identificación
ee-den-tee-fah-see-OHN
/i.ðen.ti.fi.kaˈθjon/
Mostrando um cartão de identificação usado para documentos de identificação.
identificación(Substantivo)
RG
?documento de identificação
,cartão de identidade
?documento físico
carteira de motorista
?often used as a general term for primary ID
📝 Em Ação
Necesitas tu identificación para abordar el avión.
A1Você precisa do seu RG para embarcar no avião.
Perdí mi identificación y no puedo sacar dinero del banco.
A2Perdi minha identificação e não consigo sacar dinheiro no banco.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Gênero
Lembre-se que esta palavra é feminina, mesmo terminando em '-ción'. Você deve usar 'la' ou 'una': 'la identificación'.
❌ Erros Comuns
Armadilha de Falso Cognato
Erro: “Não use 'identificación' para significar 'identity' (o conceito de quem você é).”
Correção: Use 'identidad' (identidade) em vez disso. 'La identificación' é geralmente o cartão físico.
⭐ Dicas de uso
Abreviando a Palavra
Diferente do inglês, falantes de espanhol raramente encurtam esta palavra para 'ID' (pronunciado /ai-di/). Eles geralmente dizem a palavra completa ou usam um termo regional como 'cédula'.
O ato ou processo de determinar a identidade comparando características.
identificación(Substantivo)
identificação
?o ato ou processo de determinar a identidade
reconhecimento
?recognizing something or someone
,estabelecimento da identidade
?legal context
📝 Em Ação
La identificación de las víctimas fue un proceso largo y difícil.
B1A identificação das vítimas foi um processo longo e difícil.
El sistema permite la identificación automática de huellas dactilares.
B2O sistema permite a identificação automática de impressões digitais.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo de Ação
Muitos substantivos em espanhol terminados em '-ción' (como este) referem-se à ação do verbo relacionado. Aqui, é a ação de 'identificar' (to identify).
Mostrando afinidade psicológica ou sentimento de empatia por outra pessoa.
identificación(Substantivo)
identificação
?afinidade psicológica/empatia
afinidade
?strong connection
,empatia
?feeling what others feel
📝 Em Ação
Su identificación con la causa de los trabajadores fue inmediata.
C1A identificação dele com a causa dos trabalhadores foi imediata.
La novela busca la identificación del lector con el protagonista.
C2O romance busca a identificação do leitor com o protagonista.
💡 Pontos gramaticais
Parceiro Preposicional
Ao falar sobre sentir conexão com algo, 'identificación' quase sempre se junta à preposição 'con' (com): 'identificación con la cultura'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: identificación
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'identificación' no sentido de conexão psicológica?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'identificación' e 'identidad'?
'Identificación' geralmente se refere ao item físico (o cartão, o documento) que você mostra para provar quem você é. 'Identidad' refere-se ao conceito de quem você é—suas características pessoais, nome e histórico—aquilo que o documento confirma.
'Identificación' é masculino ou feminino?
É feminino. Todos os substantivos em espanhol terminados em '-ción' são femininos, então você sempre usa 'la' ou 'una' antes dele.