manejarlo
“manejarlo” significa “dirigi-lo” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
dirigi-lo, operá-lo
Também: controlá-lo
📝 Em Ação
Quiero aprender a manejarlo antes del viaje.
A2Quero aprender a dirigi-lo antes da viagem.
Es fácil; solo tienes que manejarlo con cuidado.
A2É fácil; você só precisa operá-lo com cuidado.
gerenciá-lo, lidar com isso
Também: resolver isso
📝 Em Ação
Necesitamos un experto para manejarlo con calma.
B1Precisamos de um especialista para lidar com isso (a situação) com calma.
Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.
B1Ela sabe gerenciá-lo, mesmo que seja difícil.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "manejarlo" em espanhol:
controlá-lo→dirigi-lo→gerenciá-lo→operá-lo→resolver isso→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: manejarlo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'manejarlo' no contexto de lidar com uma situação difícil?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra espanhola 'manejar' vem da palavra latina *manus*, que significa 'mão'. Essa conexão mostra que o significado original envolvia controlar algo fisicamente com as mãos, o que evoluiu para manusear, dirigir e gerenciar.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'lo' está anexado ao final do verbo?
'Lo' (significando 'isso') anexa-se ao final do verbo apenas quando o verbo está em sua forma infinitiva ('gerenciar'), na forma -ndo ('manejando'), ou em um comando afirmativo ('¡Maneja!'). Em todos os outros tempos, 'lo' vai antes do verbo conjugado (ex: 'Lo manejo').
'Manejar' é usado em todos os lugares para 'dirigir'?
Embora amplamente compreendido, 'manejar' é o termo padrão para 'dirigir' em grande parte da América Latina (México, América Central, etc.). Na Espanha, 'conducir' é frequentemente preferido para dirigir um carro.