Inklingo
← Dicionário

ejecución

eh-heh-koo-SYOHNexe.kuˈsjon

execução, implementação

Também: cumprimento
Uma figura feliz usando um capacete de segurança coloca o bloco final em uma pequena estrutura colorida e concluída, simbolizando a execução bem-sucedida de um plano.

📝 Em Ação

La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.

B2

A execução do plano de resgate foi rápida e eficiente.

El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.

B2

O diretor supervisionou a implementação das novas políticas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • realización (conclusão)
  • puesta en práctica (colocação em prática)

Colocações Comuns

  • fase de ejecución – fase de execução
  • llevar a ejecución – levar a cabo

performance, interpretação

Também: técnica
Um músico focado toca habilmente um violino com grande expressão em um palco simples de madeira, ilustrando uma performance magistral.

📝 Em Ação

La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.

B2

A execução do pianista foi impecável, sem um único erro.

El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.

C1

O patinador perdeu pontos pela pobre execução do seu salto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • interpretación (interpretação)
  • manera (maneira)

Colocações Comuns

  • ejecución magistral – execução magistral
  • ejecución técnica – execução técnica

execução, execução hipotecária

Também: cumprimento de uma sentença
SubstantivofC1 formal
Uma figura solitária está diante de um portão de ferro preto maciço, pesado e firmemente fechado, simbolizando um julgamento final e irreversível ou pena capital.

📝 Em Ação

El país debatió si restablecer la pena de ejecución.

C1

O país debateu se restabeleceria a pena de morte (execução).

La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.

C2

A execução da dívida foi um processo doloroso para a família.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pena capital (pena capital)
  • embargo (apreensão)

Colocações Comuns

  • ejecución hipotecaria – execução hipotecária
  • orden de ejecución – ordem de execução

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "ejecución" em espanhol:

performance→técnica→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ejecución

Pergunta 1 de 2

¿Cuál es el mejor sinónimo de 'ejecución' en el contexto de un proyecto de negocios?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ejecutar(executar, realizar) — Verbo
ejecutor(executor, realizador) — Substantivo
ejecutable(executável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
funciónnación
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *exsecutio*, que literalmente significa 'um seguir adiante'. É construída a partir do verbo *exsequi*, que significa 'seguir adiante, perseguir ou realizar'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: executionFrench: exécution

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Cómo diferencio 'ejecución' (implementation) de 'ejecución' (death penalty)?

O contexto é tudo. Quando usada em um sentido profissional ou geral (projetos, tarefas, música), significa realizar ou executar. Quando usada com palavras como 'pena' (penalty), 'sentencia' (sentença), ou em notícias jurídicas graves, refere-se à pena capital ou apreensão legal.

¿Es 'ejecución' un sustantivo común en el día a día?

Sim, especialmente em ambientes profissionais. Você ouvirá frequentemente seu uso para falar sobre a conclusão bem-sucedida ou não de tarefas e planos.