escombro
“escombro” significa “entulho” em espanhol (detritos de um edifício desabado ou demolido).
entulho
Também: detritos, lixo
📝 Em Ação
Tuvimos que contratar un camión para llevarse los escombros de la obra.
B1Tivemos que contratar um caminhão para levar o entulho da obra.
Los rescatistas buscaron sobrevivientes bajo los escombros.
B2Os resgatistas procuraram sobreviventes sob os detritos.
No tires el escombro en el contenedor de basura normal.
A2Não jogue o lixo da construção na lixeira comum.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: escombro
Pergunta 1 de 3
Qual palavra você usaria para os restos de uma casa destruída por um terremoto?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'scombrus', que originalmente se referia a um tipo de peixe. No espanhol antigo, 'escombrar' significava limpar as entranhas de peixe e, mais tarde, evoluiu para significar a limpeza de qualquer tipo de lixo ou obstrução. Em português, 'entulho' tem origem incerta, possivelmente ligada a 'tulho' (tubo, cano), referindo-se a detritos que obstruem.
Primeiro registro: 13th Century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'escombro' para descrever meu quarto bagunçado?
Apenas como piada! Isso implicaria que seu quarto parece um canteiro de obras com pilhas de tijolos e poeira. Em português, seria mais comum dizer 'meu quarto está uma bagunça' ou 'parece que passou um furacão'.
Qual a diferença entre 'escombro' e 'ruinas'?
'Ruinas' geralmente se refere a restos históricos ou nobres (como ruínas romanas), enquanto 'escombros' se refere a detritos desorganizados e indesejados de construção ou destruição. Em português, 'ruínas' é usado para vestígios antigos e 'entulho' para detritos de construção.
'Escombro' é usado para pessoas?
Em gíria muito dura, chamar alguém de 'escombro' significa que essa pessoa é um 'estrago' ou está em um estado físico ou emocional muito ruim, mas isso é bastante informal e pode ser ofensivo. Em português, expressões semelhantes seriam 'um traste' ou 'um zero à esquerda', mas não diretamente ligadas a 'entulho'.