hombros

OHM-brohs/ˈombɾos/

“hombros” significa “ombros” em espanhol (A parte do corpo que conecta o braço ao tronco.).

ombros

SubstantivomA1

Uma ilustração simples de livro infantil da parte superior do corpo de uma pessoa, vista de lado, mostrando claramente a parte arredondada do ombro que conecta o braço ao tronco.

📝 Em Ação

Ella tiene los hombros anchos y fuertes.

Ela tem ombros largos e fortes.

Me puse la mochila sobre los hombros antes de empezar la caminata.

Coloquei a mochila sobre os ombros antes de começar a caminhada.

Cuando estoy triste, mi amigo siempre me ofrece su hombro para llorar.

Quando estou triste, meu amigo sempre oferece o ombro para eu chorar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

espaldas (costas (parte superior))

Colocações Comuns

dolor de hombros – dor nos ombros
mover los hombros – mexer os ombros

Expressões & Idiomas

encogerse de hombros – demonstrar indiferença, encolher os ombros
cargar sobre sus hombros – carregar um fardo ou responsabilidade

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hombros" em espanhol:

ombros→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hombros

Pergunta 1 de 2

Qual frase descreve corretamente a ação de encolher os ombros?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

hombro(ombro (singular)) — Substantivo

hombrito(ombrozinho (diminutivo)) — Substantivo

🎵 Rimas▼

escombrosasombros

📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim *umerus* (ou *humerus*), que também significava 'ombro'. O 'h' inicial em espanhol é mudo, mas foi adicionado há muito tempo para refletir a grafia latina original.

Primeiro registro: Around the 13th century in its current form.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: omeroFrench: épaule

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'hombros' começa com um 'h' se ele é mudo?

O 'h' é um resquício da raiz latina da palavra (*humerus*). Embora o som tenha se perdido com o tempo no espanhol, a letra é mantida por razões históricas de ortografia. Você nunca deve pronunciar o 'h' em 'hombros'.

'Hombros' pode ser usado figurativamente da mesma forma que 'shoulders' em inglês (ex: 'ombros de gigantes')?

Sim, absolutamente. O significado figurado de carregar responsabilidade ('cargar sobre sus hombros') ou basear-se no trabalho de antecessores é comum e espelha o uso em português.