Inklingo
← Dicionário

conexiones

koh-nek-SYOH-nessko.nekˈsjo.nes

“conexiones” significa “ligações” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

ligações

Também: escalas, vínculos
Uma ilustração simples mostrando duas colinas verdes distintas separadas por um rio azul. Elas estão fisicamente ligadas por três pontes de cores diferentes: vermelha, amarela e azul.

📝 Em Ação

Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.

A2

Perdemos o sinal porque as ligações de internet são muito fracas aqui.

El viaje tiene dos conexiones, una en Madrid y otra en Roma.

B1

A viagem tem duas escalas, uma em Madrid e outra em Roma.

Revisa las conexiones del cable HDMI antes de encender el televisor.

B1

Verifique as ligações do cabo HDMI antes de ligar a TV.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • enlaces (vínculos)
  • empalmes (juntas (técnico))

Colocações Comuns

  • conexiones lentas – ligações lentas
  • hacer conexiones – fazer escalas (viagem)

contatos

Também: rede, laços
Uma ilustração mostrando quatro pessoas de desenho animado diversas e estilizadas, vestidas profissionalmente, paradas juntas. Linhas brancas tracejadas fracas conectam conceitualmente as cabeças das quatro pessoas, simbolizando uma rede profissional.

📝 Em Ação

Gracias a sus conexiones en la industria, consiguió el puesto fácilmente.

B2

Graças aos seus contatos na indústria, ela conseguiu o cargo facilmente.

Es importante cultivar buenas conexiones si quieres triunfar en este campo.

C1

É importante cultivar bons contatos se você quiser ter sucesso neste campo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener buenas conexiones – ter bons contatos
  • red de conexiones – rede de contatos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "conexiones" em espanhol:

contatos→escalas→laços→ligações→rede→vínculos→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: conexiones

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'conexiones' para significar contatos profissionais, em vez de uma ligação física?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
conexión(ligação (singular)) — Substantivo
conectar(conectar) — Verbo
conectado(conectado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem do verbo latino *connectere*, que significa 'unir' ou 'ligar'. Entrou no espanhol para descrever qualquer tipo de união, seja física (como cabos) ou pessoal (como amizades).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: connectionFrench: connexion

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'conexiones' o mesmo que 'conexión'?

'Conexiones' é simplesmente a forma plural do substantivo feminino 'conexión' (ligação). Você usa 'conexión' ao falar de um elo ('una conexión') e 'conexiones' ao falar de dois ou mais ('muchas conexiones').

Como eu sei se 'conexiones' significa um elo físico ou um contato social?

Olhe as palavras ao redor. Se você vir palavras relacionadas a viagens ('vuelo', 'aeropuerto') ou tecnologia ('internet', 'cable'), é um elo físico. Se você vir palavras relacionadas a carreira, negócios ou influência ('trabajo', 'política', 'ayuda'), significa contatos sociais.