frase significa corretamente 'Você tem que dizer isso'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso dizer 'lo decir' em vez de 'decirlo'?
Não, você não pode. Quando o verbo está em sua forma base (o infinitivo, como 'decir'), o pronome 'lo' deve ser anexado ao final, formando 'decirlo'. A única vez que 'lo' pode vir antes é quando há outro verbo conjugado na frente, como 'Lo quiero decir' (Eu quero dizê-lo).
'Decirlo' muda alguma vez? Tipo 'decirla'?
Sim, muda! A parte 'lo' muda com base no gênero e número daquilo que você está falando. Se 'isso' for um substantivo feminino como 'la verdad' (a verdade), você diria 'decirla'. Se você estiver falando sobre várias coisas, usaria 'los' ou 'las', por exemplo: 'decirlos' (dizê-los - masculino) ou 'decirlas' (dizê-las - feminino).
Por que não há conjugações para 'decirlo'?
'Decirlo' em si é uma forma fixa e nunca é conjugado. É construído a partir do infinitivo 'decir'. Para usá-lo em diferentes tempos verbais, você conjuga o verbo que vem *antes* dele. Por exemplo: 'Voy a decirlo' (Eu vou dizê-lo), 'Quería decirlo' (Eu queria dizê-lo), 'Debes decirlo' (Você deve dizê-lo).