Inklingo

Como se diz "resolver isso" em espanhol

Portuguese → espanhol

arreglarlo

ah-rreh-GLAHR-loharreˈɣlaɾlo

VerboB1Neutro
Use 'arreglarlo' quando o objetivo for solucionar um conflito, desavença ou problema de forma definitiva, como se estivesse 'consertando' algo quebrado nas relações ou em uma situação.
Um coelho e um esquilo sorrindo calorosamente e apertando as mãos sobre uma pequena pilha de nozes, simbolizando a resolução de um conflito.

Exemplos

Necesitamos reunirnos para arreglarlo de una vez por todas.

Precisamos nos reunir para resolver isso de uma vez por todas.

Ellos se encargaron de arreglarlo con el banco.

Eles se encarregaram de organizar isso com o banco.

No te preocupes por el malentendido, yo puedo arreglarlo.

Não se preocupe com o mal-entendido, eu posso resolvê-lo.

Uso Figurado de 'Arreglar'

Assim como em português, 'consertar' pode significar mais do que apenas reparo físico; aqui, significa resolver uma situação complicada ou um desentendimento.

manejarlo

mah-neh-HAHR-lohmanexˈaɾlo

VerboB1Neutro
Utilize 'manejarlo' quando a ênfase estiver em lidar com uma situação, tarefa ou problema que exige habilidade, controle ou perícia para ser gerenciado com sucesso.
Uma pessoa em pé sobre uma mesa, organizando cuidadosamente vários blocos pequenos, distintos e coloridos em uma pilha organizada e arrumada.

Exemplos

Necesitamos un experto para manejarlo con calma.

Precisamos de um especialista para lidar com isso (a situação) com calma.

Ella sabe manejarlo, aunque sea difícil.

Ela sabe gerenciá-lo, mesmo que seja difícil.

O Significado de 'Lo'

Em 'manejarlo', o 'lo' funciona como um substituto para algo que você já mencionou, como 'el coche' (o carro), 'el presupuesto' (o orçamento), ou até mesmo 'el estrés' (o estresse).

'Lo' Neutro

Às vezes, 'lo' se refere a uma ideia ou situação inteira, e não apenas a uma coisa física. Isso é chamado de uso neutro de 'lo', e se traduz simplesmente como 'isso' ou 'a situação'.

Não confunda 'arreglarlo' com 'manejarlo'

A principal confusão surge ao tentar usar 'arreglarlo' para situações que exigem mais gestão e controle do que uma simples solução. Lembre-se: 'arreglarlo' foca em 'consertar' um problema ou conflito, enquanto 'manejarlo' foca em 'lidar' com algo que requer habilidade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.