ejecución
eh-heh-koo-SYOHN
/exe.kuˈsjon/
Ao implementar um plano ou tarefa, ejecución refere-se à conclusão bem-sucedida ou ao cumprimento do processo.
ejecución(Substantivo)
execução
?implementando um plano ou tarefa
,implementação
?colocando uma estratégia em ação
cumprimento
?general term for finishing a task
📝 Em Ação
La ejecución del plan de rescate fue rápida y eficiente.
B2A execução do plano de resgate foi rápida e eficiente.
El director supervisó la ejecución de las nuevas políticas.
B2O diretor supervisionou a implementação das novas políticas.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Como um substantivo terminado em -ción, 'ejecución' é sempre feminino e requer os artigos femininos (la ejecución, una ejecución). Isso é semelhante ao português, onde palavras terminadas em '-ção' (como 'execução') também são femininas.
⭐ Dicas de uso
Usar com 'De'
Frequentemente precede a palavra 'de' (de) para especificar o que está sendo realizado: 'la ejecución del proyecto' (a execução do projeto). Em português, usamos 'a execução do projeto', mantendo a mesma estrutura.
Ao se referir à arte ou habilidade, ejecución descreve a qualidade ou a entrega magistral de uma performance.
ejecución(Substantivo)
performance
?entrega habilidosa de uma tarefa ou forma de arte
,interpretação
?entrega musical ou artística
técnica
?style or method of doing something
📝 Em Ação
La ejecución del pianista fue impecable, sin un solo error.
B2A execução do pianista foi impecável, sem um único erro.
El patinador perdió puntos por la pobre ejecución de su salto.
C1O patinador perdeu pontos pela pobre execução do seu salto.
⭐ Dicas de uso
Frequentemente Acompanhada de Adjetivos
Este significado é quase sempre usado com adjetivos descritivos como 'perfecta', 'brillante' ou 'deficiente' para descrever a qualidade da habilidade. Isso é análogo ao português, onde dizemos 'execução perfeita'.
Em um contexto legal, ejecución refere-se tragicamente ao cumprimento de uma sentença de morte ou pena capital.
ejecución(Substantivo)
execução
?pena capital
,execução hipotecária
?apreensão legal de propriedade (ejecución hipotecaria)
cumprimento de uma sentença
?legal context
📝 Em Ação
El país debatió si restablecer la pena de ejecución.
C1O país debateu se restabeleceria a pena de morte (execução).
La ejecución de la deuda fue un proceso doloroso para la familia.
C2A execução da dívida foi um processo doloroso para a família.
💡 Pontos gramaticais
Contexto Legal
Quando usada em finanças ou direito, 'ejecución' refere-se ao processo legal de execução de uma dívida ou julgamento, como a apreensão de propriedade para cobrir um empréstimo. Em português, usamos 'execução hipotecária' para o caso de dívidas imobiliárias.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Em notícias jurídicas, se você vir 'ejecución' sem um contexto claro, assuma que se refere a uma ação legal séria, como pena de morte ou execução hipotecária.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ejecución
Pergunta 1 de 2
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'ejecución' en el contexto de un proyecto de negocios?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cómo diferencio 'ejecución' (implementation) de 'ejecución' (death penalty)?
O contexto é tudo. Quando usada em um sentido profissional ou geral (projetos, tarefas, música), significa realizar ou executar. Quando usada com palavras como 'pena' (penalty), 'sentencia' (sentença), ou em notícias jurídicas graves, refere-se à pena capital ou apreensão legal.
¿Es 'ejecución' un sustantivo común en el día a día?
Sim, especialmente em ambientes profissionais. Você ouvirá frequentemente seu uso para falar sobre a conclusão bem-sucedida ou não de tarefas e planos.