manejarlo
mah-neh-HAHR-loh
/manexˈaɾlo/
Ilustrando 'manejarlo' no contexto de dirigir um veículo: dirigi-lo.
manejarlo(Verbo)
dirigi-lo
?referindo-se a um veículo
,operá-lo
?referindo-se a uma máquina ou ferramenta
controlá-lo
?physical control
📝 Em Ação
Quiero aprender a manejarlo antes del viaje.
A2Quero aprender a dirigi-lo antes da viagem.
Es fácil; solo tienes que manejarlo con cuidado.
A2É fácil; você só precisa operá-lo com cuidado.
💡 Pontos gramaticais
Combinação Verbo + Pronome
Quando o verbo está na forma de infinitivo ('to...'), o pronome 'lo' (significando 'ele/isso') é grudado diretamente no final, formando uma só palavra: 'manejarlo'.
⭐ Dicas de uso
A Posição é Fundamental
Você também pode colocar 'lo' antes do verbo conjugado: 'Lo quiero manejar' (Eu quero dirigi-lo). Mas quando o verbo está sozinho, como depois de 'poder' ou 'querer', anexá-lo ao infinitivo ('manejarlo') é muito comum.
Ilustrando 'manejarlo' como a ação de gerenciar ou organizar um projeto, negócio ou orçamento: gerenciá-lo.
manejarlo(Verbo)
gerenciá-lo
?um negócio, um orçamento, um projeto
,lidar com isso
?uma situação, um problema, estresse
resolver isso
?a difficulty
📝 Em Ação
Necesitamos un experto para manejarlo con calma.
B1Precisamos de um especialista para lidar com isso (a situação) com calma.
Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.
B1Ela sabe gerenciá-lo, mesmo que seja difícil.
💡 Pontos gramaticais
O Significado de 'Lo'
Em 'manejarlo', o 'lo' funciona como um substituto para algo que você já mencionou, como 'el coche' (o carro), 'el presupuesto' (o orçamento), ou até mesmo 'el estrés' (o estresse).
'Lo' Neutro
Às vezes, 'lo' se refere a uma ideia ou situação inteira, e não apenas a uma coisa física. Isso é chamado de uso neutro de 'lo', e se traduz simplesmente como 'isso' ou 'a situação'.
⭐ Dicas de uso
Foco no Controle
Pense em 'manejar' como exercer controle. Seja controlando um veículo ou controlando uma situação difícil, o significado central é o mesmo: assumir o comando.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: manejarlo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'manejarlo' no contexto de lidar com uma situação difícil?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'lo' está anexado ao final do verbo?
'Lo' (significando 'isso') anexa-se ao final do verbo apenas quando o verbo está em sua forma infinitiva ('gerenciar'), na forma -ndo ('manejando'), ou em um comando afirmativo ('¡Maneja!'). Em todos os outros tempos, 'lo' vai antes do verbo conjugado (ex: 'Lo manejo').
'Manejar' é usado em todos os lugares para 'dirigir'?
Embora amplamente compreendido, 'manejar' é o termo padrão para 'dirigir' em grande parte da América Latina (México, América Central, etc.). Na Espanha, 'conducir' é frequentemente preferido para dirigir um carro.