Inklingo
← Dicionário

líneas

LEE-neh-ahs/ˈli.ne.as/

linhas, traços

Também: fileiras, marcações
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade mostrando linhas pretas grossas e distintas desenhadas horizontalmente, verticalmente e diagonalmente em um fundo branco.

📝 Em Ação

El niño dibujó muchas líneas rectas en el papel.

A1

O menino desenhou muitas linhas retas no papel.

Las líneas de la carretera están borrosas por la lluvia.

A2

As marcações da estrada estão borradas devido à chuva.

Necesito leer estas líneas antes de firmar.

B1

Preciso ler estas linhas (de texto) antes de assinar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • trazos (traços)
  • rayas (listras, arranhões)

Colocações Comuns

  • dibujar líneas – desenhar linhas
  • líneas paralelas – linhas paralelas

linhas

Também: canais
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade mostrando duas casas simples e coloridas conectadas por fios telefônicos grossos e sinuosos contra um céu azul claro.

📝 Em Ação

Las líneas telefónicas están caídas por la tormenta.

B1

As linhas telefônicas estão caídas por causa da tempestade.

Tenemos que abrir nuevas líneas de comunicación con el cliente.

C1

Temos que abrir novos canais de comunicação com o cliente.

Hay demasiadas personas usando las líneas de internet a la vez.

B2

Há muitas pessoas usando as linhas de internet ao mesmo tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • líneas ocupadas – linhas ocupadas
  • líneas aéreas – companhias aéreas

fila, fileiras

Também: formações
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade retratando cinco pessoas diversas e simplesmente desenhadas paradas em uma fila reta e ordenada, esperando pacientemente.

📝 Em Ação

Había largas líneas para comprar las entradas del concierto.

A2

Havia longas filas para comprar os ingressos do show.

Los soldados mantuvieron sus líneas durante el ejercicio.

B2

Os soldados mantiveram suas formações durante o exercício.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • colas (filas (muito comum na Espanha))
  • filas (filas, fileiras (comum na América Latina))

Colocações Comuns

  • hacer líneas – formar filas/linhas
  • en líneas – em fileiras

diretrizes, políticas

Também: escopo, princípios
SubstantivofB2formal
Uma ilustração simples e colorida de um livro de histórias de alta qualidade mostrando um caminho de terra reto e bem conservado claramente definido por postes guia de madeira curtos e uniformes em ambos os lados.

📝 Em Ação

El director estableció las líneas generales del proyecto.

B2

O diretor estabeleceu as diretrizes gerais do projeto.

Debemos seguir las líneas de acción que nos dio el comité.

C1

Devemos seguir as políticas (linhas de ação) que o comitê nos deu.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • directrices (diretrizes)
  • pautas (diretrizes)

Colocações Comuns

  • líneas de pensamiento – linhas de pensamento
  • líneas de crédito – linhas de crédito (financeiro)

Expressões & Idiomas

  • estar en la misma línea – estar na mesma sintonia/concordar

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "líneas" em espanhol:

escopo→formações→marcações→traços→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: líneas

Pergunta 1 de 2

Qual tradução de 'líneas' se encaixa melhor na frase: 'El banco ofrece nuevas ______ de crédito.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
línea(linha (singular)) — Substantivo
alinear(alinhar) — Verbo
lineal(linear) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
harinasvecinas
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *linea*, que originalmente se referia a um 'fio de linho' ou 'prumo', e mais tarde evoluiu para significar qualquer marca ou limite reto.

Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: linePortuguese: linhasItalian: linee

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'líneas' é frequentemente usado em vez do singular 'línea'?

A forma plural é comum ao descrever sistemas, redes ou direções gerais, como 'líneas aéreas' (companhias aéreas), 'líneas de teléfono' (rede telefônica) ou 'líneas generales' (diretrizes gerais), pois esses conceitos geralmente envolvem múltiplas conexões ou princípios.