Como se diz "detritos" em espanhol
A palavra espanhola para “detritos” é “escombro” — B1 nível.
Exemplos
Tuvimos que contratar un camión para llevarse los escombros de la obra.
Tivemos que contratar um caminhão para levar o entulho da obra.
Los rescatistas buscaron sobrevivientes bajo los escombros.
Os resgatistas procuraram sobreviventes sob os detritos.
No tires el escombro en el contenedor de basura normal.
Não jogue o lixo da construção na lixeira comum.
Usado geralmente no plural
Embora 'escombro' exista no singular, você quase sempre o ouvirá como 'los escombros' porque se refere a uma coleção de materiais desorganizados. Em português, usamos 'entulho' (singular) ou 'entulhos' (plural), dependendo do contexto, mas 'entulho' é mais comum para o material em si.
O gênero permanece o mesmo
Esta palavra é sempre masculina em espanhol, mesmo quando se fala das ruínas de um substantivo feminino como 'la casa' (a casa). Em português, 'entulho' é masculino ('o entulho').
Usar 'lixo' em vez de 'entulho'
Erro: “Voy a tirar la basura de la construcción.”
Correção: Voy a tirar los escombros de la construcción. Use 'escombros' para tijolos, poeira e pedras; 'basura' é para resíduos de cozinha ou lixo comum. Em português, para resíduos de construção, usamos 'entulho', enquanto 'lixo' se refere a resíduos domésticos ou orgânicos.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.