Inklingo
← Dicionário

hombro

OHM-broh/ˈombɾo/

ombro

Uma ilustração em close-up do corpo de uma criança focando na articulação do ombro, que conecta o braço ao tronco.

📝 Em Ação

Me duele el hombro derecho después de cargar esas cajas.

A1

Meu ombro direito dói depois de carregar essas caixas.

Ella lleva su bolso colgado del hombro.

A2

Ela carrega a bolsa pendurada no ombro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • espaldar (encosto (às vezes usado metaforicamente para apoio))

Colocações Comuns

  • encogerse de hombros – dar de ombros (literalmente: encolher os ombros)
  • al hombro – no ombro (ex: carregando um rifle)

Expressões & Idiomas

  • mirar por encima del hombro – olhar com superioridade para alguém; ser condescendente

responsabilidade, apoio

Uma pessoa pequena e determinada carregando uma grande e pesada caixa de madeira no ombro, simbolizando responsabilidade ou fardo.

📝 Em Ação

Tuve que cargar con el hombro de toda la organización.

B1

Eu tive que carregar a responsabilidade de toda a organização.

Siempre puedes contar con mi hombro para llorar.

B2

Você pode sempre contar com meu ombro para chorar (para apoio).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • echarse a los hombros – assumir uma responsabilidade ou fardo
  • arrimar el hombro – ajudar; dar uma mão

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hombro" em espanhol:

apoio→ombro→responsabilidade→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hombro

Pergunta 1 de 1

Qual é a melhor tradução para a frase 'Ella tiene hombros anchos'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hombreada(empurrão com o ombro) — Substantivo
hombrera(ombreira/almofada de ombro) — Substantivo
🎵 Rimas▼
escombroasombro
📚 Etimologia▼

A palavra 'hombro' vem diretamente do latim *huměrus*, que significava 'ombro' ou 'braço superior'. Tem sido usada em espanhol desde os primeiros registros escritos e está intimamente relacionada à palavra em português 'úmero' (o osso do braço superior).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: omeroPortuguese: ombro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como se diz 'on my shoulder' em espanhol?

Geralmente usa-se a preposição 'al' ou 'sobre'. Por exemplo, 'Lleva la mochila al hombro' (Ele carrega a mochila no ombro). Se você se refere a apoio emocional, use a frase completa 'contar con mi hombro' (contar com meu ombro).

Hombro é feminino ou masculino?

'Hombro' é masculino. Lembre-se de usar o artigo definido masculino: 'el hombro' (o ombro) e 'los hombros' (os ombros).