diagnóstico
dee-ahg-NOHS-tee-koh
/djaɣˈnostiko/
Diagnóstico (substantivo) significa 'diagnosis', a identificação da natureza de uma doença ou outro problema pela exame dos sintomas.
diagnóstico(Substantivo)
diagnóstico
?constatação médica/técnica
,avaliação
?avaliação de uma situação
constatação
?result of an investigation
,conclusão
?final determination
📝 Em Ação
El médico le dio un diagnóstico muy positivo después de las pruebas.
B1O médico deu-lhe um diagnóstico muito positivo após os exames.
Necesitamos un diagnóstico claro antes de empezar a reparar el coche.
B2Precisamos de uma avaliação clara antes de começar a consertar o carro.
Hacer un diagnóstico de los problemas sociales es el primer paso para solucionarlos.
C1Fazer um diagnóstico (ou avaliação) de problemas sociais é o primeiro passo para resolvê-los.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', o que é comum para palavras masculinas, lembre-se que diagnóstico é sempre masculino: 'el diagnóstico'. Em português, 'diagnóstico' também é masculino, o que facilita a memorização.
❌ Erros Comuns
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'diagnóstico' quando se quer dizer o verbo 'diagnosticar'.”
Correção: O substantivo é 'diagnóstico' (a conclusão). A ação é 'diagnosticar' (o ato de diagnosticar).
⭐ Dicas de uso
Pense no Resultado
Use esta palavra quando se referir ao resultado ou conclusão de uma investigação, e não ao processo em si. É o produto final da análise.
Como adjetivo, diagnóstico significa 'diagnóstico', descrevendo algo usado no processo de identificação de um problema.
📝 Em Ação
Se requiere una prueba diagnóstica para confirmar la condición.
B2Um teste diagnóstico é necessário para confirmar a condição.
La herramienta diagnóstica identificó el fallo inmediatamente.
C1A ferramenta diagnóstica identificou a falha imediatamente.
💡 Pontos gramaticais
Regra de Concordância
Como adjetivo, diagnóstico/a deve concordar com o gênero do substantivo que descreve. Use diagnóstica para substantivos femininos (ex: prueba diagnóstica) e diagnóstico para substantivos masculinos (ex: examen diagnóstico). Isso é idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Ferramentas
Use esta forma quando estiver descrevendo uma coisa ou método cujo propósito é ajudar a descobrir qual é o problema. É o equivalente direto do nosso 'diagnóstico' como adjetivo.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: diagnóstico
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente o substantivo 'diagnóstico'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'diagnóstico' e 'pronóstico'?
'Diagnóstico' é a identificação do problema atual (o que está errado agora). 'Pronóstico' é a previsão de como a situação se desenvolverá no futuro (o que provavelmente acontecerá a seguir, como uma previsão).
'Diagnóstico' é usado apenas para problemas médicos?
Não. Embora seja muito comum na medicina, você pode usar 'diagnóstico' em qualquer situação em que esteja identificando a causa de um problema, como um erro técnico, uma crise financeira ou problemas sociais.