fu
“fu” significa “silvo” em espanhol (O som que um gato faz quando está zangado).
silvo, mais ou menos
Também: nem uma coisa nem outra
📝 Em Ação
El gato me hizo fu cuando intenté acariciarlo.
A2O gato fez fu para mim quando tentei acariciá-lo.
¿Te gustó la cena? —Psé, ni fu ni fa.
B1Gostou do jantar? —Meh, foi mais ou menos / nada de especial.
Esa película me dejó ni fu ni fa; no fue tan buena como decían.
B1Aquele filme foi nem uma coisa nem outra para mim; não foi tão bom quanto disseram.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "fu" em espanhol:
silvo→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fu
Pergunta 1 de 3
O que uma pessoa quer dizer quando diz que um concerto foi 'ni fu ni fa'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Uma palavra onomatopaica, o que significa que foi criada para imitar o som real do silvo de um gato ou de uma rápida lufada de ar.
Primeiro registro: Recorded in dictionaries since the 18th century as a sound of annoyance.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'fu' sozinho numa frase?
Geralmente, não. É usado para descrever o som que um gato faz ('hacer fu') ou como parte da expressão fixa 'ni fu ni fa'. Isoladamente, não tem um significado claro.
É 'ni fu ni fa' rude?
Não é exatamente rude, mas é muito informal. Mostra falta de entusiasmo, então evite usá-lo se alguém trabalhou muito em algo para você!
O que é o 'fa' em 'ni fu ni fa'?
O 'fa' também não tem significado! É apenas um som que rima, adicionado a 'fu' para tornar a expressão mais cativante e rítmica.