Inklingo
← Dicionário

haberle

ah-BEHR-lehaˈβeɾle

“haberle” significa “ter feito isso para ele/ela/você (formal)” em espanhol (Tradução funcional dentro de uma frase maior, ex: 'deber haberle dicho' = 'deveria ter dito a ele').

ter feito isso para ele/ela/você (formal)

Também: estar lá para ele/ela/você (formal)
Verb (Infinitive Form)B1compound structure (infinitive + pronoun) er
Uma ilustração de livro de histórias mostrando um urso pardo amigável entregando um presente embrulhado em cores vivas a um pequeno coelho branco. O coelho está aceitando o presente.
infinitivehaber
gerundhabiendo
past Participlehabido

📝 Em Ação

Debió haberle dicho la verdad antes de que se fuera.

B1

Ele deveria ter dito a verdade a ela antes de ela sair.

Tienes que haberle dado una buena razón para que cambie de opinión.

B2

Você tem que ter dado a ele uma boa razão para ele mudar de ideia.

No sé cómo pudo haberle pasado algo tan terrible.

B2

Eu não sei como algo tão terrível poderia ter acontecido a ela.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: haberle

Pergunta 1 de 2

Na frase 'Quise haberle dado un regalo,' o que 'le' se refere?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Uma combinação estrutural do verbo auxiliar *haber* (do latim *habēre*, significando 'segurar/ter') e do pronome objeto indireto *le* (do latim *illī*, 'para ele/ela'). A regra de anexar pronomes ao infinitivo é uma característica fundamental da gramática espanhola.

Primeiro registro: The base verb 'haber' dates back to the earliest Romance languages, but the specific combination is a result of standard grammatical rules applied whenever the infinitive form is used.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: haver-lheItalian: avergli

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'haberle' é uma palavra só em vez de duas?

Em espanhol, quando você usa um verbo em sua forma base (o infinitivo), quaisquer pronomes curtos (como 'le', 'me', 'te') devem ser fisicamente anexados ao final desse verbo, formando uma única palavra mais longa.

'Haberle' significa 'ter'?

A parte 'haber' significa 'ter', mas apenas no sentido de um verbo auxiliar usado para formar tempos compostos (como 'eu tenho comido'). A palavra inteira 'haberle' significa 'ter feito algo *para ele/ela*', indicando uma ação concluída direcionada a alguém.