Inklingo
← Dicionário

fabricación

fah-bree-kah-SYOHNfaβɾikaˈθjon

“fabricación” significa “fabricação” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

fabricação, produção

Também: construção, criação
General
Uma linha de montagem de fábrica moderna com braços robóticos montando um carro azul brilhante.

📝 Em Ação

La fabricación de este coche toma dos días.

A2

A fabricação deste carro leva dois dias.

Esta empresa se dedica a la fabricación de muebles de madera.

B1

Esta empresa dedica-se à produção de móveis de madeira.

Hubo un error en el proceso de fabricación.

B2

Houve um erro no processo de fabricação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • producción (produção)
  • elaboración (preparação/elaboração)

Antônimos

  • destrucción (destruição)
  • desmantelamiento (desmantelamento)

Colocações Comuns

  • defectos de fabricación – defeitos de fabricação
  • fecha de fabricación – data de fabricação
  • cadena de fabricación – linha de montagem

Expressões & Idiomas

  • de fabricación propia – feito internamente ou pela pessoa/empresa mencionada

fabricação

Também: invenção
SubstantivofB2formal
Uma pessoa com um nariz longo de madeira em destaque, parecendo nervosa.

📝 Em Ação

La fabricación de pruebas es un delito grave.

B2

A fabricação de provas é um crime grave.

Esa noticia es una pura fabricación.

C1

Essa notícia é uma pura fabricação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • invención (invenção)
  • falsificación (falsificação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • fabricación de pruebas – fabricação de provas
  • una total fabricación – uma invenção total

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: fabricación

Pergunta 1 de 3

Qual destes NÃO é um uso correto de 'fabricación'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
fabricar(fabricar/fazer) — Verbo
fábrica(fábrica) — Substantivo
fabricante(fabricante) — Substantivo
prefabricado(pré-fabricado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
canciónacciónestación
📚 Etimologia▼

Do latim 'fabricatio', que descrevia o trabalho de um 'faber' (um artesão ou ferreiro). Originalmente referia-se à construção e edificação antes de passar para a fabricação industrial geral. Em português, 'fabricar' tem origem semelhante, vindo do latim 'fabricare'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: fabricationFrench: fabrication

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Fabricación' significa 'fabric' (o tecido)?

Não! Este é um clássico 'falso cognato'. Fabric (tecido) é 'tela' ou 'tejido' em espanhol. 'Fabricación' significa o processo de fazer coisas em uma fábrica. Em português, 'fabric' é 'tecido'.

Qual a diferença entre 'producción' e 'fabricación'?

'Producción' é um termo geral para criar qualquer coisa (como filmes ou colheitas), enquanto 'fabricación' geralmente se refere a bens físicos feitos por máquinas ou ferramentas. Em português, 'produção' é mais geral, enquanto 'fabricação' é mais específico para bens manufaturados.

É usado para comida?

Raramente. Para comida, geralmente usamos 'elaboración' ou 'preparación'. 'Fabricación' soa um pouco industrial demais para uma refeição caseira, embora você possa vê-lo em embalagens de pão industrializado. Em português, usamos 'produção', 'elaboração' ou 'preparação' para alimentos.